Traductions de „ruchem“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

rucken [ˈrʊkən] VERBE intr (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

ruhen [ˈru:ən] VERBE intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen auf

descansar en

ruhen auf

reposar en

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +subj

auf dem Sofa ruhen

descansar en el sofá

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

„ruhe in Frieden!“

“descanse en paz”

2. ruhen:

ruhen (Produktion, Arbeit)

estar suspendido

ruhen (Verkehr)

estar paralizado

ruhen (Angelegenheit)

quedar postergado

etw ruhen lassen

posponer algo

etw ruhen lassen

aplazar algo

seit gestern ruhen die Waffen

ayer cesaron las actividades bélicas

das Ruhen des Verfahrens JUR

la situación inactiva del proceso

3. ruhen:

ruhen (Blick, Augen) auf

estar fijado en

ruhen (Verantwortung, Last) auf

recaer sobre

den Blick auf etw dat ruhen lassen

posar la mirada sobre algo

4. ruhen (sich stützen):

ruhen auf

apoyarse en

ruchbar [ˈru:xba:ɐ] ADJ littér

ruchbar werden

hacerse público

ruchlos [ˈru:xlo:s] ADJ littér

ruchlos

bajo, vil

Graphem, Grafem SUBST nt <-s, -e> LING

Graphem

grafema m

Erythem <-s, -e> [eryˈte:m] SUBST nt MÉD

Erythem

eritema m

I . rücken [ˈrʏkən] VERBE intr +sein

rücken (Platz machen)

hacer sitio

rücken (Platz machen)

correrse

rücken (näher rücken) an

acercarse a

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dar la lata [o la paliza] [o la castaña] a alguien

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

echarse [o tirarse] encima de alguien

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

convertirse en el centro de interés

der Termin rückt näher

la fecha se acerca

II . rücken [ˈrʏkən] VERBE trans

rücken nach

mover hacia

rücken nach

correr hacia

rücken (wegrücken) von

apartar de

rücken (näher rücken) an

acercar a

ruck [rʊk] ADV

ruck, zuck fam

en un santiamén

ruck, zuck fam

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo

Ruhe <-, ohne pl > [ˈru:ə] SUBST f

1. Ruhe:

Ruhe (Unbewegtheit)

calma f

Ruhe (Stille, Gelassenheit)

tranquilidad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma que precede a la tormenta

2. Ruhe (Schweigen):

Ruhe

silencio m

Ruhe bitte!

¡silencio, por favor!

3. Ruhe:

Ruhe (Entspannung)

descanso m

Ruhe (Bettruhe)

reposo m

sich dat keine Ruhe gönnen, bis ...

no descansar hasta que... +subj

der Patient braucht viel Ruhe

el paciente necesita mucho reposo

sich zur Ruhe begeben littér

retirarse (a descansar)

sich zur Ruhe begeben littér

recogerse

angenehme Ruhe!

¡buenas noches!

angenehme Ruhe!

¡que descanse(s)!

sich zur Ruhe setzen

jubilarse

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] littér

dar sepultura a alguien

4. Ruhe:

Ruhe (Frieden)

paz f

Ruhe (innere Ruhe)

serenidad f

es herrschen Ruhe und Ordnung

reinan la paz y el orden

ich möchte meine Ruhe haben

quiero estar en paz

vor jdm Ruhe haben

no ser molestado por alguien

in Ruhe und Frieden leben

vivir tranquilo y en paz

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

no dejar a alguien en paz

keine Ruhe geben

no dar tregua

lass mich in Ruhe!

¡déjame en paz!

das lässt ihm keine Ruhe

eso le inquieta

in aller Ruhe

con toda calma

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

no alterarse por nada

Ruhe bewahren

conservar la calma

immer mit der Ruhe!

¡calma, calma!

die hat die Ruhe weg! fam

¡qué calma [o flema] gasta!

chemisch ADJ

chemisch

químico

chemische Reinigung

limpieza en seco

ruckeln VERBE

Entrée d'utilisateur

ruckeln (rucken) intr fam

dar sacudidas

ruckeln intr TEC fam

vibrar

Ruch SUBST

Entrée d'utilisateur

Ruch (Geruch) m rare littér

olor m

Ruch (zweifelhafter Ruf) m rare littér

mala reputación f