Traductions de „kroppe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Krịppe <‑, ‑n> [ˈkrɪpə] SUBST f

1. Krippe (Futterkrippe):

Krippe

żłób m

2. Krippe (Weihnachtskrippe, Kinderkrippe):

Krippe

żłobek m

Krụppe <‑, ‑n> [ˈkrʊpə] SUBST f

Kruppe

zad m

den Sattel auf die Kruppe des Pferdes legen

zakładać [perf założyć] siodło na grzbiet konia

Jọppe <‑, ‑n> [ˈjɔpə] SUBST f

Joppe

kurtka f męska

Nọppe <‑, ‑n> [ˈnɔpə] SUBST f meist plur

1. Noppe (Verdickung in Gewebe):

Noppe

wypustka f

2. Noppe (Erhebung auf einer Oberfläche):

Noppe

wytłoczenie nt

Klọppe [ˈklɔpə] SUBST f allmd Nord

[von jdm] Kloppe kriegen

dostawać [perf dostać] [od kogoś] lanie fam

Krọpf <‑[e]s, Kröpfe> [krɔpf, pl: ˈkrœpfə] SUBST m

Kropf MÉD, BIOL

wole nt

Idiomes/Tournures:

unnötig sein wie ein Kropf a. hum fam

być potrzebnym jak dziura f w moście fam

I . krọssNO [krɔs] ADJ ADV, krọßAO ADJ allmd Nord (knusprig)

kross

chrupki

kross

chrupiący

II . krọssNO [krɔs] ADJ ADV, krọßAO ADV allmd Nord (knusprig)

kross gebraten

[na] chrupko

krọch [krɔx] VERBE intr

kroch imparf von kriechen

Voir aussi : kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VERBE intr

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [perf po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze fam ]

3. kriechen +haben o sein péj (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. péj

Kro̱ne <‑, ‑n> [ˈkroːnə] SUBST f

1. Krone:

Krone

korona f

Königskrone

korona królewska

die englische Krone

korona angielska

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone fam

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron fam

2. Krone fam (Kopf):

Krone

głowa f

einen in der Krone haben fam (betrunken sein)

mieć w czubie fam

3. Krone MÉD (Zahnkrone):

Krone

korona f zęba

4. Krone:

Krone (oberer Teil: eines Baumes)

korona f drzewa

Krone (einer Welle)

grzbiet m fali

5. Krone (Währung):

Krone

korona f

6. Krone sans pl (Höhepunkt):

Krone

korona f fig

Krone

uwieńczenie nt

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to uwieńcza całość!

Kroa̱te (Kroa̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kro​ˈaːtə] SUBST m (f)

Kroate (Kroa̱tin)

Chorwat(ka) m (f)

Kạppe <‑, ‑n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

czapka f [z daszkiem]

etw auf seine Kappe nehmen fam

brać [perf wziąć] coś na siebie [lub na swoją odpowiedzialność]

das geht auf ihre Kappe fam

to ona ponosi za to odpowiedzialność

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

ganić [perf z‑ ][lub zbesztać fam ] kogoś

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

zakrętka f

Kappe

nakrętka f

Füllerkappe

zatyczka f do pióra

3. Kappe:

Kappe (Teil des Schuhs vorn)

nosek m buta

Kappe (Teil des Schuhs hinten)

napiętek m

Kịppe <‑, ‑n> [ˈkɪpə] SUBST f

1. Kippe (Mülldeponie):

Kippe

wysypisko nt śmieci

2. Kippe fam (Zigarettenstummel):

Kippe

niedopałek m

Kippe

pet m fam

3. Kippe SPORT:

Kippe

waga f

auf der Kippe stehen fam (vor dem Bankrott stehen) (Firma)

być bliskim bankructwa

auf der Kippe stehen (Schüler)

być zagrożonym

auf der Kippe stehen (entschieden werden) (Entscheidung)

ważyć się

Kụppe <‑, ‑n> [ˈkʊpə] SUBST f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

kopa f

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

opuszka f

Lạppe (Lappin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlapə] SUBST m (f)

Lappe (Lappin)

Lapończyk(-onka) m (f)

Lịppe <‑, ‑n> [ˈlɪpə] SUBST f

Lippe

warga f

Lippe

usta plur

jdm etw von den Lippen ablesen

odczytać coś z [ruchu] czyichś warg

jdm einen Kuss auf die Lippen drücken

składać [perf złożyć] pocałunek na czyichś ustach

Idiomes/Tournures:

jd bringt etw nicht über die Lippen

coś komuś nie przechodzi przez usta

jdm jeden Wunsch von den Lippen ablesen

odczytywać [perf odczytać] komuś każde życzenie z ust

an jds Lippen dat hängen

słuchać kogoś z zapartym tchem

das Wort erstarb ihm auf den Lippen

słowo nt zamarło mu na ustach

eine dicke Lippe riskieren fam

być mocnym w gębie

Mạppe <‑, ‑n> [ˈmapə] SUBST f

1. Mappe (Dokumentenhülle, Zeichenmappe):

Mappe

teczka f

2. Mappe (Aktentasche):

Mappe

aktówka f

Mappe

teczka f

3. Mappe (Schulmappe):

Mappe

tornister m

Mappe

teczka f

Pạppe <‑, ‑n> [ˈpapə] SUBST f

Pappe

karton m

Pappe (feiner)

tektura f

Idiomes/Tournures:

jd ist nicht von [o. aus] Pappe fam

ktoś jest twardy [lub silny]

jd ist nicht von [o. aus] Pappe fam

kogoś nie należy lekceważyć

Pụppe <‑, ‑n> [ˈpʊpə] SUBST f

1. Puppe:

Puppe (Spielzeug)

lalka f

Puppe (Marionette)

marionetka f

Puppe (Marionette)

kukiełka f

die Puppen tanzen lassen fam (feiern)

hucznie balować fam

die Puppen tanzen lassen (durchgreifen)

energicznie reagować [perf za‑]

2. Puppe ZOOL:

Puppe

poczwarka f

3. Puppe (Schaufensterpuppe):

Puppe

manekin m

Idiomes/Tournures:

bis in die Puppen schlafen fam

spać bez końca

bis in die Puppen feiern fam

świętować bez końca

bis in die Puppen feiern fam

bawić się do upadłego

Rạppe <‑n, ‑n> [ˈrapə] SUBST m (Pferd mit schwarzem Fell)

Rappe

kary m

Rịppe <‑, ‑n> [ˈrɪpə] SUBST f

1. Rippe ANAT (a. beim Heizkörper):

Rippe

żebro nt

er hat nichts auf den Rippen fam

z niego to sama skóra f i kości fpl fam

der muss wieder was auf die Rippen kriegen fam

on musi dostać coś do jedzenia

das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden fam

przecież tego nie wyczaruję fig

das kann ich mir nicht aus den Rippen schneiden fam

skąd ja mam to wytrzasnąć? fam

2. Rippe (schmaler Teil: einer Tafel Schokolade):

Rippe

pasek m

3. Rippe BOT:

Rippe

żyłka f