Traductions de „Catull“ dans le dictionnaire anglais » portugais

cattle [ˈkæt̬l, GB -tl] SUBST pl

cattle

gado m

beef cattle

gado m bovino

dairy cattle

gado m leiteiro

I . call [kɔːl] SUBST

1. call (on telephone):

call

ligação f

to give sb a call

telefonar para alguém

to be on call

estar de plantão

2. call (visit):

call

visita f

to pay a call on sb

fazer uma visita a alguém

3. call (shout):

call

grito m

4. call:

call (of bird)

canto m

call (of animal)

grito

5. call (request) a. POL:

call

convocação f

a call for help

um pedido de ajuda

II . call [kɔːl] VERBE trans

1. call (name):

call

chamar

what's that actor called?

como se chama aquele ator?

to call sb names

xingar alguém

let's call it a day

vamos dar por encerrado

2. call (on telephone):

call

telefonar

to call sb back

ligar de volta para alguém

3. call (summon):

call

chamar

to call sb's attention to sth

chamar a atenção de alguém para a. c.

to call a witness

intimar uma testemunha

4. call (decide to have):

call meeting, strike

convocar

III . call [kɔːl] VERBE intr

1. call (on telephone):

call

telefonar

2. call (shout):

call

gritar

to call for help

pedir ajuda

3. call (drop by):

call

passar (aqui/lá)

he called here yesterday

ele passou aqui ontem

catapult [ˈkæt̬əpʌlt, GB ˈkæt-] SUBST esp GB

catapult (slingshot)

estilingue m

catapult HIST

catapulta f

seagull [ˈsiːgʌl] SUBST

seagull

gaivota f

I . catalog [ˈkæt̬əlɑːg] Am, catalogue [ˈkætəlɒg] GB SUBST

catalog

catálogo m

a catalog of mistakes fig

uma série de erros

II . catalog [ˈkæt̬əlɑːg] Am, catalogue [ˈkætəlɒg] GB VERBE trans

catalog

catalogar

skull [skʌl] SUBST

skull

caveira f

skull ANAT

crânio m

I . catch <-escaught, caught> [kætʃ] VERBE trans

1. catch ball, etc:

catch

apanhar

catch

pegar

2. catch (capture):

catch

capturar

catch

prender

to catch sb's attention

atrair a atenção de alguém

to catch sb at a bad moment

pegar alguém num mau momento

to catch sb off balance

pegar alguém desprevenido

to catch sight of sb/sth

avistar alguém/a. c.

3. catch bus, taxi:

catch

pegar

catch

tomar

4. catch the flu, a cold:

catch

pegar

5. catch:

to catch fire

pegar fogo

6. catch (discover doing wrong):

to catch sb (doing sth)

pegar alguém (fazendo a. c.)

to catch sb red handed fig

pegar alguém com a mão na massa

to catch sb by surprise

pegar alguém de surpresa

7. catch (hear):

catch

ouvir

II . catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch sans pl (of fish):

catch

pesca f

2. catch fig:

catch

partido

he's a good catch

ele é um bom partido

3. catch (ball):

catch

jogo m de arremessar e apanhar uma bola

4. catch (fastening device):

catch

trinco m

5. catch (negative point):

catch

ardil m

catch

mutreta f

I . cater [ˈkeɪt̬ər, GB -təʳ] VERBE trans

cater party, event:

cater

fornecer serviço de bufê

II . cater [ˈkeɪt̬ər, GB -təʳ] VERBE intr

1. cater:

to cater for sth

atender a a. c.

2. cater fig:

to cater to sb

tentar satisfazer alguém

catty <-ier, -iest> [ˈkæt̬i, GB -ti] ADJ

catty

maldoso(-a)

catty

ferino(-a)

catchy <-ier, -iest> [ˈkætʃi] ADJ

catchy

atraente

catchy

fácil de lembrar

cat [kæt] SUBST

cat

gato(-a) m (f)

cat (lion, etc)

felino(-a) m (f)

bull [bʊl] SUBST

bull

touro m

dull [dʌl] ADJ

1. dull (boring):

dull

chato(-a)

as dull as ditchwater

chato de galocha

2. dull (not bright):

dull color

embaçado(-a)

dull surface

opaco(-a)

3. dull ache, thud:

dull

surdo(-a)

gull [gʌl] SUBST

gull

gaivota f

hull [hʌl] SUBST MAR

hull

casco m

I . lull [lʌl] VERBE trans

lull child

embalar

lull sea

acalmar

to lull sb into doing sth

levar alguém a fazer a. c.

II . lull [lʌl] SUBST

lull in fighting

trégua f

lull in rain

calmaria f

a lull in sth

uma pausa em a. c.

mull [mʌl] VERBE trans

to mull sth over

matutar sobre a. c.

null [nʌl] ADJ

null

nulo(-a)

null and void

sem efeito

the election was declared null and void

a eleição foi anulada

I . pull [pʊl] VERBE trans

1. pull (draw):

pull

puxar

pull trigger

disparar

pull tooth

extrair

pull muscle

distender

to pull a fast one fam

passar a perna

2. pull (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull (attract):

pull

atrair

Idiomes/Tournures:

to pull sb's leg

fazer hora com alguém

II . pull [pʊl] VERBE intr

pull

puxar

to pull on sth

vestir a. c.

III . pull [pʊl] SUBST

1. pull (action):

pull

puxão m

a pull on/at sth

um puxão em a. c.

2. pull fam (influence):

pull

influência f

to feel the pull of sth

sentir a atração de a. c.

I . full <-er, -est> [fʊl] ADJ

1. full:

full container, space

cheio(-a)

full vehicle

lotado(-a)

to be full of sth

estar cheio de a. c.

to be full of oneself

estar cheio de si

2. full (total):

full

total

full recovery

completo(-a)

to be in full flow

estar em pleno andamento

3. full (maximum):

full

máximo(-a)

full employment

integral

at full speed

a toda velocidade

4. full (busy and active):

full

ocupado(-a)

II . full [fʊl] ADV

to know full well (that ...)

saber perfeitamente (que ...)

III . full [fʊl] SUBST

in full

na íntegra