Traductions de „henget“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hẹngst <‑[e]s, ‑e> [hɛŋst] SUBST m (Pferd)

Hengst

ogier m

hẹnken [ˈhɛŋkən] VERBE trans alt

henken

wieszać [perf powiesić] [na szubienicy]

he̱gen [ˈheːgən] VERBE trans

1. hegen (pflegen, schützen):

etw hegen Garten, Pflanzen

pielęgnować coś

etw hegen Wild

opiekować się czymś

2. hegen sout (empfinden):

hegen Wunsch

mieć

hegen Hoffnung

żywić sout

hegen Gefühle

darzyć

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

żywić wobec kogoś wstręt/urazę/podejrzenie sout

Misstrauen hegen

okazywać [perf okazać] nieufność

Zweifel hegen

mieć wątpliwości

für jdn/etw Achtung hegen

okazywać szacunek [lub mieć uznanie] dla kogoś/czegoś

ein lang gehegter Wunsch

od dawna skrywane życzenie nt

eine lang gehegte Illusion

od dawna podtrzymywana iluzja f

Mẹnge <‑, ‑n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ilość f

eine kleine Menge Zucker

mała ilość cukru

die doppelte Menge [an] Wasser

podwójna ilość wody

in rauhen Mengen fam

w dużych [lub ogromnych] ilościach

2. Menge fam (großes Quantum):

Menge

mnóstwo nt

das ist eine Menge Geld!

to jest mnóstwo pieniędzy!

eine Menge lernen

uczyć [perf na‑] się mnóstwa rzeczy fam

eine ganze Menge

cała masa f

Bücher in Mengen

masa książek

eine Menge Zeit

sporo czasu

wir haben noch jede Menge Zeit

mamy jeszcze mnóstwo czasu fam

es gab eine Menge zu sehen

było dużo do zobaczenia

ich kenne hier jede Menge Leute fam

znam tu sporo ludzi

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

tłum m

in der Menge untertauchen

znikać [perf zniknąć] w tłumie

4. Menge MATH:

Menge

zbiór m

Menge

mnogość f

Hẹnkel <‑s, ‑> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henkel

ucho nt

Henkel

uchwyt m

Hẹnker <‑s, ‑> SUBST m

Henker

kat m

Idiomes/Tournures:

was zum Henker machst du hier?

co ty tu robisz do licha? fam

Budget <‑s, ‑s> [bʏ​ˈdʒeː] SUBST nt

Budget POL, COMM

budżet m

damit hast du dein Budget überschritten

tym samym przekroczyłeś(-aś) swój budżet

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERBE intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień fam

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu fam

er ist ganz schön gehetzt, um ... fam

pędził jak szalony, żeby... fam

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben péj (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERBE trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen fam (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] fam

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERBE pron

hetzen

śpieszyć [perf po‑] się

He̱ge <‑, sans pl > [ˈheːgə] SUBST f

Hege

ochrona f

Hege des Wildes

ochrona dzikich zwierząt

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [perf podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [perf unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw acc heben (trinken) fam

wychylić jednego za coś fam

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego fam

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [perf podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [perf wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [perf wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [perf wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [perf unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz m wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [perf wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [perf poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [perf podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE intr

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben SPORT

podnosić ciężary

2. heben allmd Sud (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBE pron

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [perf podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [perf unieść] się

der Nebel hob sich

mgła f się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [perf poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m od razu mu się poprawił

he̱u̱en [ˈhɔɪən] VERBE intr REG AGR

heuen

suszyć siano

wir waren den ganzen Tag beim Heuen

cały dzień spędziliśmy na suszeniu siana

I . hẹxen [ˈhɛksən] VERBE intr

hexen

czarować

Idiomes/Tournures:

ich kann doch nicht hexen! fam

nie jestem cudotwórcą! fam

II . hẹxen [ˈhɛksən] VERBE trans

hexen

wyczarowywać [perf wyczarować]

Ẹngel <‑s, ‑> [ˈɛŋəl] SUBST m

Engel

anioł m

Henne SUBST

Entrée d'utilisateur

Fette Henne f BOT

siedzuń sosnowy m

Widget SUBST

Entrée d'utilisateur

Widget nt INFOR

widżet m