Traductions de „zitt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] SUBST m TEC

Kitt

zamaz m

Kitt

kit m

litt [lɪt] VERBE

litt 3. prét von leiden:

Voir aussi : leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

leiden an/unter +dat

bolehati za +instr

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans (erdulden)

leiden

trpeti [perf utrpeti]

Hunger leiden

trpeti lakoto

Not leiden

trpeti revščino

ich kann sie nicht leiden

ne prenesem je

ich kann sie leiden

ona mi je všeč

das kann ich nicht leiden!

tega ne prenesem!

er kann es nicht leiden, wenn ...

ne prenese, da ...

ritt [rɪt] VERBE

ritt 3. prét von reiten:

Voir aussi : reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein

reiten

jezditi

reiten (auf einem Pferd)

jahati

auf einem Esel/Besen reiten

jahati na oslu/metli

auf einer Stute reiten

jahati kobilo

im Schritt/Trab/Galopp reiten

jahati v koraku/kasu/galopu

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE pron

reiten sich reiten:

sich reiten

dobiti žulje od jahanja

ich habe mir den Hintern wund geritten

od jahanja me je bolela zadnjica

Ritt <-(e)s, -e> [rɪt] SUBST m

Ritt

ježa f

Zimt <-(e)s, -e> [tsɪmt] SUBST m

Zimt

cimet m

der ganze Zimt fig

vsa ta šara

zeit [tsaɪt] PRÉP +gén

zeit meines/seines Lebens

za časa mojega/njegovega življenja

zig [tsɪç͂] ADJ

zig inv fam:

zig

veliko

zig

nešteto

zart [tsaːɐt] ADJ

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

mehak

im zarten Alter (von) ... littér

v rosnih ... letih

2. zart:

zart (Klang)

rahel

zart (Gesundheit)

krhek

zart (Haut, Farbe, Berührung)

nežen

zart (empfindlich)

občutljiv

Butt <-(e)s, -e> [bʊt] SUBST m

Butt (Scholle)

bokoplavutarica f

Butt (Steinbutt)

veliki robec m

Fett <-(e)s, -e> SUBST nt

Fett

mast f

Fett

maščoba f

sein Fett abkriegen fam fig

dobiti jih po nosu

Fett ansetzen fam

zrediti se

Gott¹ <-es, ohne pl > [gɔt] SUBST m

Gott (monotheistisch)

Bog m

mit Gottes Hilfe

z božjo pomočjo

grüß Gott! région

pozdravljeni!

o, mein Gott!

o, moj Bog!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

Gott sei Dank! fam

hvala Gott!

Gott hab ihn selig RÉLIG

Bog mu daj večni mir in pokoj

ich schwöre bei Gott

prisegam pri bogu

weiß Gott nicht fam

bogve

in Gottes Namen fam

v božjem imenu

leider Gottes fam

na žalost

leider Gottes fam

žal

Gott bewahre! fam

bogvaruj!

über Gott und die Welt reden fig

govoriti o vsem mogočem

leben wie Gott in Frankreich fam fig

živeti kot bubrek v loju

matt [mat] ADJ

1. matt:

matt (erschöpft)

utrujen

matt (schwach)

slaboten

2. matt:

matt (Stimme)

šibek

matt (Lichtschein, Glasscheibe)

medel

3. matt:

matt (glanzlos)

moten

matt (glanzlos)

brez leska

matt (Farbe, Blick)

zamolkel

4. matt (Schach):

jmdn matt setzen

matirati koga

Mett <-(e)s,ohne pl > [mɛt] SUBST nt région (Brotaufstrich)

Mett

zmleto svinjsko meso z začimbami

nett ADJ

1. nett (freundlich):

nett

prijazen

sei so nett und räum auf

bodi tako prijazen in pospravi

das war nicht nett von ihm

to pa ni bilo lepo od njega

2. nett:

nett (angenehm)

prijeten

nett (hübsch)

ljubek

nett (hübsch)

čeden

sich nett unterhalten

prijetno se pogovarjati

3. nett fam (groß):

nett

lep

ein nettes Sümmchen

lepa vsota

Pott <-(e)s, Pötte> [pɔt, plːˈpɶtə] SUBST m allmd Nord fam

1. Pott (Topf):

Pott

lonec m

2. Pott (Schiff):

Pott

ladja f

satt [zat] ADJ

1. satt (nicht hungrig):

satt a. fig

sit

sich an etwasdatsatt essen

najesti se česa do sitega

er konnte sich an schönen Mädchen nicht satt sehen fig

ni se mogel nagledati lepih deklet

jmdn/etw satt haben fam fig

biti sit koga/česa

2. satt (Farbe):

satt

nasičen

3. satt fam (überreichlich):

satt

v izobilju

Watt¹ <-(e)s, -en> [vat] SUBST nt (am Meer)

Watt

plitvina f

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

postelja f

das Bett machen

postlati posteljo

im Bett liegen

ležati v postelji

ans Bett gefesselt sein

biti priklenjen na posteljo

ins/zu Bett gehen

iti v posteljo

das Bett hüten

ležati bolan

mit jmdm ins Bett gehen fam

spati s kom

an jmds Bett sitzen

sedeti poleg postelje koga

er macht ins Bett fam

(on) moči posteljo

sich ins gemachte Bett legen fig

usesti se v pripravljeno gnezdo

2. Bett (Flussbett):

Bett

struga f

Bett

rečno korito nt

3. Bett (Federbett):

Bett

pernica f

fett ADJ

1. fett (Speisen):

fett

masten

fett essen

uživati mastno hrano

2. fett (Mensch):

fett

debel

3. fett (ertragreich):

fett

rodoviten

fett

bujen

fette Beute machen fam fig

dobiti bogat plen

4. fett TYPO:

fett

krepek

fett gedruckt

krepko tiskano

sott [zɔt] VERBE

sott 3. prét von sieden:

Voir aussi : sieden

sieden <siedet, sott [oder siedete], gesotten[oder gesiedet] > [ˈziːdən] VERBE intr

sieden

prevreti

sieden

zavreti