Traductions de „fold“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUBST m

Sold

soldada f

Sold

paga f

in jds Sold stehen péj

trabajar para alguien

in jds Sold stehen péj

estar al servicio de alguien

hold [hɔlt] ADJ

1. hold fam iron:

holde Gattin

dulce esposa

2. hold littér (wohlgesinnt):

hold

benévolo, clemente

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

la diosa de la fortuna le era favorable

Gold <-(e)s, ohne pl > [gɔlt] SUBST nt

Gold

oro m

schwarzes Gold (Kohle)

carbón m

schwarzes Gold (Erdöl)

oro negro

treu wie Gold

de fiar

Gold wert sein

valer su peso en oro

nicht für alles Gold der Welt

ni por todo el oro del mundo

Gold holen SPORT

llevarse oro

Gold holen SPORT

conseguir el oro

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

no es oro todo lo que reluce

Fond <-s, -s> [fo͂:] SUBST m

1. Fond CULIN:

Fond

caldo m concentrado

2. Fond (Hintergrund):

Fond

fondo m

3. Fond AUTO:

Fond littér

asientos m pl traseros

im Fond sitzen

estar sentado atrás

Feld <-(e)s, -er> [fɛlt] SUBST nt

1. Feld (Acker, Bereich):

Feld

campo m

Feld

tablón m AmLat

auf freiem Feld

en pleno campo

das ist ein weites Feld fig

ese es un tema que da mucho de sí

das Feld bestellen

labrar las tierras

2. Feld MILIT:

Feld

campo m de batalla

gegen jdn zu Felde ziehen fig littér

lanzarse en una campaña contra alguien

das Feld räumen

dejar el campo libre

3. Feld:

Feld (auf einem Spielbrett)

casilla f

Feld (auf dem Schachbrett)

escaque m

Feld (auf einem Formular, in einem Muster)

casilla f

4. Feld INFOR (Teil des Datensatzes):

Feld

campo m

dynamisches Feld

campo dinámico

5. Feld SPORT:

Feld (Spielfeld)

terreno m de juego

Feld (beim Radrennen)

pelotón m

er führte das Feld der Verfolger an

encabezaba el pelotón

6. Feld ELEC:

Feld

campo m

7. Feld (Wend):

Argumente ins Feld führen

traer una serie de argumentos a colación

Folk <-, ohne pl> SUBST m [foʊk] MUS

Folk

folk m

fob [fɔp]

fob COMM abréviation de free on board

fob

FOB

fob Hamburg

FOB Hamburgo

fort [fɔrt] ADV

1. fort:

fort (weg)

fuera

fort (verschwunden)

desaparecido

fort (verloren)

perdido

er will fort von uns

quiere irse de nuestro lado

fort mit ihm!

¡fuera con él!

seine Freunde sind schon fort

sus amigos ya se han ido

weit fort

muy lejos

2. fort (weiter):

und so fort

etcétera

in einem fort

continuamente, sin parar

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

cuadro m

Bild (Gemälde)

pintura f

Bild (Abbildung)

ilustración f

Bild (beim Kartenspiel)

figura f

Bild (im Spiegel)

imagen f

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

ein Bild für (die) Götter fam

una escena graciosísima

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

él/ella es de una belleza escultural

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

2. Bild:

Bild TV

imagen f

Bild PHOTO

foto f

ein Bild machen

sacar una foto

etw in Bild und Ton festhalten

filmar algo

3. Bild (Vorstellung):

Bild

idea f

sich dat ein Bild von etw machen

hacerse una idea de algo

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

me había hecho una idea totalmente equivocada de ella

4. Bild (Ansicht):

Bild

aspecto m

Bild

cuadro m

5. Bild THÉÂTRE (Szene):

Bild

cuadro m

6. Bild (Metapher):

Bild

metáfora f

7. Bild (auf dem Laufenden):

im Bilde sein

estar al corriente

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

jdn ins Bild setzen über etw

poner al corriente a alguien sobre algo

Wald <-(e)s, Wälder> [valt, pl: ˈvɛldɐ] SUBST m (Fläche mit Bäumen)

Wald

bosque m

Wald (tropisch bes.)

selva f

der Bayerische Wald

la Selva Bávara

er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

los árboles le impiden ver el bosque

ein ganzer Wald von ...

una gran cantidad de...

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus prov

el que siembra recoge

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? fam

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald fam (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... littér

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

wild ADJ

Entrée d'utilisateur

wild

bravo (-a)

Geld SUBST

Entrée d'utilisateur

Geld wie Heu haben nt

estar forrado