Traductions de „roof“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rojo¹ [ˈrroxo] SUBST m (color)

rojo

Rot nt

rojo blanco

Weißglut f

rojo para labios

Lippenstift m

roso¹ [ˈrroso] ADJ

roso

abgewetzt

roso

abgeschabt

roso (sin pelos)

haarlos

a roso y velloso

voll und ganz

a roso y velloso

ohne Ausnahme

robo [ˈrroβo] SUBST m

1. robo (hurto):

robo

Raub m

robo en cuadrilla

Bandenraub m

robo cualificado

schwerer Raub

robo con escalamiento

Einbruchsdiebstahl m

robo con fuerza en las cosas

Nachschlüsseldiebstahl m

robo con homicidio

Raubmord m

robo de identidad INFOR

Identitätsdiebstahl m

robo de identidad INFOR

Identitätsraub m

robo de identidad cibernético

Identitätsdiebstahl im Internet

robo de información

Informationsdiebstahl m

robo latrocinante

räuberischer Diebstahl

robo a mano armada

bewaffneter Raubüberfall

robo profesional

gewerbsmäßiger Diebstahl

2. robo (presa):

robo

Beute f

3. robo (estafa):

robo

Übervorteilung f

4. robo:

robo (carta)

gezogene Karte f

robo (ficha)

aufgenommener Stein m

roto¹ [ˈrroto] SUBST m

roto (desgarrón en la ropa)

Riss m

roto (agujero)

Loch nt

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido fam iron

Gleich und Gleich gesellt sich gern

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido fam iron

für jeden Topf findet sich ein Deckel

rodo [ˈrroðo] SUBST m (rodillo)

rodo

Walze f

rodo

Rolle f

a rodo (en abundancia)

in Hülle und Fülle

a rodo (en abundancia)

reichlich

ropo [ˈrropo] SUBST m Hond

ropo (cuerda)

Strick m

ropo (cuerda)

Leine f

ropo (cabo)

Seil nt

ropo (cordel)

Schnur f

rozo [ˈrroθo] SUBST m AGR

rozo

gerodetes Feld nt

ser de buen rozo fam

ein guter Esser sein

rogo [ˈrroɣo] SUBST m littér

rogo

Lagerfeuer nt

romo (-a) [ˈrromo, -a] ADJ

1. romo (sin punta):

romo (-a)

stumpf

2. romo (de nariz pequeña):

romo (-a)

stumpfnasig

3. romo (tosco):

romo (-a)

plump

romo (-a)

ungehobelt

roer [rroˈer] VERBE trans irrég

roer

nagen an +dat

roer

abnagen

los ratones royeron mi libro

die Mäuse haben mein Buch zerfressen

roerse las uñas

an den Nägeln kauen

las preocupaciones le roen el alma

die Sorgen nagen an ihm/ihr

eso le roe las entrañas

das grämt [o. wurmt] ihn/sie

dar a alguien que roer fig (asunto)

jdn beschäftigen

dar a alguien que roer fig (asunto)

jdm zu denken geben

ron [rron] SUBST m

ron

Rum m

rob [rroβ] SUBST m

rob

Fruchtsirup m

rol [rrol] SUBST m

1. rol (lista):

rol

Verzeichnis nt

rol de pago

Gehaltsstreifen m

2. rol MAR:

rol

Mannschaftsrolle f

rol

Musterrolle f

3. rol fig (papel de una persona):

rol

Rolle f

rol

Stellung f

rol de víctima

Opferrolle f

desempeñar un rol

eine Rolle spielen

ros [rros] SUBST m MILIT

ros

eine Art Käppi mit Schirm

I . rock [rrok ] ADJ

rock

Rock-

música rock

Rockmusik f

grupo de música rock

Rockgruppe f

grupo de música rock

Rockband f

II . rock [rrok ] SUBST m MUS

rock

Rock m

rock ácido

Acid Rock m

roce [ˈrroθe] SUBST m

1. roce (fricción):

roce

Reibung f

2. roce (huella):

roce

Streifen m

3. roce (contacto):

roce

Umgang m

tener mucho roce con algo/alguien

mit etw/jdm gut bekannt sein

4. roce (pelea):

roce

Reiberei f

roya [ˈrroɟa] SUBST f

roya BOT

Rost(pilz) m

roya (del tronco del árbol)

Rotfäule f

ropa [ˈrropa] SUBST f

1. ropa (géneros de tela):

ropa

Wäsche f

ropa blanca

Kochwäsche f

ropa blanca (ropa interior)

(Baumwoll)unterwäsche f

ropa de cama

Bettwäsche f

ropa de color

Buntwäsche f

ropa delicada

Feinwäsche f

ropa inteligente

intelligente Kleidung

ropa interior

Unterwäsche f

cambiar la ropa de cama

das Bett frisch beziehen

torcer la ropa

die Wäsche auswringen

¡cuidado que hay ropa tendida! fig

Achtung: Feind hört mit!

2. ropa (vestidos, traje):

ropa

Kleidung f

ropas hechas

Konfektionskleidung f

ropa protectora

Schutzkleidung f

ropa de trabajo

Arbeitskleidung f

ropa de trabajo

Berufskleidung f

cambiar(se) [o mudar(se)] la ropa

(sich) umziehen

estar en ropas menores

in Unterwäsche dastehen

poner(se) la ropa

(sich) anziehen

ponerse ropa de abrigo

sich warm anziehen

ligero de ropa

leicht gekleidet

a quema ropa

unvermittelt

disparar a quema ropa

aus unmittelbarer Nähe schießen

de buena ropa

aus gutem Hause

de poca ropa

armselig

no tocarle la ropa a alguien

jdm nicht zu nahe treten

nadar y guardar la ropa fig

kein Risiko eingehen

nadar y guardar la ropa fig

mit Umsicht vorgehen

roña [ˈrroɲa] SUBST f

1. roña (sarna de carneros):

roña

Schafräude f

2. roña (mugre):

roña

Schmutzkruste f

roña

Schmutz m

3. roña:

roña (mezquindad)

Armseligkeit f

roña (mezquindad)

Schäbigkeit f

roña (tacañería)

Knauserigkeit f

4. roña (corteza del pino):

roña

Kiefernrinde f

5. roña BOT (enfermedad de plantas):

roña

Schorf m

6. roña (orín):

roña

Rost m (am Eisen)

rola SUBST

Entrée d'utilisateur

rola (canción) f Mex fam

Lied nt