Traductions de „verschallen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] ADJ

verschollen

desaparecido

verschaffen* VERBE trans

verschaffen

arranjar

verschaffen

proporcionar

sich dat Respekt verschaffen

impor respeito

schallen [ˈʃalən] VERBE intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

I . verstellen* VERBE trans

1. verstellen (räumlich):

verstellen

mudar (de sítio)

2. verstellen (einstellen):

verstellen

regular

3. verstellen (versperren):

verstellen

barrar

verstellen

obstruir

das Auto verstellt die Einfahrt

o carro está a obstruir a entrada

4. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

disfarçar

II . verstellen* VERBE pron

verstellen sich verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

I . verschärfen* VERBE trans

verschärfen (Vorschriften, Krise, Strafe)

agravar

verschärfen (Aufsicht)

reforçar

verschärfen (Aufsicht)

apertar

II . verschärfen* VERBE pron

sich verschärfen (Lage)

agravar-se

sich verschärfen (Spannungen)

intensificar-se

verschätzen* VERBE pron

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

enganar-se

verfallen* VERBE intr irr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronar-se

verfallen

ruir

2. verfallen (körperlich, geistig):

verfallen

entrar em decadência

verfallen

entrar em declínio

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (Frist)

vencer-se

verfallen (Frist)

expirar

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

viciar-se

verfallen

entregar-se

in Melancholie verfallen

entregar-se à melancolia

dem Alkohol verfallen

viciar-se no álcool

5. verfallen (sich ausdenken):

verfallen auf

lembrar-se de

verschrien ADJ nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Voir aussi : verschreien

verschreien VERBE trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien péj

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

verschonen* VERBE trans

jdn mit etw verschonen

poupar alguém de a. c.

verschon mich mit deinen Fragen!

poupa-me com as tuas perguntas!

verunfallen* VERBE intr +sein CH, verunglücken* VERBE intr +sein

verunfallen

sofrer um acidente

tödlich verunfallen

sofrer um acidente mortal

sie sind beim Bergsteigen verunglückt

eles sofreram um acidente ao escalar a montanha

verschenken* VERBE trans

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

verschicken* VERBE trans

verschicken

enviar

verschicken

mandar

I . verschlafen* VERBE trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VERBE intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

verschmähen* VERBE trans

verschmähen

desdenhar

verschmähen

desprezar

verschwören* VERBE pron

verschwören sich verschwören:

sich verschwören gegen

conspirar contra

I . verschleiern* VERBE trans

verschleiern (Gesicht)

cobrir com véu

verschleiern (Skandal)

encobrir

II . verschleiern* VERBE pron

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

cobrir-se com véu

verschmutzen* VERBE trans

verschmutzen

sujar

verschmutzen (Umwelt)

poluir

I . verschreiben* VERBE trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VERBE pron

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

verschaukeln VERBE

Entrée d'utilisateur

verschaukeln fam

enganar trans

verschaukeln fam

iludir trans

Verschaltung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verschaltung (Gehirn) f BIOL spéc

ligação f

Verschaltung (Gehirn) f BIOL spéc

conexão f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film gilt als verschollen, jedoch existieren einige Illustrationen für den Filmkurier und ein dreiminütiges Fragment des Films in einem spanischen Filmarchiv.

de.wikipedia.org

Sie galt lange Zeit als verschollen, hing aber die gesamte Zeit im Turm.

de.wikipedia.org

1945 geriet er für vier Jahre in jugoslawische Kriegsgefangenschaft, wobei über 100 großformatige Arbeiten verloren gingen, die seither als verschollen gelten.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entdeckung 1918 galt es seit 1937 als verschollen.

de.wikipedia.org

Viele seiner Dramen blieben unaufgeführt und sind heute verschollen.

de.wikipedia.org

Das Modell mit den Maßen 19,05 × 16,51 × 27,94 cm ist erhalten geblieben, galt aber lange als verschollen.

de.wikipedia.org

Alle drei Brüder gingen in Kriegsdienste und galten lange als verschollen.

de.wikipedia.org

Gunst wurde wegen seiner Affären an die Ostfront strafversetzt und ist dort seit 1943 verschollen.

de.wikipedia.org

Während der Sockel erhalten blieb, ist die Büste heute verschollen.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe von 1650 galt lange Zeit als verschollen, bekannt waren nur einige Abschriften und die zweite Ausgabe von 1757.

de.wikipedia.org