Traductions de „patzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

raznesti

platzen (Bombe, Mine)

eksplodirati

platzen (Rohr, Luftballon)

počiti

platzen (Naht)

popokati

vor Wut/Ärger platzen fig

razpočiti se od besa/jeze

2. platzen fam:

platzen (scheitern)

izjaloviti se

platzen (scheitern) (Termin)

odpovedati

3. platzen fam (hineinstürmen):

platzen in +acc

noter (v)pasti v +acc

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SUBST m (Klumpen)

Batzen

gruda f

Batzen

kup m

ein schöner Batzen Geld fam

lep kupček denarja

ratzen [ˈratsən] VERBE intr fam

ratzen

spati kot top

putzen [ˈpʊtsən] VERBE trans

putzen

čistiti [perf očistiti]

sichdatdie Nase putzen

usekniti se

sichdatdie Zähne putzen

(o)čistiti si zobe

Gemüse putzen

(o)čistiti zelenjavo

I . kratzen [ˈkratsən] VERBE intr (mit den Fingernägeln)

kratzen

praskati [perf popraskati]

ich habe ein Kratzen im Hals

po grlu me praska

II . kratzen [ˈkratsən] VERBE trans

1. kratzen:

kratzen (Person)

praskati [perf spraskati]

kratzen (Katze)

opraskati

2. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

oprasniti

3. kratzen (einritzen):

kratzen in +acc

vpraskati

in +acc etw von der Wand kratzen

spraskati kaj s stene

das kratzt mich nicht fam fig

to me nič ne briga

III . kratzen [ˈkratsən] VERBE pron sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

praskati se [perf spraskati se]

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

opraskati se

Patzer <-s, -> [ˈpatsɐ] SUBST m

1. Patzer fam (Fehler):

Patzer

napaka f

Patzer

kiks m žarg.

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

pacek m fig

patzig [ˈpatsɪç͂] ADJ fam péj

1. patzig (Person, Antwort):

patzig

oster

patzig

grob

2. patzig A (verschmiert):

patzig

zapackan fig

ätzen [ˈɛtsən] VERBE intr, trans MÉD, CHIM

ätzen

jedkati

ätzen

razjedati

patent [paˈtɛnt] ADJ fam

1. patent (Person):

patent

praktičen

patent

spreten

2. patent (Lösung):

patent

eleganten

I . fetzen VERBE intr +sein fam (eilen)

fetzen

drveti

er ist mit dem Rad gefetzt

divjal je s kolesom

II . fetzen VERBE trans (abreißen: Plakat)

fetzen von +dat

trgati [perf strgati ]s/z +instr

II . fetzen VERBE pron

fetzen sich fetzen fam (sich streiten):

sich fetzen

kregati se

sich fetzen

cufati se sleng

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SUBST m

1. Fetzen (Stofffetzen):

Fetzen

cunja f

2. Fetzen (Papierfetzen):

Fetzen

košček m

er riss das Blatt in Fetzen

list je raztrgal na koščke

3. Fetzen (Gesprächsfetzen):

Fetzen

delček m pogovora

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE intr

1. hetzen +sein (sich beeilen):

hetzen

hiteti

hetzen

drveti

2. hetzen péj (aufwiegeln):

hetzen

hujskati

hetzen

ščuvati

gegen die Regierung hetzen

hujskati proti vladi

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE trans

1. hetzen (jagen):

hetzen

goniti

hetzen

loviti

2. hetzen (antreiben):

hetzen

priganjati

hetzen

prignati fig

III . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE pron

hetzen sich hetzen:

sich hetzen

hiteti

sich hetzen

drveti

sich hetzen

gnati se fig

motzen [ˈmɔtsən] VERBE intr

1. motzen fam (nörgelnd schimpfen):

motzen

nergati

2. motzen (schmollen):

motzen

kujati se

I . nutzen , nützen VERBE intr

nutzen

koristiti

nutzen (Gewinn bringen)

prinašati korist

wozu soll das nutzen?

čemu naj to koristi?

II . nutzen , nützen VERBE trans

1. nutzen (Rohstoffe):

nutzen

uporabljati [perf uporabiti]

2. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

izkoristiti

nutzen

izrabiti

I . ritzen [ˈrɪtsən] VERBE trans

1. ritzen (Kupfer):

ritzen

vrezovati [perf vrezati]

2. ritzen (eingravieren):

ritzen in +acc

gravirati [perf vgravirati ]v +acc

das ist geritzt fam fig

drži kot pribito

II . ritzen [ˈrɪtsən] VERBE pron

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

opraskati se

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERBE intr +haben o südd, Österr, Schweiz: sein

1. sitzen auf/an +dat:

sitzen (nicht stehen)

sedeti +dat na +lok

sitzen Sie bequem?

sedite udobno?

am Tisch sitzen

sedeti za mizo

bei Tisch sitzen

biti pri kosilu

vor dem Fernseher sitzen

sedeti pred televizorjem

jmdm Modell sitzen

pozirati komu za model

sie saßen beim Essen

sedeli so pri mizi in jedli

im Sitzen arbeiten

delati sede

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

dolgo je sedel ob tem delu

sitzen bleiben fam (in der Schule)

ne izdelati razreda

auf einer Ware sitzen bleiben fam fig

obesiti se na neko blago

jmdn sitzen lassen fam fig

pustiti koga na cedilu

jmdn sitzen lassen (Familie)

zapustiti koga

auf seinem Geld sitzen fam fig

škrtariti

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

biti

sitzen (sich befinden)

tičati

sitzen (Firma) in +dat

imeti sedež v +lok

3. sitzen (Kleidung):

sitzen

prilegati se

der Hut sitzt schief

klobuk stoji postrani

4. sitzen fam:

sitzen (Schuss)

vžgati

sitzen (Schuss) (Bemerkung)

usesti se

(Schuss) (Bemerkung) die Grammatik sitzt jetzt endlich

slovnico končno obvlada

5. sitzen (im Gefängnis):

sitzen fam

sedeti fam fig

sie saß 5 Jahre

sedela je 5 let

einen sitzen haben fam fig

biti okajen [oder pod paro] fam

I . wetzen [ˈvɛtsən] VERBE intr +sein fam

wetzen

dirjati [perf zdirjati ]fig

II . wetzen [ˈvɛtsən] VERBE trans

wetzen

brusiti [perf nabrusiti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Ende konnte man der britischen Staffel bei den Weltmeisterschaften keine Gegenwehr leisten, da im Vorlauf ein Staffelwechsel patzte und Keller als Schlussläufer nicht zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Bei eigentlich erwünschten Funktionen patzen manche Hersteller gerade im Bereich der Sicherheit.

de.wikipedia.org

Vielleicht hätte sie noch eine dritte Goldmedaille gewonnen, doch die australische 4-mal-100-Meter-Staffel patzte bei der Stabübergabe.

de.wikipedia.org

Ende des gleichen Jahres verließ Patzen die Band aus persönlichen Gründen.

de.wikipedia.org

Patzen nahm vor 1538 die Reformation an.

de.wikipedia.org

Sie war am Set sehr diszipliniert und konzentriert und hat selten gepatzt, so dass meist bereits der erste Take verwendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Beide Sportlerinnen patzen und werden von ihren Trainern beziehungsweise Trainerinnen gerügt.

de.wikipedia.org

Als Chen als letzter des Starterfeldes in seine Kür ging, wusste er bereits, dass alle seine Konkurrenten gepatzt hatten.

de.wikipedia.org

Sie patzte im ersten Sprung und konnte letztlich nur Rang 19 erreichen.

de.wikipedia.org

Doch je mehr Zeit vergeht und je komplizierter die Übungen werden, desto öfters patzt die Schülerin.

de.wikipedia.org