Traductions de „zurückmailen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|fallen VERBE intr irr +sein

1. zurückfallen (fallen):

sich [in die Kissen/den Sessel] zurückfallen lassen

opaść [na poduszki/fotel]

2. zurückfallen:

zurückfallen (zurückbleiben) (Läufer)

pozostawać [perf pozostać] w tyle

3. zurückfallen (absteigen):

[auf den vierten Platz] zurückfallen (Sportler, Verein)

spaść [na czwarte miejsce]

4. zurückfallen (erneut entfallen auf):

an jdn zurückfallen (Vermögen, Eigentum)

[ponownie] przejść na czyjąś własność

5. zurückfallen (angelastet werden):

auf jdn zurückfallen (Verhalten)

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś negatywny wpływ

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

wszystko, co [on] robi, odbije się kiedyś także na nas

6. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen

wracać [perf wrócić]

zurụ̈ck|zahlen VERBE trans

1. zurückzahlen:

zurückzahlen Kredit

spłacać [perf spłacić]

zurückzahlen Summe

zwracać [perf zwrócić]

2. zurückzahlen fam:

das werd’ ich ihm zurückzahlen!

odpłacę mu za to!

zurụ̈ck|prallen VERBE intr +sein

1. zurückprallen (abprallen) (Ball):

von der Wand zurückprallen

odbić się od ściany

2. zurückprallen (zurückschrecken):

vor etw dat zurückprallen (Person)

wystraszyć się czegoś

vor Schreck zurückprallen

cofnąć się z przerażenia

I . zurụ̈ck|melden VERBE trans MILIT

zurückmelden

meldować [perf za‑] powrót

er meldete den 3. Zug beim Kompaniechef zurück

zameldował dowódcy kompanii powrót trzeciego oddziału

II . zurụ̈ck|melden VERBE pron a. MILIT

sich [bei jdm] zurückmelden

meldować [perf za‑] się [u kogoś]

sich beim Vorgesetzten zurückmelden

zgłosić się do przełożonego

sie meldete sich nach dem Urlaub im Büro zurück

po powrocie z urlopu pojawiła się w biurze

der Sänger hat sich nach 10 Jahren Pause zurückgemeldet fig

piosenkarz m zaśpiewał po dziesięciu latach przerwy

zurụ̈ck|müssen VERBE intr irr fam

an die Arbeit zurückmüssen

musieć wracać do pracy

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

muszę wrócić do biura, zapomniałem czegoś

es wird spät, ich muss zurück [nach Hause]

robi się późno, muszę wracać [do domu]

zurụ̈ck|holen VERBE trans

jdn zurückholen

przyprowadzić kogoś z powrotem

sich dat etw von jdm zurückholen

odbierać [perf odebrać] coś od kogoś

I . zurụ̈ck|rollen VERBE trans

ein Fahrzeug zurückrollen

przepchnąć pojazd do tyłu

II . zurụ̈ck|rollen VERBE intr +sein

der Wagen rollt zurück

samochód m toczy się w tył

zurụ̈ck|spulen VERBE trans, intr

zurückspulen Kassette:

zurückspulen

przewijać [perf przewinąć] do tyłu [lub wstecz]

einen Film/eine Kassette zurückspulen

przewijać [perf przewinąć] film/kasetę do tyłu [lub wstecz]

I . zurụ̈ck|wollen VERBE intr irr (zurückkehren wollen)

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

większość f uchodźców chce wrócić do swojej ojczyzny

II . zurụ̈ck|wollen VERBE trans irr fam (zurückhaben wollen)

ich will mein Geld zurück

chcę z powrotem moje pieniądze

zurụ̈ck|bilden VERBE pron

zurückbilden (Geschwulst)

znikać [perf zniknąć]

zurückbilden (Organ)

zanikać

zurụ̈ck|kaufen VERBE trans

zurückkaufen

odkupywać [perf odkupić] z powrotem

zurụ̈ck|lassen VERBE trans irr

zurücklassen Gepäck

pozostawiać [perf pozostawić]

zurücklassen Adresse, Nachricht

zostawiać [perf zostawić]

zurụ̈ck|reisen VERBE intr +sein (zurückfahren)

am Mittwoch reisen wir nach Hause zurück

w środę jedziemy z powrotem do domu

I . zurụ̈ck|fahren VERBE intr irr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) (Person, Fahrzeug)

jechać [perf po‑] z powrotem

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [perf wrócić] tramwajem/pociągiem

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

cofać [perf cofnąć] się [gwałtownie]

zurückfahren

odskakiwać [perf odskoczyć]

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

3. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

jechać [perf po‑] do tyłu [lub wstecz]

zurückfahren

cofać [perf cofnąć] się

II . zurụ̈ck|fahren VERBE trans irr

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren Fahrzeug

cofać [perf cofnąć]

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren Person, Leihwagen

odprowadzać [perf odprowadzić]

zurückfahren Gegenstand

odnosić [perf odnieść]

3. zurückfahren a. TEC (reduzieren):

zurückfahren

zmniejszyć wydajność [lub produkcję]

zurückeilen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurück|eilen intr

śpiesznie się wycofać

zurück|eilen intr

odskoczyć

zurück|keilen VERBE

Entrée d'utilisateur

zurückkeilen (heftig entgegnen) intr fam

odparować fam

zurückkeilen (heftig entgegnen) intr fam

odciąć się fam

zurückkeilen (heftig entgegnen) intr fam

odpysknąć fam