Traductions de „dig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . dir [di:ɐ] PRON PERS

dir du

dir

te

dir (betont)

a ti (te)

dir (mit Präposition)

ti

ich habe dir etw mitgebracht

te he traído una cosa

dir verrate ich nicht, was ich vorhabe!

¡a ti no te contaré mis planes!

hinter/vor/unter/über dir

detrás de/delante de/debajo de/encima de ti

neben dir

a tu lado

mit dir

contigo

ein Freund von dir

un amigo tuyo

gehört das dir?

¿esto es tuyo?

soll ich zu dir?

¿quieres que vaya a tu casa?

bei dir ist es meistens etwas zu kalt

en tu casa casi siempre hace un poco de frío

schau, dass es dir nicht kaputtgeht!

¡mira que no se te rompa!

II . dir [di:ɐ] PRON RÉFL

dir dat von du

dir

te

was hast du dir gekauft?

¿qué te has comprado?

Voir aussi : du

du [du:] PRON PERS

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

der ART DÉF PRON DÉM

der gén/dat von die gén von pl, die, der, die, das

Gig <-s, -s> [ˈgɪk] SUBST m MUS

Gig fam

actuación f (en directo)

zig [tsɪç] ADJ

zig inv fam:

zig

un montón de

zig

un mar de

es waren zig Leute da

había la mar de gente

Ding² <-(e)s, -er> SUBST nt fam (unbestimmte Sache)

Ding

cosa f

Ding

chisme m

krumme Dinger

negocios turbios

ein junges Ding

una jovencilla inocente

ein junges Ding

un guayabo fam

du [du:] PRON PERS

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

dies [di:s] PRON DÉM

dies → diese(r, s)

Voir aussi : diese

diese, dieser, dieses [ˈdi:zə, -zɐ, -zəs] <pl diese> PRON DÉM

1. diese (adjektivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

dieser Mann hier/da/dort

este hombre (de aquí)/ese hombre (de ahí)/aquel hombre (de allí)

Anfang dieses Jahres

a principios de este año

ich fahre diese Woche nach Berlin

viajo esta semana a Berlín

dieses wunderschöne Buch

este maravilloso libro

am 12. dieses Monats

el doce de este mes

2. diese (substantivisch):

diese, dieser, dieses

este

diese, dieser, dieses

esta

diese, dieser, dieses

esto

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

ese

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

esa

diese, dieser, dieses (weiter entfernt)

eso

dieser hier

este de aquí

dies und das

esto y lo otro

dieses und jenes

esto y aquello

dito [ˈdi:to] ADV fam

dito

ídem, también

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick (beleibt):

dick

gordo

dick

grueso

dick

obeso

dick werden

engordar

dick werden

ponerse gordo

2. dick:

dick (umfangreich)

voluminoso

dick (Buch, Baum)

grueso

eine dicke Brieftasche fam

una abultada cartera

fünf Meter dick

de cinco metros de grosor

die Mauer ist einen Meter dick

el muro tiene un grosor de un metro

ein dickes Fell haben fig

ser duro de pellejo

3. dick fam:

dick (beträchtlich)

bastante

dick (schwer)

fuerte

mit etw das dicke Geld machen

sacar un dineral de algo

ein dickes Lob für etw bekommen

ser muy loado [o alabado] por algo

mit dir werde ich durch dick und dünn gehen

te seguiré hasta el fin del mundo

4. dick fam:

dick (geschwollen)

hinchado

dick (Gesicht)

abotargado

5. dick:

dick (Flüssigkeit)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

denso

es herrscht dicke Luft fam fig

el ambiente no está para bromas

es herrscht dicke Luft fam fig

está la atmósfera cargada

das ist ein dicker Hund! fam fig

¡eso sí que es fuerte!

6. dick fam (herzlich):

dick

del alma

wir sind dicke Freunde

somos amigos del alma

wir sind dicke Freunde

somos uña y carne

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

abrigarse mucho

2. dick fam (sehr):

dick

muy

etw zu dick auftragen

poner demasiado de algo

dick auftragen péj (übertreiben)

exagerar

dick auftragen péj (übertreiben)

pasarse

jdm etwas dick ankreiden

no olvidar lo que ha hecho alguien

sie sind dick befreundet fam

son muy amigos

3. dick fam (reichlich):

dick

mucho

es dick(e)/nicht so dick(e) haben

tener dinero/no tener mucho dinero

wenn es kommt, kommt's dick

las desgracias nunca vienen solas

jdn/etw dick(e) haben

estar harto de alguien/algo

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> VERBE trans littér

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im März 2007 wurde das Album Life Is a Grave & I Dig It!

de.wikipedia.org

Es folgten weitere erfolgreiche Alben bei Blue Note wie Dig This (1972), Blacks and Blues (1973, mit den R&B-Hits Chicago, Damn und Harlem River Drive) sowie Satin Doll (1974).

de.wikipedia.org

Der größte Vorteil der Phytoextraktion liegt gegenüber v. a. dem Bodenaustausch (Ausräumung) mit Ablagerung in einer Deponie (dig and dump) sowie Säurewaschung, dass die Bodenfunktionen erhalten bleiben.

de.wikipedia.org