allemand » italien

Traductions de „prollen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

prallen: Verbe
prellen: I. Verbe II. Verbe
rollen: I. Verbe II. Verbe III. Substantif
krollen: Verbe
trollen: Verbe
grollen: Verbe
Grollen: Substantif
prollig: Adjectif/Adverbe
Rollen: I. Substantif __pos VAKAT__
proben: Verbe
prosten: Verbe
protzen: Verbe
prahlen: Verbe
tollen: Verbe
wollen: I. Verbe II. Verbe
Wollen: Substantif
Pollen: Substantif
zollen: I. Verbe __pos VAKAT__
sollen: I. Verbe II. Verbe
Stollen: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : Grollen , grollen , trollen , krollen , rollen , prellen , prallen , Stollen , sollen , zollen , Pollen , Wollen , wollen , tollen , prahlen , protzen , prosten , proben , Rollen , prollig , Problem , Proppen , Propen , Prolet et Proll

prallen VERBE intr +sein

1. prallen:

mit dem Körper gegen (od an) jdn/etw prallen

urtare con il corpo contro qn/qc

2. prallen (abprallen):

I . prellen VERBE trans

1. prellen (betrügen):

2. prellen:

jemanden um etwas prellen ugs

privare qn di qc

die Zeche prellen

non pagare il conto

3. prellen:

fare rimbalzare

den Ball prellen

fare rimbalzare la palla

II . prellen VERBE rfl

sich prellen

ferirsi (sbattendo)

sich an der Schulter prellen

procurarsi una contusione alla spalla

sich (dat) die Hand prellen

prendere una botta alla mano

I . rollen VERBE intr

1. rollen +sein:

der Ball rollt ins Aus +sein

la palla rotola fuori dal campo

2. rollen:

einige Köpfe müssen rollen fig +sein

alcune teste devono cadere

3. rollen +sein:

die Räder rollen +sein

le ruote girano

4. rollen +sein:

ein Panzer rollt durch die Straße +sein

un carro armato passa per la strada

5. rollen FLUG SCHIFF :

rollen +sein

6. rollen +haben:

der Donner rollt +haben

il tuono rimbomba

II . rollen VERBE trans

1. rollen:

ein Fass rollen

(far) rotolare un barile

2. rollen (ein-, zusammenrollen):

3. rollen LING :

das R rollen

arrotare la erre

Idiomes/Tournures:

die Augen rollen

roteare gli occhi

III . rollen SUBST

etwas ins Rollen bringen fig

dare l’avvio a qc

ins Rollen kommen fig

prendere l’avvio, avviarsi

krollen VERBE trans reg

trollen VERBE rfl ugs

sich trollen

grollen VERBE intr +haben

1. grollen:

nutrire astio, serbare rancore

jemandem wegen etwas grollen

serbare rancore a qn per qc

2. grollen (Donner):

Grollen <-s> SUBST nt

brontolio m (del tuono)

prollig ADJ sl

I . Rollen <-s> SUBST nt

1. Rollen:

2. Rollen (Dröhnen):

rimbombo m

3. Rollen (von Schiffen):

rollio m

4. Rollen:

rullio m

das Rollen der Trommel

il rullio del tamburo

Rollen Wendungen

etwas ins Rollen bringen

far rotolare qc

etwas ins Rollen bringen

dare l’avvio a qc , avviare qc

ins Rollen kommen

iniziare a rotolare

ins Rollen kommen

prendere l’avvio, avviarsi

proben VERBE trans

den Ernstfall proben

prepararsi al peggio

prosten VERBE intr +haben

auf jdn/etw prosten

brindare a qn/qc

protzen VERBE intr +haben ugs

mit etwas protzen

vantarsi (od fare sfoggio) di qc

prahlen VERBE intr +haben

mit etwas prahlen

vantarsi di (od ostentare) qc

das ist geprahlt ugs

è esagerato, è un’esagerazione

tollen VERBE intr +haben +sein

scatenarsi, schiamazzare

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> VERBE mod +haben

1. wollen:

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

Idiomes/Tournures:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> VERBE trans & intr

1. wollen:

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

Idiomes/Tournures:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Wollen <-s> SUBST nt

volere m

volontà f

Pollen <-s, -> SUBST m

polline m

I . zollen VERBE trans

1. zollen:

jemandem Anerkennung, Lob, Dank zollen

tributare stima, lode, gratitudine a qn

2. zollen (Zoll bezahlen):

zollen obs

pagare il dazio

zollen Wendungen

jemandem, etwas Beifall, Applaus zollen

applaudire qn , qc

I . sollen <sollte, h., +inf , pperf hat … sollen> VERBE mod

1. sollen (Auftrag):

solltest du nicht bei ihm anrufen?

non dovevi telefonargli?

2. sollen:

ihr sollt nicht so viel fernsehen (Aufforderung)

non dovete guardare tanto la televisione

du sollst nicht stehlen!

3. sollen:

hier soll die neue Schule gebaut werden (Absicht)

qui deve sorgere la nuova scuola

4. sollen:

sollte ich morgen nicht kommen, rufe ich dich an

se non dovessi venire domani, ti telefono

5. sollen:

du solltest (einmal) zum Arzt gehen (Empfehlung)

dovresti andare dal medico

6. sollen:

das Bild soll meine Schwester darstellen

il quadro dovrebbe rappresentare mia sorella

7. sollen (als Ausdruck von Höflichkeit):

soll ich Ihnen helfen?

8. sollen:

du sollst alles haben, was du brauchst (Wunsch, Versprechen)

avrai tutto ciò di cui hai bisogno

wie soll das enden?

come andrà a finire?

Idiomes/Tournures:

jetzt ist er wütend – soll er doch! ugs

adesso è furibondo – non m’importa!

das soll er erst mal versuchen!

er soll leben!

viva!

daran/an mir soll es nicht liegen

non dipende da questo/da me

was soll ich nur machen?

ma che devo fare?

II . sollen <sollte, h., pperf gesollt> VERBE trans & intr

1. sollen:

gerade das hätte er nicht gesollt

questa poi non avrebbe dovuto farla

was soll ich hier?

che sto a fare qui?

was soll ich damit?

che me ne faccio?

2. sollen (weggehen):

jetzt soll ich weg

ora devo andarmene

Idiomes/Tournures:

was soll denn das? (bedeuten)

was soll denn das? (bedeuten) (nützen)

a che serve?

was soll (mir) das? was soll’s?

a che pro?

Stollen SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Stollen (am Sportschuh) m

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

"prollen" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski