Traductions de „setzung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERBE trans

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [perf posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [perf postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [perf włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [perf podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [perf po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [perf wznieść]

setzen Ofen

stawiać [perf postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [perf ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [perf wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [perf ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [perf dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw dat ein Ende setzen

kłaść [perf położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [perf dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [perf podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen TYPO:

setzen Text, Buch

składać [perf złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [perf postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen fam (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen fam (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen

robić [perf z‑] sobie zastrzyk

Idiomes/Tournures:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! fam

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERBE intr +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [perf postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [perf przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERBE pron

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [perf usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [perf wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [perf osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [perf osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [perf wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy plur w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [perf zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

Ạ̈tzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ätzung MÉD:

Ätzung (Verätzung)

kauteryzacja f

Ätzung (als Heilmittel)

przyżeganie nt

2. Ätzung:

Ätzung KUNST, PHOTO

wytrawianie nt

Sịtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Sitzung (Besprechung, Zusammenkunft):

Sitzung

konferencja f

Sitzung

zebranie nt

2. Sitzung (Kabinettssitzung):

Sitzung

posiedzenie nt

Sitzung

sesja f

eine Sitzung vertagen

przenosić [perf przenieść] posiedzenie na inny termin

die Sitzung ist geschlossen

posiedzenie zamknięto

3. Sitzung (Besuch bei einem Arzt, Therapeuten):

Sitzung

konsultacja f

4. Sitzung (bei einem Maler):

Sitzung

pozowanie nt

5. Sitzung INFOR:

Sitzung

sesja f

eine Sitzung eröffnen/schließen

otworzyć/zamknąć sesję

Nụtzung <‑, ‑en> SUBST f a. JUR

Nutzung

użytkowanie nt

Nutzung

używanie nt

Nutzungen

pożytek m [lub korzyści mpl ] z użytkowania

Sạtzung <‑, ‑en> [ˈzatsʊŋ] SUBST f JUR

Satzung

statut m

He̱i̱zung¹ <‑, sans pl > SUBST f (das Heizen, die Wärmeversorgung)

Heizung

ogrzewanie nt

Heizung

ciepłownictwo nt

Re̱i̱zung <‑, ‑en> SUBST f MÉD

Reizung (der Schleimhäute)

podrażnienie nt

Rẹttung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rettung (Bewahrung vor Gefahr):

Rettung

ratunek m

für ihn kam jede Rettung zu spät

na jakikolwiek ratunek dla niego było za późno

das war meine Rettung fam

to mnie uratowało

jds letzte Rettung sein fam

być dla kogoś ostatnią deską ratunku

das war Rettung in letzter Minute fam

to było wybawienie nt w ostatniej chwili

2. Rettung (das Erhalten: des Gebäudes):

Rettung

ocalenie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1923 musste sie vorübergehend aufgrund von Setzungen geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Durch die beengte Platzsituation mit anliegenden Häusern war damit zu rechnen, dass infolge des mithilfe eines Schildvortriebs bergmännisch aufgefahrenen Tunnels Setzungen auftreten.

de.wikipedia.org

Die auf 5,0 Zentimeter vorhergesagten Setzungen der darüberliegenden Straße erreichten jedoch stellenweise 50 Zentimeter, so dass eine Erneuerung von Kanalisation und Straßenbelag nötig wurde.

de.wikipedia.org

Alles das, was vom Standpunkt einer Theorie als real gilt, ist aus einer den Vorgang der Theoriebildung beschreibenden Perspektive nur eine Setzung.

de.wikipedia.org

Dies gilt unabhängig davon, ob Theorien im Alltag als Zusammenhänge von Setzungen und logischen Ableitungen ausformuliert werden können.

de.wikipedia.org

Da man unterschiedliche Setzungen des Erdreichs befürchtete, sind die Mittelstützen der schmetterlingsförmigen Bahnsteigüberdachung durch den Damm hindurch gegründet.

de.wikipedia.org

Da der Turm Schäden durch Setzung des Bodens und Frost erlitt, wurde er 1767 verkleinert.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der statischen Bestimmtheit ist, dass das Bauwerk unempfindlich gegenüber Zwangbeanspruchungen ist, wie z. B. Setzungen oder Temperaturbeanspruchung.

de.wikipedia.org

Im Hochbau wird der Gerberträger gelegentlich immer noch verwendet, vor allem als Sparrenpfette bei Flachdachkonstruktionen auf unsicherem Baugrund, wo Setzungen zu erwarten sind.

de.wikipedia.org

Wegen kann die Homogenität in den durch die Setzung aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org