prescelto - Traduction espagnol-allemand

prescrito (-a) [presˈkrito, -a] ADJ

1. prescrito (ordenado):

prescrito (-a)

vorgeschrieben

prescrito por la ley

gesetzlich vorgeschrieben

2. prescrito (extinguido):

prescrito (-a)

verjährt

I . resolver [rresolˈβer] irrég como volver VERBE trans

II . resolver [rresolˈβer] irrég como volver VERBE pron resolverse

1. resolver (solucionarse):

resolverse

sich lösen

resolverse

sich klären

2. resolver (decidirse):

resolverse

sich entscheiden

resolverse

sich entschließen

resolverse por el mal menor

sich für das kleinere Übel entscheiden

3. resolver (disolverse):

resolverse

sich auflösen

irresoluto (-a) [irresoˈluto, -a] ADJ

1. irresoluto (indeciso):

irresoluto (-a)

unentschlossen

irresoluto (-a)

unschlüssig

2. irresoluto (vacilante):

irresoluto (-a)

zögerlich

3. irresoluto (problema):

irresoluto (-a)

ungelöst

I . revuelto (-a) [rreˈβwel̩to, -a] VERBE

revuelto ppas de revolver

II . revuelto (-a) [rreˈβwel̩to, -a] ADJ

1. revuelto (enturbiado, agitado):

revuelto (-a)

aufgewühlt

2. revuelto (desordenado):

revuelto (-a)

durcheinander

3. revuelto (referente al tiempo):

revuelto (-a)

wechselhaft

4. revuelto (irritado):

revuelto (-a)

aufgebracht

5. revuelto (intrincado):

revuelto (-a)

verworren

Voir aussi : revolver

I . revolver irrég como volver [rreβolˈβer] VERBE trans

1. revolver (mezclar):

revolver

umrühren

revolver una sopa

eine Suppe umrühren

2. revolver (desordenar):

revolver

durcheinanderbringen

¿quién ha revuelto mis papeles?

wer hat meine Papiere durcheinandergebracht?

3. revolver (soliviantar):

revolver

aufwühlen

se me revuelve el estómago

da dreht sich mir der Magen um

4. revolver (investigar):

revolver

durchforsten

5. revolver (alterar):

revolver

verwirren

revolver

aufwühlen

su presencia revolvió sus sentimientos

seine/ihre Anwesenheit brachte seine/ihre Gefühle durcheinander

II . revolver irrég como volver [rreβolˈβer] VERBE intr

1. revolver (asunto olvidado):

revolver

herumwühlen

es mejor que no revuelvas en ese tema

es ist besser, wenn du in diesem Thema nicht weiter herumwühlst

2. revolver (desordenar):

revolver

aufwühlen

los castigaron porque no paraban de revolver

sie wurden bestraft, weil sie ständig für Unordnung sorgten

III . revolver irrég como volver [rreβolˈβerse] VERBE pron revolverse

1. revolver (moverse):

revolverse

sich wälzen

la fiebre le hacía revolverse en la cama

er wälzte sich vom Fieber geschüttelt im Bett hin und her

2. revolver (darse la vuelta):

revolverse

sich umdrehen

se revolvió y le propinó un bofetón

er/sie drehte sich um und versetzte ihm/ihr eine Ohrfeige

3. revolver (enfrentarse):

revolverse contra

sich widersetzen +dat

revolverse contra

sich auflehnen gegen +acc

los gallegos se han revuelto contra el gobierno

die Galizier haben sich gegen die Regierung aufgelehnt

4. revolver (referente al tiempo):

revolverse

umschlagen

se revolvió el tiempo y empezó a llover

das Wetter war umgeschlagen, und es fing an zu regnen

5. revolver (agitarse):

revolverse

aufwühlen

el agua se ha revuelto y no veo el fondo

das Wasser ist aufgewühlt, so dass ich nicht bis auf den Grund sehen kann

presepio [preˈsepjo] SUBST m

1. presepio (pesebre):

presepio

Krippe f

2. presepio (caballeriza):

presepio

Reitstall m

3. presepio (establo):

presepio

Stall m

I . presente¹ [preˈsen̩te] ADJ

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (locution):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich dat die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] SUBST mf (asistente)

presente

Anwesende(r) f(m)

prescindente [presθin̩ˈden̩te] ADJ AmLat (independiente)

prescindente

unabhängig

prescriptivo (-a) [preskripˈtiβo, -a] ADJ

1. prescriptivo (indicable):

prescriptivo (-a)

vorschreibend

2. prescriptivo (decretable):

prescriptivo (-a)

verordnend

3. prescriptivo (delito):

prescriptivo (-a)

Verjährungs-

plazo prescriptivo

Verjährungsfrist f

presteza [presˈteθa] SUBST f

1. presteza (celeridad):

presteza

Schnelligkeit f

2. presteza (de ejecución):

presteza

Promptheit f

presteza

Eilfertigkeit f

presilla [preˈsiʎa] SUBST f

1. presilla (para abrochar):

presilla

Schlaufenverschluss m

2. presilla (del pantalón):

presilla

Schlaufe f

presenil [preseˈnil] ADJ MÉD

presenil

vorzeitig gealtert

demencia presenil

vorzeitige Altersdemenz

presciencia [presˈθjeṇθja] SUBST f

presciencia

Zukunftswissen nt

prescindir [presθin̩ˈdir] VERBE intr

1. prescindir (renunciar a):

prescindir de

verzichten auf +acc

tenemos que prescindir del coche

wir müssen ohne Auto auskommen

no podemos prescindir de él

wir kommen ohne ihn nicht zurecht

el club quiere prescindir de los servicios del jugador

der Verein will den Spieler entlassen

2. prescindir (no perseguir):

prescindir de

absehen von

prescindir de la persecución penal

von der Strafverfolgung absehen

3. prescindir (pasar por alto):

prescindir de

übersehen +acc

4. prescindir (no contar):

prescindir de

nicht rechnen mit +dat

han prescindido de mí al formar el equipo

ich wurde bei der Mannschaftsaufstellung übergangen

han prescindido de mi opinión

sie haben meine Meinung ignoriert

I . prescribir [preskriˈβir] irrég como escribir VERBE intr

1. prescribir JUR (delito):

prescribir

verjähren

2. prescribir JUR:

prescribir

verjähren

II . prescribir [preskriˈβir] irrég como escribir VERBE trans

1. prescribir (indicar):

prescribir

vorschreiben

prescrito por la ley

gesetzlich vorgeschrieben

2. prescribir (recetar):

prescribir

verordnen

prescribir MÉD

verschreiben

3. prescribir JUR (adquirir):

prescribir

ersitzen

cotisuelto [kotiˈswel̩to] SUBST m PRico

cotisuelto

Junge, der das Hemd über der Hose trägt

resuelvo
resuelves / resolvés
resuelve
resolvemos
resolvéis
resuelven

Traductions de „prescelto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

prescrito (-a) [presˈkrito, -a] ADJ

1. prescrito (ordenado):

2. prescrito (extinguido):

I . resolver [rresolˈβer] irrég como volver VERBE trans

1. resolver (acordar):

2. resolver (solucionar):

3. resolver (decidir):

4. resolver (disolver):

II . resolver [rresolˈβer] irrég como volver VERBE pron resolverse

1. resolver (solucionarse):

2. resolver (decidirse):

3. resolver (disolverse):

irresoluto (-a) [irresoˈluto, -a] ADJ

1. irresoluto (indeciso):

2. irresoluto (vacilante):

3. irresoluto (problema):

I . revuelto (-a) [rreˈβwel̩to, -a] VERBE

revuelto ppas de revolver

II . revuelto (-a) [rreˈβwel̩to, -a] ADJ

1. revuelto (enturbiado, agitado):

2. revuelto (desordenado):

3. revuelto (referente al tiempo):

4. revuelto (irritado):

5. revuelto (intrincado):

Voir aussi : revolver

I . revolver irrég como volver [rreβolˈβer] VERBE trans

1. revolver (mezclar):

2. revolver (desordenar):

3. revolver (soliviantar):

4. revolver (investigar):

5. revolver (alterar):

II . revolver irrég como volver [rreβolˈβer] VERBE intr

1. revolver (asunto olvidado):

2. revolver (desordenar):

III . revolver irrég como volver [rreβolˈβerse] VERBE pron revolverse

1. revolver (moverse):

2. revolver (darse la vuelta):

3. revolver (enfrentarse):

4. revolver (referente al tiempo):

5. revolver (agitarse):

presepio [preˈsepjo] SUBST m

1. presepio (pesebre):

2. presepio (caballeriza):

3. presepio (establo):

I . presente1 [preˈsen̩te] ADJ

1. presente (que está):

2. presente (actual):

3. presente (este):

4. presente (locution):

II . presente1 [preˈsen̩te] SUBST mf (asistente)

prescindente [presθin̩ˈden̩te] ADJ AmLat (independiente)

prescriptivo (-a) [preskripˈtiβo, -a] ADJ

1. prescriptivo (indicable):

2. prescriptivo (decretable):

3. prescriptivo (delito):

presteza [presˈteθa] SUBST f

1. presteza (celeridad):

2. presteza (de ejecución):

presilla [preˈsiʎa] SUBST f

1. presilla (para abrochar):

2. presilla (del pantalón):

presenil [preseˈnil] ADJ MÉD

presciencia [presˈθjeṇθja] SUBST f

prescindir [presθin̩ˈdir] VERBE intr

1. prescindir (renunciar a):

2. prescindir (no perseguir):

3. prescindir (pasar por alto):

4. prescindir (no contar):

I . prescribir [preskriˈβir] irrég como escribir VERBE intr

1. prescribir JUR (delito):

2. prescribir JUR:

II . prescribir [preskriˈβir] irrég como escribir VERBE trans

1. prescribir (indicar):

2. prescribir (recetar):

3. prescribir JUR (adquirir):

cotisuelto [kotiˈswel̩to] SUBST m PRico

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

I . presente¹ [preˈsen̩te] ADJ

II . presente¹ [preˈsen̩te] SUBST mf (asistente)