Traductions de „emden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

enden [ˈɛndən] VERBE intr

enden

terminar, acabar

enden (Frist)

vencer

das Programm endete mit einer Überraschung

el programa terminó con una sorpresa

nicht enden wollender Beifall

aplauso ininterrumpido

wie wird das mit ihm enden?

¿cómo va a acabar lo suyo?

das wird böse enden

esto va a acabar mal

erden VERBE trans ELEC

erden

colocar una toma de tierra en

fremdeln VERBE intr (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VERBE trans

1. senden littér (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE intr

wenden (Auto)

girar, dar la vuelta

wenden verboten (Auto)

prohibido cambiar de sentido

wenden MAR

virar

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

dar la vuelta a

wenden

volver

den Braten wenden

dar la vuelta al asado

bitte wenden!

¡véase al dorso!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

mírese como se mire

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən, pl: ˈfɛ:dən] SUBST m

1. Faden (Nähfaden):

Faden

hilo m

der rote Faden fig

el hilo conductor

die Fäden in der Hand haben [o. halten] fig

tener la sartén por el mango

sein Schicksal hängt am seidenen Faden

su vida pende de un hilo

den Faden verlieren fig

perder el hilo

den Faden verlieren fig

írsele el santo al cielo

nach Strich und Faden fam

totalmente

keinen guten Faden an jdm lassen

poner a alguien como un trapo

keinen trockenen Faden mehr am Leib haben

estar hecho una sopa

2. Faden MÉD:

Faden

punto m

die Fäden ziehen

quitar los puntos

die Fäden ziehen fig fam

mover [o manejar] los hilos

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] SUBST m

1. Orden RÉLIG:

Orden

orden f (religiosa)

in einen Orden eintreten

ingresar en una orden

2. Orden (Auszeichnung):

Orden

condecoración f

jdm einen Orden verleihen

conceder a alguien una condecoración

Loden <-s, -> [ˈlo:dən] SUBST m

Loden

loden m

Laden² <-s, ohne pl > SUBST nt INFOR

Laden

carga f

Süden <-s, ohne pl > [ˈzy:dən] SUBST m

Süden

sur m

im Süden

en el sur

im Süden von ... (südlich von)

al sur de...

im Süden von ... (im südlichen Teil von)

en el sur de

von [o. aus dem] Süden

del sur

nach Süden

hacia el sur

gen Süden

en dirección sur

in den Süden

hacia el sur

im Süden von Berlin

en el sur de Berlín

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

roden [ˈro:dən] VERBE trans

1. roden (Gebiet):

roden

desmontar

roden

tumbar AmLat

2. roden (Baum):

roden

talar

Anden [ˈandən] SUBST pl

Anden

Andes m pl

irden [ˈɪrdən] ADJ

irden

de barro

adden [ˈædn̩] VERBE trans INET

adden (Kontakte)

añadir

adden (Kontakte)

agregar AmLat

Hoden <-s, -> [ˈho:dən] SUBST m

Hoden

testículo m

I . reden [ˈre:dən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich dat selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich dat reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! fam

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden CH

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] VERBE trans

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] VERBE pron

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

I . baden [ˈba:dən] VERBE intr

1. baden (schwimmen):

baden

bañarse

baden gehen fig

irse al cuerno

2. baden (ein Bad nehmen):

baden

tomar un baño

II . baden [ˈba:dən] VERBE trans (waschen)

baden

bañar

I . empören* [ɛmˈpø:rən] VERBE trans

empören

indignar, ofender

ich bin empört

estoy indignado

II . empören* [ɛmˈpø:rən] VERBE pron sich empören

1. empören (sich aufregen):

sich empören über

indignarse por

sich empören über

enfurecerse por

2. empören (sich auflehnen):

sich empören gegen

sublevarse contra

laden VERBE

Entrée d'utilisateur

laden (hochladen von Daten) trans INET

subir trans

laden (hochladen von Bild- u. Videodateien) trans INET

colgar trans

Boden SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen fig

traer a alguien (de vuelta) a la tierra fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 1971 von den Nordseewerken in Emden für die englische Reederei Scarsdale Shipping Co. Ltd., London gebauten Euroliner wurden von zwei Gasturbinen von Pratt & Wittney mit 59.420 PS angetrieben.

de.wikipedia.org

Die Reederei Schulte & Bruns war seit 1890 in Emden ansässig – zunächst als Filiale der gleichnamigen Papenburger Reederei, seit 1917 als selbstständiges Unternehmen.

de.wikipedia.org

Die Brunshoeft (IMO 6616801) wurde wie das Schwesterschiff Brunstor 1966 von den Rheinstahl-Nordseewerken, Emden an die Reederei W. Bruns & Co. abgeliefert.

de.wikipedia.org

Die Estelle wurde 1922 als Vesta in Emden bei Schulte & Bruns mit der Baunummer 14 als Fischereischiff für die Emder Heringsfischerei gebaut.

de.wikipedia.org

Tom & Thomas wurde auf dem Chicago International Children's Film Festival preisgekrönt und Amazones wurde 2005 für den Emden Film Award nominiert.

de.wikipedia.org

Die Brunshoeft war ein neu gebautes Kühlschiff der Rheinstahl-Nordseewerken, Emden für die Hamburger Reederei W. Bruns & Co., die bis Anfang der 1970er Jahre zu den bedeutendsten deutschen Kühlschiffsreedereien gehörte.

de.wikipedia.org

1883 schlossen dann Habich & Goth einen Vertrag mit der Stadt Emden über die Errichtung einer Landungsbrücke und eines Eisenbahnanschlusses von der Landungsbrücke in die Ortschaft Borkum.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs erhielt er eine kaufmännische Ausbildung bei der Reederei Schulte & Bruns in Emden.

de.wikipedia.org

Am 26. Oktober 1936 verkaufte die DDG „Hansa“ ihr inzwischen ältestes Schiff an die Atlas Reederei A. G. in Emden, die von Schulte & Bruns betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte gemeinsam mit seinem Bruder Bernhard in Emden das Unternehmen „Y. & B. Brons“ gegründet, das mit Weizen handelte und eine Reederei unterhielt.

de.wikipedia.org