Traductions de „fernschauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

he̱r|schauen VERBE intr REG

herschauen (hersehen):

[zu jdm] herschauen

spoglądać [perf spojrzeć] [w czyjąś stronę]

der Mann schaut die ganze Zeit zu uns her!

ten mężczyzna m cały czas patrzy w naszą stronę

Idiomes/Tournures:

da schau her! A fam (sieh an!)

kto by pomyślał!

here̱i̱n|schauen VERBE intr

1. hereinschauen REG → hereinsehen

2. hereinschauen fam (besuchen):

[bei jdm] hereinschauen

zaglądać [perf zajrzeć] [do kogoś]

Voir aussi : hereinsehen

here̱i̱n|sehen VERBE intr irr

1. hereinsehen (nach drinnen sehen):

[in etw acc] hereinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do wewnątrz

2. hereinsehen → hereinschauen

dre̱i̱n|schauen VERBE intr

dreinschauen → dreinblicken

Voir aussi : dreinblicken

dre̱i̱n|blicken VERBE intr

traurig dreinblicken

patrzeć ponuro przed siebie

finster dreinblicken

spoglądać [perf spojrzeć] pochmurnie

ratlos dreinblicken

patrzeć bezradnie

mit großen Augen dreinblicken [o. glupschen]

wlepiać [perf wlepić] [w kogoś/coś] ślepia fam

ạn|schauen VERBE trans

jdn anschauen

przyglądać [perf przyjrzeć] się komuś

[sich] etw anschauen

oglądać [perf obejrzeć] coś [sobie]

schau dir das Buch an

przejrzyj sobie książkę

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

czy mogę obejrzeć twoje mieszkanie?

willst du dir die Bilder anschauen?

chcesz obejrzeć obrazy?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

wystarczająco długo się już temu przyglądałem

hịn|schauen VERBE intr

hinschauen

spoglądać [perf spojrzeć]

wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler

jeśli się dokładnie przyjrzeć, to widać błąd

beschau̱en* VERBE trans

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

przebadać

2. beschauen REG (betrachten):

[sich dat] jdn/etw beschauen

oglądać [perf obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

wẹg|schauen VERBE intr REG

wegschauen → wegsehen

Voir aussi : wegsehen

wẹg|sehen VERBE intr irr

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

odwracać [perf odwrócić] wzrok

2. wegsehen fam (hinwegsehen):

über etw acc wegsehen

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

überscha̱u̱en* [yːbɐ​ˈʃaʊən] VERBE trans

überschauen → überblicken

Voir aussi : überblicken

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] VERBE trans

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [perf z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [perf z‑]

hine̱i̱n|schauen VERBE intr

1. hineinschauen fam (einen Besuch machen):

hineinschauen

zaglądać [perf zajrzeć ]fam

hineinschauen

wpadać [perf wpaść ]fam

schau doch ruhig mal bei uns hinein, wenn du wieder mal in Bremen bist!

wpadnij do nas, jak znowu będziesz w Bremie! fam

2. hineinschauen REG → hineinsehen

Voir aussi : hineinsehen

hine̱i̱n|sehen VERBE intr irr

1. hineinsehen (nach innen sehen):

hineinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do środka

in einen Garten/ein Zimmer hineinsehen

zaglądać do ogrodu/pokoju

2. hineinsehen fam (einen Besuch machen):

zu jdm/in etw hineinsehen

zaglądać [perf zajrzeć] do kogoś/czegoś fam

dụrch|schauen² [ˈdʊrçʃaʊən] VERBE intr, trans REG

durchschauen → durchsehen

Voir aussi : durchsehen

I . dụrch|sehen VERBE trans irr

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen Text

sprawdzać [perf sprawdzić]

etw auf Fehler acc durchsehen

skorygować błędy w czymś

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen Zeitung

przeglądać [perf przejrzeć]

II . dụrch|sehen VERBE intr irr (hindurchsehen)

[durch etw] durchsehen

patrzeć [przez coś]

durch das Fernrohr durchsehen

patrzeć przez teleskop

durch das Kleid kann man durchsehen

sukienka f prześwituje

Fẹrnschule <‑, ‑n> SUBST f SCHULE

Fernschule

szkoła f prowadzaca naukę korespondencyjnie

I . ạb|schauen VERBE intr REG

bei jdm abschauen

odpisywać [perf odpisać] od kogoś

bei jdm abschauen

ściągać [perf ściągnąć] od kogoś

II . ạb|schauen VERBE trans REG (abgucken)

etw [von jdm] abschauen

podpatrywać [perf podpatrzyć] coś [u kogoś]

ụm|schauen VERBE pron REG

umschauen → umsehen

Voir aussi : umsehen

ụm|sehen VERBE pron irr

1. umsehen (herumsehen):

umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się

umsehen

zasięgać [perf zasięgnąć] informacji

ich wollte mich nur mal [im Laden] umsehen

chciałem się tylko trochę rozejrzeć [w sklepie]

ich sehe mich nur mal um

tylko się rozglądam

ich sehe mich etwas im Dorf um

rozejrzę się trochę po wsi

darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?

czy mogę się trochę rozejrzeć po pana/pani mieszkaniu?

du wirst dich noch umsehen! fam

jeszcze zmądrzejesz!

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich [nach jdm/etw] umsehen

oglądać [perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

er sieht sich nach ihr um

on ogląda się za nią

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się za kimś/czymś

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

wir müssen uns nach einem neuen Auftraggeber umsehen

musimy rozejrzeć się za nowym zleceniodawcą

zu̱|schauen VERBE intr allmd Sud, A, CH

zuschauen → zusehen

Voir aussi : zusehen

zu̱|sehen VERBE intr irr

1. zusehen (verfolgen):

zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

sieh mal zu, was du machen kannst!

zobacz, co jesteś w stanie zrobić!

a̱u̱f|schauen VERBE intr

1. aufschauen allmd Sud, A, CH → aufblicken

2. aufschauen sout → aufblicken

Voir aussi : aufblicken

a̱u̱f|blicken VERBE intr

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [perf podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

a̱u̱s|schauen VERBE intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

wyglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw ausschauen

rozglądać się za kimś/czymś

2. ausschauen allmd Sud, A (aussehen):

ausschauen

wyglądać

na̱ch|schauen VERBE trans, intr

nachschauen → nachsehen-

Fẹrnschreiben <‑s, ‑> SUBST nt (Text)

Fernschreiben

teleks m

herab|schauen VERBE

Entrée d'utilisateur

auf jdn herabschauen

patrzeć na kogoś z góry

er trinkt Champagner und schaut dabei verächtlich auf die Demonstranten herab ex

pije szampana i spogląda przy tym pogardliwie na demonstrantów

sieh nie auf jemanden herab! ex

nigdy nie patrz na nikogo z góry!

Fernschalter SUBST

Entrée d'utilisateur

Fernschalter m ELEC

łącznik zdalny m

Fernschalter m ELEC

łącznik o napędzie maszynowym m