Traductions de „have“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have (own):

have

mieć

has she [GB got]...?

czy ona ma...?

to have the honesty to do sth

być na tyle uczciwym, by coś zrobić

2. have (do):

to have a swim

pójść popływać

to have a walk

pójść się przejść

to have a bath/shower

brać [perf wziąć] kąpiel/prysznic

to have a nap

zdrzemnąć się

to have a try

spróbować

3. have (eat):

have

jeść [perf z-]

4. have (give birth):

to have a child

urodzić dziecko

5. have (receive):

have

mieć

to let sb have sth back

oddawać [perf oddać] coś komuś

6. have (prepare):

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

7. have (cause to occur):

to have sb do sth

kazać komuś coś zrobić

to have sth done

kazać coś zrobić

Idiomes/Tournures:

I won't have him doing it

nie życzę sobie, żeby on to robił

to have done with it

skończyć z tym

to have it in for sb fam

zawziąć się na kogoś

to have it in oneself

mieć to w sobie

to have had it fam

mieć dość

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux

1. have (perfect tense):

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

has she done it?

czy ona to zrobiła?

2. have (past participle):

had she known it, she wouldn't have come here at all

gdyby o tym wiedziała, wcale by tu nie przyszła

3. have (must):

to have to do sth

musieć coś zrobić

I have to admit [or confess]

muszę przyznać

have around VERBE trans

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve

miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?

czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

have in VERBE trans

to have sb/sth in

mieć kogoś/coś [w domu]

have off VERBE trans GB fam

to have it off with sb

przespać się z kimś

have on VERBE trans

1. have on (wear):

to have sth on

mieć coś na sobie

2. have on (use):

to have the telly on

mieć włączony telewizor

3. have on (possess information):

to have sth on sb

mieć coś na kogoś

4. have on GB fam (fool):

to be having sb on

nabierać kogoś

5. have on (plan):

have on

mieć w planach

to have too much on this week

mieć za dużo do zrobienia w tym tygodniu

have out VERBE trans fam

1. have out (remove):

have out

usuwać [perf usunąć]

2. have out (argue):

to have it out with sb

wyjaśniać [perf wyjaśnić] sobie coś z kimś

have over VERBE trans

have over

zapraszać [perf zaprosić] do siebie

have round VERBE trans

have round PHRVB have around

Voir aussi : have around

have around VERBE trans

I love having you around

uwielbiam mieć cię przy sobie

it's a great pleasure having you around, Steve

miło mi ciebie gościć, Steve

can you bear having me around for two days?

czy wytrzymasz ze mną przez te dwa dni?

have up VERBE trans passive GB fam

to be had up for sth

stawać [perf stanąć] przed sądem za coś

have-not <have-nots> SUBST usu plur

have-not → haves

Voir aussi : haves

haves SUBST

the haves and the have-nots

bogaci mpl i biedni mpl

have an edge over

Entrée d'utilisateur

have an edge over sb/sth

mieć przewagę nad kimś/czymś

have a centre/side parting VERBE

Entrée d'utilisateur

have a centre/side parting

mieć przedziałek na środku/boku

Expressions couramment utilisées avec have

have fun!

baw się dobrze!

to have [GB got] it made

zapewnić sobie spokojną przyszłość

to have a ball fig

świetnie się bawić

to have a cold

być przeziębionym

to have a conversation

rozmawiać [perf po-]

to have a crap

srać [perf wysrać się]

to have dizzy spells

mieć zawroty głowy

to have no alternative

nie mieć wyboru

to have flushed cheeks

mieć wypieki na policzkach

to have a flutter

postawić drobną sumę

to have green fingers

mieć rękę do roślin

to have a grope

obmacywać

to have sth ready

przygotowywać [perf przygotować] coś

to have inside information

dysponować informacjami z pierwszej ręki

to have a natter

poplotkować sobie

to have a nightmare

mieć koszmarny sen

to have a stoop

garbić się

all that I have

wszystko, co mam

to have no option

nie mieć wyboru

to have zero tact

mieć zero taktu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

These birds have colourful plumage and resemble small kingfishers, but with flattened bills with serrated edges.

en.wikipedia.org

While both are still important to the economy, they have declined in significance greatly since the 19th century.

en.wikipedia.org

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence.

en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

Railroad retirement taxes, which have historically been higher than social security taxes, are calculated, like benefit payments, on a two-tier basis.

en.wikipedia.org

Anonymous networks have been remiss to host file sharing protocols due to bandwidth considerations.

en.wikipedia.org

Consequently, diesel fuel must have a high flash point and a low autoignition temperature.

en.wikipedia.org

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.

en.wikipedia.org

It is disputed whether any of these cones have a prominence greater than.

en.wikipedia.org

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments.

en.wikipedia.org