Traductions de „legit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

legiti̱m [legi​ˈtiːm] ADJ sout

1. legitim (rechtmäßig):

legitim

zgodny z prawem

legitim Anspruch

prawny

legitim Mittel

legalny

legitim Kind

z prawego łoża

eine legitime Regierung

rząd m prawnie uznany

2. legitim (begründet):

legitim Forderung

uzasadniony

Elegi̱e̱ <‑, ‑n> [ele​ˈgiː, pl: ele​ˈgiːən] SUBST f LIT

Elegie

elegia f

I . lega̱l [le​ˈgaːl] ADJ

legal Weg:

legal

legalny

II . lega̱l [le​ˈgaːl] ADV

legal erwerben:

legal

legalnie

Legat¹ <‑en, ‑en> SUBST m (Gesandter)

Legat

legat m

Legat

posłaniec m [dyplomatyczny]

I . le̱gen [ˈleːgən] VERBE trans

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [perf położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich dat einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [perf po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [perf odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [perf włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [perf wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [perf ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [perf położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [perf położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [perf znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [perf podłożyć]

4. legen CULIN (einlegen):

etw in Marinade acc legen

marynować [perf za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [perf zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [perf ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [perf u‑] i układać [perf ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [perf położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [perf po‑]

legen Minen

podkładać [perf podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [perf za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [perf przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] VERBE pron

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [perf położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen (Staub)

osiadać [perf osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [perf przejść]

legen (Wind)

ustawać [perf ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [perf opaść]

legen (Wut)

mijać [perf minąć]

I . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] ADJ (ungezwungen, bequem)

leger Bewegung, Kleidung

swobodny

II . lege̱r [le​ˈʒeːɐ̯, -​ˈʒɛːɐ̯] ADV (oberflächlich)

leger ausführen

niedbale

Legio̱n <‑, ‑en> [le​ˈgi̯oːn] SUBST f

1. Legion a. HIST:

Legion

legion m

2. Legion (Menge):

Legionen von Touristen

tłumy mpl turystów

Legionen von Insekten

chmary fpl insektów

legi̱e̱ren* [le​ˈgiːrən] VERBE trans

1. legieren Metalle:

legieren

stapiać [perf stopić]

2. legieren CULIN:

legieren Suppe

zagęszczać [perf zagęścić]

legislati̱v ADJ JUR

legislativ

legislacyjny

legislativ

ustawodawczy

legislatives Unrecht

niesprawiedliwość f ustawodawcza

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] VERBE trans

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [perf po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [perf po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [perf po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [perf przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [perf przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [perf pozwolić] komuś sobą kierować [perf po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ELEC, PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem