Traductions de „Sibir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sibil [siˈβil] SUBST m (despensa)

sibil

(kleiner) Vorratskeller m

I . subir [suˈβir] VERBE intr

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta)

ansteigen

subir (humo)

aufsteigen

subir (sol, pastel)

aufgehen

subir (globo)

aufsteigen

subir (globo)

hochsteigen

subir (río)

ansteigen

subir a la cima

zum Gipfel aufsteigen

subir a primera SPORT

in die erste Liga aufsteigen

subir de nivel

sich verbessern

sube (a) por tus cosas

geh hoch und hole deine Sachen

suba por esta calle hasta la plaza

gehen Sie diese Straße hoch bis zum (Markt)platz

he subido con el ascensor

ich bin mit dem Aufzug hochgefahren

la marea ha subido

es ist Flut

2. subir en +acc:

subir (aumentar: fiebre, presión, precios)

steigen um +acc

subir (costes)

sich erhöhen

subir (temperatura)

ansteigen

subir (bolsa)

steigen

subir la mitad

um die Hälfte erhöht werden

la gasolina ha subido

das Benzin ist teurer geworden [o. hat aufgeschlagen]

3. subir:

subir (montar: coche, metro) a

einsteigen in +acc

subir (caballo, globo, bici) a

aufsteigen auf +acc

subir (árbol) a

klettern auf +acc

II . subir [suˈβir] VERBE trans

1. subir (precio):

subir

erhöhen

subir

heraufsetzen

subir los impuestos

die Steuern erhöhen

hacer subir los precios

die Preise hochtreiben

subir los tipos de interés FIN

den Zinssatz heraufsetzen

los negociantes han subido los precios

die Händler haben aufgeschlagen

2. subir:

subir (música)

lauter stellen

subir (voz)

erheben

3. subir:

subir (ascender: andando)

hinauflaufen

subir (en coche)

hinauffahren

subir (montaña)

besteigen

subir (montaña)

erklimmen littér

subir (escalera)

hinaufsteigen

4. subir:

subir (poner más alto: objeto)

hinauftragen

subir (poner más alto: objeto)

hochtragen fam

subir (persiana)

hochziehen

subir (cuello de abrigo)

hochschlagen

subir (cuello de abrigo)

hochklappen

subir a un niño en brazos

ein Kind auf den Arm nehmen

5. subir:

subir (poner vertical: brazos)

heben

subir (poner vertical: brazos)

hochhalten

subir (cortina)

hochziehen

subir (cabeza)

hochhalten

subir (pesas)

stemmen

6. subir (pared):

subir

hochziehen

7. subir INET:

subir

hochladen

subir

laden

subir archivos a un servidor

Dateien auf einen Server hochladen

subir fotos a las redes sociales

Fotos in soziale Netzwerke hochladen

III . subir [suˈβir] VERBE pron

subirse (al tren, coche, a un globo) en

einsteigen in +acc

subirse (a una bici) en

aufsteigen auf +acc

subirse (a un árbol) a

klettern auf +acc

subirse (a una silla) a

steigen auf +acc

subirse al tren fig

auf den Zug aufspringen

se me ha subido el vino a la cabeza

der Wein ist mir zu Kopf gestiegen

subirse a las barbas de alguien fam

jdm auf der Nase herumtanzen

se me han subido los colores a la cabeza

ich bin schamrot geworden

sibila [siˈβila] SUBST f

sibila

Sibylle f

sibila

Wahrsagerin f

sirio¹ [ˈsirjo] SUBST m ASTR

sirio

Hundsstern m

sirio

Sirius m

I . inhibir [iniˈβir] VERBE trans

1. inhibir (reprimir):

inhibir

unterdrücken

2. inhibir BIOL:

inhibir

hemmen

3. inhibir JUR:

inhibir

(einen Richter) ablehnen

II . inhibir [iniˈβir] VERBE pron

inhibir inhibirse:

inhibirse de/en

sich heraushalten aus +dat

inhibirse de hacer algo

sich zurückhalten, etw zu tun

I . recibir [rreθiˈβir] VERBE trans

1. recibir (tomar):

recibir

bekommen

recibir

erhalten

recibimos una carta suya hace poco

vor kurzem haben wir einen Brief von ihm/ihr empfangen [o. erhalten]

habiendo recibido los santos sacramentos RÉLIG

mit den Sterbesakramenten versehen

2. recibir (personas):

recibir

empfangen

recibir

in Empfang nehmen

nos recibió con los brazos abiertos

er/sie empfing uns mit offenen Armen

los mineros quieren ser recibidos por el ministro

die Bergleute wollen vom Minister empfangen werden

3. recibir (aceptar):

recibir

aufnehmen

esta opinión fue mal recibida

diese Meinung wurde schlecht aufgenommen

II . recibir [rreθiˈβir] VERBE intr

recibir (médico)

Sprechstunde haben

recibir (ministro)

Besucher empfangen

III . recibir [rreθiˈβir] VERBE pron

recibirse

die Staatsprüfung [o. das Staatsexamen] bestehen

recibirse (médico, farmacéutico)

die Approbation erlangen

mi hijo se recibió de abogado

mein Sohn wurde als Anwalt zugelassen

I . cohibir [koiˈβir] irrég como prohibir VERBE trans

cohibir (intimidar)

einschüchtern

cohibir (incomodar)

hemmen

cohibir (refrenar)

befangen machen

II . cohibir [koiˈβir] irrég como prohibir VERBE pron

cohibir cohibirse:

cohibirse

den Mut verlieren

I . exhibir [eˠsiˈβir] VERBE trans

1. exhibir (mostrar):

exhibir

vorzeigen

exhibir

ausstellen

exhibir productos para la venta

Waren für den Verkauf ausstellen

2. exhibir (ostentar):

exhibir

prahlen mit +dat

exhibir

angeben mit +dat

3. exhibir JUR:

exhibir

vorlegen

exhibir

einreichen

II . exhibir [eˠsiˈβir] VERBE pron

exhibir exhibirse:

exhibirse

sich zur Schau stellen

exhibirse en público

in der Öffentlichkeit auftreten