Traductions de „esebelta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

suelta [ˈswel̩ta] SUBST f

suelta

Freilassung f

suelta de palomas

Auflassen der Tauben

escolta¹ [esˈkol̩ta] SUBST f

1. escolta MILIT:

escolta

Eskorte f

escolta real

königliche Leibgarde f

buque de escolta

Geleitboot nt

2. escolta fam:

escolta (acompañamiento)

Geleit nt

escolta (acompañante)

Begleiter(in) m (f)

escolta (asiduo)

ständiger Begleiter (ständige Begleiterin) m (f)

dar escolta a alguien

jdn geleiten

3. escolta (guardias civiles):

escolta

Streife f der Guardia civil

devuelta [deˈβwel̩ta] SUBST f Col, PRico, RDom

devuelta

Wechselgeld nt

revuelta [rreˈβwel̩ta] SUBST f

1. revuelta (tumulto):

revuelta

Tumult m

revuelta

Krawall m

2. revuelta (rebelión):

revuelta

Revolte f

3. revuelta (encorvadura):

revuelta

Krümmung f

carretera con muchas revueltas

kurvenreiche Straße

4. revuelta (cambio):

revuelta

Umschwung m

esencia [eˈseṇθja] SUBST f

1. esencia (naturaleza):

esencia

Wesen nt

esencia

Natur f

esencia

Essenz f littér

se dice que el alemán es por esencia trabajador

es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig

2. esencia (fondo):

esencia

Kern m

esencia

Wesentliche(s) nt

esencia

Essenz f

quinta esencia

Quintessenz f

ser de esencia

wesentlich sein

ser en esencia lo mismo

im Grunde (genommen) [o. im Wesentlichen] dasselbe sein

me contó en esencia lo que había pasado

er/sie erzählte mir im Wesentlichen, was passiert war

3. esencia CHIM:

esencia

Essenz f

esencia de café

Kaffeeextrakt m

esencia de rosas

Rosenöl nt

4. esencia (colmo):

esencia

Inbegriff m

es la esencia de la arrogancia

er/sie ist die Arroganz in Person

delta [ˈdel̩ta] SUBST m

1. delta GÉO:

delta

Delta nt

2. delta SPORT:

ala delta

Drachenfliegen nt

celta² [ˈθel̩ta] SUBST m (lengua)

celta

Keltisch(e) nt

I . vuelta [ˈbwel̩ta] SUBST f

1. vuelta (giro):

vuelta

(Um)drehung f

vuelta de campana AUTO

Überschlagen nt

vuelta entera

ganze Umdrehung

media vuelta

halbe Umdrehung

¡media vuelta! MILIT

(macht) kehrt!

el burro daba vueltas alrededor de la noria

der Esel kreiste um das Schöpfrad

dar la vuelta

wenden

dar la vuelta (poner del revés)

umstülpen

dar la vuelta (poner del revés)

auf die linke Seite wenden

dar la vuelta (poner cabeza abajo)

auf den Kopf stellen

dar la vuelta a la llave

den Schlüssel herumdrehen

dar vueltas a algo

etw drehen

darse la vuelta

sich umdrehen

darse la vuelta (de campana)

sich überschlagen

dar(se) media vuelta

sich umdrehen

2. vuelta:

vuelta (regreso)

Rückkehr f

vuelta (viaje)

Rückfahrt f

vuelta atrás

Umkehr f

vuelta atrás fig

Rückzieher m

a la vuelta pasaremos por vuestra casa

auf dem Rückweg werden wir bei euch vorbeischauen

a la vuelta empezaré a trabajar

nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten

de vuelta a casa

auf dem Rückweg nach Hause

estar de vuelta

zurück(gekehrt) sein

estar de vuelta PHOTO

Rückblende f

3. vuelta (curva):

vuelta

Biegung f

dar vueltas y revueltas

sehr kurvenreich sein

4. vuelta (dinero):

vuelta

Wechselgeld nt

dar la vuelta

herausgeben

5. vuelta (cambio):

vuelta

Wende f

la vida da muchas vueltas

es kommt immer anders, als man denkt

¡las vueltas que da la vida!

das Leben ist ein einziges Auf und Ab!

6. vuelta fam (paseo):

vuelta

Spaziergang m

dar(se) una vuelta

spazieren gehen

7. vuelta SPORT:

vuelta

Runde f

vuelta ciclista

Tour f

vuelta ciclista

Radrennen nt

dar la vuelta al ruedo CORR

eine Ehrenrunde drehen

8. vuelta POL:

vuelta

Wahlgang m

9. vuelta (devolución):

vuelta

Rückgabe f

me ha dado mal la vuelta

er/sie hat mir falsch herausgegeben

le dije al taxista que se quedara con la vuelta

ich habe dem Taxifahrer gesagt, er könne das Rückgeld behalten

10. vuelta (reverso):

vuelta

Rückseite f

11. vuelta (de la ropa):

vuelta

Aufschlag m

12. vuelta (del tejido):

vuelta

Reihe f

13. vuelta (locution):

vuelta de tuerca fig

Verrücktheit f

a vuelta de correo

postwendend

a la vuelta de la esquina

um die Ecke

andar a vueltas con algo fam

sich mit etw herumschlagen

buscar las vueltas a alguien fam

jdn übers Ohr hauen

dar vueltas buscando algo

überall herumlaufen, um etw zu suchen

dar demasiadas [o muchas] vueltas a algo fam

sich über etw den Kopf zerbrechen

darle cien [o mil] vueltas a alguien fig

jdm haushoch überlegen sein

dar la vuelta a un agente POL

einen Agenten [o. Spion] abwerben

dar la vuelta al mundo

eine Weltreise machen

dar la vuelta a la tortilla fam

das Blatt wenden

le has dado la vuelta a mis palabras

du hast mir das Wort im Mund herumgedreht

el guarda jurado se dio una vuelta por el garaje

der Wachmann machte eine Runde durch die Garage

¡hasta la vuelta!

bis demnächst!

no tiene vuelta de hoja fam

so ist es nun mal

estar de vuelta de todo fam

ein alter Hase sein

poner a alguien de vuelta y media fam

an jdm kein gutes Haar dranlassen

II . vuelta [ˈbwel̩ta] PRÉP

a la vuelta de (lugar)

um +acc

a la vuelta de (tiempo)

nach +dat

a la vuelta de dos años

nach zwei Jahren

sebesta [seˈβesta] SUBST f, sebestén [seβesˈten] SUBST m, sebesto [seˈβesto] SUBST m BOT

1. sebesta (árbol):

sebesta

Brustbeerbaum m

2. sebesta (fruto):

sebesta

Brustbeere f

sebesta

Sebestane f

resulta [rreˈsul̩ta] SUBST f

1. resulta (resultado):

resulta

(End)ergebnis nt

2. resulta (consecuencia):

resulta

Folge f

de resultas de

infolge von