Traductions de „tett“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

cama f

ins/zu Bett gehen

(ir) deitar-se

ins/zu Bett gehen

ir para a cama

sich ins Bett legen

deitar-se

sich ins Bett legen

meter-se na cama

das Bett hüten

estar de cama

mit jdm ins Bett gehen

ir para a cama com alguém

2. Bett (Flussbett):

Bett

leito m

fett ADJ

1. fett (Mensch):

fett

gordo

fett

obeso

2. fett (Essen):

fett

gorduroso

Fett <-(e)s, -e> SUBST nt

Fett

gordura f

Fett (Schmalz)

banha f

er wird sein Fett schon abkriegen!

ele vai pagá-las!

Fett ansetzen

engordar

nett [nɛt] ADJ

1. nett (freundlich):

nett

simpático

das ist sehr/nicht nett von Ihnen

isso é muito/não é nada simpático da sua parte

2. nett:

nett (angenehm)

agradável

nett (hübsch)

engraçado

Test <-(e)s, -s> [tɛst] SUBST m

Test

teste m

Text <-(e)s, -e> [tɛkst] SUBST m

Text

texto m

Text (Liedtext)

letra f

Bott <-(e)s, -e> SUBST nt CH

Bott

assembleia f de sócios

Gott (Göttin) <-es, Götter [oder -innen]> [gɔt] SUBST m (f)

1. Gott kein plur (christlich):

Gott (Göttin)

Deus m

Gott bewahre!

Deus me livre!

Gott sei Dank!

graças a Deus!

mein Gott!

meu Deus!

um Gottes Willen

por amor de Deus

2. Gott (allgemein):

Gott (Göttin)

deus(a) m (f)

die griechischen Götter

os deuses gregos

matt [mat] ADJ

1. matt:

matt (schwach)

fraco

matt (schwach)

débil

matt (erschöpft)

abatido

2. matt (Lichtschein):

matt

mortiço

matt

fosco

3. matt:

matt (glanzlos)

baço

matt (Foto)

mate

4. matt (Schach):

matt

xeque-mate m

jdn matt setzen

pôr alguém em xeque-mate

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] SUBST m

Kitt

massa f

Kitt

argamassa f

litt [lɪt]

litt imp von leiden:

Voir aussi : leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

leiden an unter

sofrer de com

ritt [rɪt]

ritt imp von reiten:

Voir aussi : reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

Ritt <-(e)s, -e> [rɪt] SUBST m

Ritt

cavalgada f

Ritt

passeio m a cavalo

satt [zat] ADJ

satt

cheio

satt

farto

sich satt essen

fartar-se de comer

sich satt essen

ficar cheio

nicht satt werden

não se encher

nicht satt werden

não se fartar

diese Suppe macht satt

a sopa enche

jdn/etw satt sein

estar farto de alguém/a. c.

jdn/etw satt sein

estar cheio de alguém/a. c.

Watt¹ <-(e)s, -en> SUBST nt (am Meer)

Watt

baixio m

Watt

Watt é a paisagem da costa no Mar do Norte, caracterizada por marés-cheias e marés-baixas. Durante a maré-baixa pode-se passear sobre o fundo arenoso do mar. Com a maré-cheia o Watt é novamente coberto por vários metros de água do mar e pode ser navegado por embarcações costeiras planas.

tot [to:t] ADJ

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

tat [ta:t]

tat imp von tun:

Voir aussi : tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun fam (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação