mitayar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de mitayar dans le dictionnaire espagnol»anglais

mitayo SUBST m

mitayo

Indian forced to work for Spanish colonists

mitad SUBST f

1. mitad (parte):

mitad

half

la primera mitad del siglo/partido

the first half of the century/game

¿me das la mitad?

can I have half?

lo compró a mitad de precio

she bought it half price

nos bebimos más de la mitad de la botella

we drank more than half the bottle

la mitad de los beneficios

half the profits

lo hizo en la mitad del tiempo

she did it in half the time

¿cuánto queda? — la mitad

how much is left? — half (of it)

mitad lana y mitad acrílico

half wool, half acrylic

mitad y mitad

half and half

2. mitad (medio, centro):

corta el pastel por la mitad

cut the cake in half

dividámoslo por la mitad

let's halve it

voy por la mitad del libro

I'm halfway through the book

lo deja todo por la mitad

she leaves everything half finished

llenar el vaso hasta la mitad

half-fill the glass

a o en (la) mitad de la reunión

in the middle of the meeting

se salió en la mitad de la película

she left halfway through the movie

queda a mitad de distancia entre tu casa y la mía

it's halfway between your house and mine

partir a alg. por la mitad tener que trabajar el sábado me parte por la mitad

having to work on Saturday really puts my plans out o upsets my plans

partir a alg. por la mitad tener que trabajar el sábado me parte por la mitad

having to work on Saturday really puts a spanner in the works GB fam

Voir aussi : camino

camino SUBST m

1. camino:

camino (de tierra)

track

camino (sendero)

path

camino (en general)

road

sigan por ese camino

continue along that path (o road etc.)

han abierto/hecho un caminito a través del bosque

they've opened up/made a path o little track through the wood

están todos los caminos cortados

all the roads are blocked

abrir nuevos caminos

to break new o fresh ground

allanar o preparar o abrir el camino

to pave the way

allanar o preparar o abrir el camino

to prepare the ground

el camino trillado

the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas

life is no bed of roses

la vida no es un camino de rosas

life isn't a bowl of cherries

tener el camino trillado tenía el camino trillado

he'd had the ground prepared for him

todos los caminos llevan o conducen a Roma prov, por todos los caminos se va a Roma prov

all roads lead to Rome

el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones prov

the road to hell is paved o strewn with good intentions

2.1. camino (ruta, dirección):

camino

way

tomamos el camino más corto

we took the shortest route o way

¿sabes el camino para ir allí?

do you know how to get there?

¿sabes el camino para ir allí?

do you know the way there?

me salieron al camino asaltantes:

they blocked my path o way

me salieron al camino amigos/niños:

they came out to meet me

afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el camino

they faced up to all the difficulties in their path

este es el mejor camino a seguir en estas circunstancias

this is the best course to follow in these circumstances

por ese camino no vas a ninguna parte

you won't get anywhere that way o like that

al terminar la carrera cada cual se fue por su camino

after completing their studies they all went their separate ways

sigue caminos muy diferentes de los trazados por sus predecesores

he is taking very different paths from those of his predecessors

se me fue por mal camino o por el otro camino

it went down the wrong way

abrir(le) camino (a algo/alg.)

to clear the way (for sth/sb)

los vehículos que abrían camino a los corredores

the vehicles that were clearing the way for the runners

abrirse camino

to make one's way

se abrió camino entre la espesura/a través de la multitud

she made her way through the dense thickets/through the crowds of people

no es fácil abrirse camino en esa profesión

it's not easy to carve a niche for oneself in that profession

estas técnicas se están abriendo camino entre nuestros médicos

these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors

tuvo que luchar mucho para abrirse camino en la vida

he had to fight hard to get on in life

buen/mal camino este niño va por mal camino o lleva mal camino

this boy's heading for trouble

ya tiene trabajo, va por buen camino

he's found a job already, he's doing well

ibas por o llevabas buen camino pero te equivocaste aquí

you were on the right track o lines, but you made a mistake here

las negociaciones van por o llevan muy buen camino

the negotiations are going extremely well o very smoothly

llevar a alg. por mal camino

to lead sb astray

cruzarse en el camino de alg. la mala suerte se cruzó en su camino

he ran up against o came up against some bad luck

supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino

he was able to overcome all the problems which arose o which he came across

errar el camino

to be in the wrong job o the wrong line of work

2.2. camino (trayecto, viaje):

emprendimos el camino de regreso

we set out on the return journey

se me hizo muy largo el camino

the journey seemed to take forever

lo debí perder en el camino de casa al trabajo

I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino al amanecer

they set off at dawn

llevamos ya una hora de camino

we've been traveling for an hour now

llevamos ya una hora de camino

we've been on the road for an hour now

estamos todavía a dos horas de camino

we still have two hours to go o two hours ahead of us

paramos a mitad de camino o a medio camino a descansar

we stopped halfway to rest

por aquí cortamos o acortamos camino

we can take a shortcut this way o this way's shorter

hizo todo el camino a pie

he walked the whole way

hizo todo el camino a pie

he did the whole journey on foot

se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho camino por recorrer

great advances have been made in this field, but there's still a long way to go

el camino será largo y difícil, pero venceremos

the road will be long and difficult, but we shall be victorious

quedarse a mitad de o a medio camino iba para médico, pero se quedó a mitad de camino

he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course

el programa de remodelación se quedó a medio camino

the renovation project was left unfinished

no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de camino

I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet

2.3. camino en locs:

(camino de/a) me encontré con él camino del o al mercado

I ran into him on the o on my way to the market

ya vamos camino del invierno

winter's coming o approaching

ya vamos camino del invierno

winter's on the way o on its way

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor on his way o on the road to stardom

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor heading for stardom

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor who looks set for stardom

van camino de la bancarrota

they are on the road to o heading for bankruptcy

van camino de la bancarrota

they look set to go bankrupt

una tradición que va camino de desaparecer

a tradition which looks set to disappear

(de camino) tu casa me queda de camino

I pass your house on my way

(de camino) tu casa me queda de camino

your house is on my way

ve por el pan y, de camino, compra el periódico

go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way

(de camino a) íbamos de camino a Zacatecas

we were on our way o the way to Zacatecas

está de camino a la estación

it is on the way to the station

en el camino o de camino al trabajo paso por tres bancos

I pass three banks on my way o the way to work

(en camino) deben estar ya en camino

they must be on the o on their way already

tiene un niño y otro en camino

she has one child and another on the way

por el camino

on the way

te lo cuento por el camino

I'll tell you on the way

payar VERBE intr

1. payar CSur MUS:

payar

to improvise a musical dialogue

2. payar RíoPl (hablando, escribiendo):

payar

to shoot a line fam

payar

to flannel fam

I.ensayar VERBE trans

1. ensayar obra/baile/concierto:

ensayar

to rehearse

2. ensayar método/sistema:

ensayar

to test

ensayar

to try out

3. ensayar metales:

ensayar

to assay

II.ensayar VERBE intr

ensayar

to rehearse

I.rayar VERBE trans

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar

to scratch

le rayaron el coche

someone scratched her car

este disco está rayado

this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar

to scrawl

las paredes estaban todas rayadas

the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas

the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Mex fam

to insult sb (by referring to his/her mother)

II.rayar VERBE intr

1. rayar (dejar marca):

rayar

to scratch

limpia sin rayar

it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo

to border on sth

rayar en algo

to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil

his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta

he must be getting on for o pushing fifty fam

3. rayar littér (amanecer):

al rayar el alba/día

at the break of day littér

al rayar el alba/día

at daybreak

al rayar el alba/día

at dawn

4.1. rayar Mex obreros:

rayar

to get one's wages

rayar

to get paid

4.2. rayar Mex (dar la paga):

rayar

to pay

III.rayarse VERBE vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse

to get scratched

este suelo se raya con facilidad

this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye

put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse AmS fam (volverse loco):

rayarse

to go off one's rocker fam

rayarse

to crack up fam

I.vomitar VERBE intr

vomitar

to vomit

vomitar

to be sick GB

tengo ganas de vomitar

I think I'm going to vomit o be sick

tengo ganas de vomitar

I feel nauseous

tengo ganas de vomitar

I feel sick GB

II.vomitar VERBE trans

1. vomitar comida:

vomitar

to bring up

vomitar sangre

to cough up blood

2. vomitar:

vomitar fuego/lava

to spew

vomitar fuego/lava

to spew out

vomitar humo

to belch out

3. vomitar insultos/maldiciones:

vomitar

to hurl

III.vomitarse VERBE vpr

vomitarse Col Ven

to vomit

vomitarse Col Ven

to be sick GB

I.limitar VERBE trans

limitar funciones/derechos/influencia:

limitar

to limit

limitar

to restrict

las disposiciones que limitan la tenencia de armas de fuego

the regulations which restrict o limit the possession of firearms

es necesario limitar su campo de acción

restrictions o limits must be placed on his freedom of action

habrá que limitar el número de intervenciones

it will be necessary to limit o restrict the number of speakers

le han limitado las salidas a dos días por semana

he's restricted to going out twice a week

II.limitar VERBE intr

limitar con algo

to border on sth

España limita al oeste con Portugal

Spain borders on o is bounded by Portugal to the west

España limita al oeste con Portugal

Spain shares a border with Portugal in the west

III.limitarse VERBE vpr

limitarse (limitarse a algo):

yo me limité a repetir lo que tú me habías dicho

I just repeated o all I did was repeat what you'd said to me

no hizo ningún comentario, se limitó a observar

he didn't say anything, he merely o just stood watching

limítate a hacer lo que te ordenan

just confine yourself to o keep to what you've been told to do

el problema no se limita únicamente a las grandes ciudades

the problem is not just confined o limited to big cities

tiene que limitarse a su sueldo

she has to live within her means

humita SUBST f

1. humita CULIN:

humita

flavored corn paste wrapped in corn leaves

2. humita Chili COUTURE:

humita

bow tie

semita¹ ADJ

semita

Semitic

semita² SUBST mf

semita

Semite

mitayar dans le dictionnaire PONS

Traductions de mitayar dans le dictionnaire espagnol»anglais

mitad [mi·ˈtad] SUBST f

1. mitad (parte igual):

mitad

half

mitad hombre mitad bestia

half man, half beast

a mitad de precio

at half price

mezcla harina y agua, mitad y mitad

mix flour and water, half and half [or in equal amounts]

reducir a la mitad

to halve

2. mitad (medio):

mitad

middle

en mitad del bosque

in the middle of the forest

cortar por la mitad

to cut in half

I.rayar [rra·ˈjar] VERBE intr

1. rayar (lindar):

rayar con algo

to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo

to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar

to break

está rayando el alba

dawn is breaking

al rayar el día

at the break of day

II.rayar [rra·ˈjar] VERBE trans

1. rayar:

rayar (marcar con rayas)

to line

rayar (plumear)

to hatch

2. rayar (tachar):

rayar

to cross out

3. rayar (arañar):

rayar

to scratch

III.rayar [rra·ˈjar] VERBE pron

rayar rayarse:

rayar

to get scratched

I.ensayar [en·sa·ˈjar] VERBE trans

1. ensayar THÉÂTRE:

ensayar

to rehearse

2. ensayar:

ensayar (probar)

to test

ensayar (examinar)

to examine

II.ensayar [en·sa·ˈjar] VERBE pron

ensayarse en algo

to rehearse sth

I.guayar [gwa·ˈjar] VERBE trans Ant

guayar

to grate

II.guayar [gwa·ˈjar] VERBE pron

guayar guayarse PRico:

guayar

to get drunk

I.limitar [li·mi·ˈtar] VERBE intr

limitar con algo

to border on sth

II.limitar [li·mi·ˈtar] VERBE trans

limitar

to limit

limitar (libertad)

to restrict

III.limitar [li·mi·ˈtar] VERBE pron

limitar limitarse:

limitar

to confine oneself

I.vomitar [bo·mi·ˈtar] VERBE intr

vomitar

to vomit

es para vomitar vulg

it's enough to make you sick

este salchichón me da ganas de vomitar

this sausage is making me sick

II.vomitar [bo·mi·ˈtar] VERBE trans

1. vomitar fig:

vomitar (comida)

to bring up

vomitar (comida)

to spew out

vomitar (insultos)

to hurl

vomitar (sangre)

to cough up

2. vomitar fig (desembuchar):

vomitar

to spit out

termita [ter·ˈmi·ta] SUBST f

termita

termite

imitar [i·mi·ˈtar] VERBE trans

imitar

to imitate

imitar

to copy

imitar (parodiar)

to impersonate

imitar una firma

to forge a signature

eremita [e·re·ˈmi·ta] SUBST mf

eremita

hermit

ermita [er·ˈmi·ta] SUBST f

ermita

hermitage