salto mortal dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de salto mortal dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

1.1. saltar:

saltar (brincar)
to jump
saltar (más alto, más lejos)
to leap
saltar a la cuerda o Esp a la comba o Chili al cordel
to jump rope Am
saltar a la cuerda o Esp a la comba o Chili al cordel
to skip GB
saltaban de (la) alegría
they were jumping for joy
tuve que saltar por encima de las cajas
I had to jump over the boxes
saltó de la silla
he leapt o jumped up out of his chair
los cachorros saltaban juguetones a su alrededor
the puppies romped playfully around her
miraba saltar las truchas en el río
he watched the trout leaping in the river
saltar con o en una pierna
to hop
están dispuestos a saltar por encima de todo para conseguirlo
they're prepared to go to any lengths o they'll stop at nothing to get it

1.4. saltar (lanzarse):

saltar
to jump
saltó del tren en marcha
she jumped from the moving train
saltar en paracaídas
to parachute
saltó desde una ventana/desde un tercer piso
he jumped from a window/the third floor
al saltar a tierra se hizo daño
she hurt herself jumping to the ground
echó una carrera y saltó al otro lado del río
he took a run and jumped o leapt over the river
¿sabes saltar del trampolín?
can you dive off the springboard?
saltó al vacío
he leapt into space
saltar sobre alg./algo
to jump on sb/sth
dos individuos saltaron sobre él y le robaron la cartera
two people jumped on him and stole his wallet
la pantera saltó sobre su presa
the panther jumped o leapt o sprang on its prey

II.saltar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.saltarse VERBE vpr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : torera

1.1. salto (brinco):

salto
jump
atravesó el arroyo de un salto
he jumped (over) the stream
al oír el despertador se levantó de un salto
when he heard the alarm clock he leaped o jumped o sprang out of bed
se puso en pie de un salto
she leaped o sprang to her feet
el conejo se escapó dando saltos
the rabbit hopped away to safety
los pájaros se acercaban dando saltitos
the birds were hopping closer to me/us
cuando oí el tiro pegué un salto
I started o jumped at the sound of the shot
el corazón le daba saltos de la emoción
her heart was pounding with excitement
los niños daban saltos de alegría
the children jumped for joy
el avión no paró de dar saltos
it was a very bumpy flight
de un salto pasó de redactor a director
he leapt o shot straight from editor to director
dos años más tarde dio el salto de productor a director
two years later he made the jump from producer to director
los precios han dado un salto
prices have shot up
el país ha dado un enorme salto atrás
the country has taken a huge step backward(s)
dar un salto en el vacío
to take a leap in the dark
hacer algo a salto de mata
to do sth in a haphazard way
tirarse el salto Chili fam
to take a risk
vivir a salto de mata
to take each day as it comes
vivir a saltos Chili fam
to be on edge

Voir aussi : triple3, triple2, triple1

Voir aussi : necesidad

1.1. necesidad (urgencia, falta):

necesidad
need
en caso de necesidad me lo prestará
she'll lend it to me if necessary o if need be
una imperiosa necesidad
an urgent o a pressing need
tengo necesidad de unas vacaciones
I'm in need of o I need a break
¿qué necesidad hay de decírselo?
do we/you have to tell her?
¿qué necesidad hay de decírselo?
is there any need to tell her?
no hay necesidad de que se entere
there's no need for her to know
subrayó la necesidad de que permaneciera secreto
he emphasized the need for it to remain secret
hacer de la necesidad virtud
to make a virtue of necessity
la necesidad tiene cara de hereje prov
beggars can't be choosers
la necesidad hace maestros o aguza el ingenio prov
necessity is the mother of invention

salto mortal dans le dictionnaire PONS

Traductions de salto mortal dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

II.saltar VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.saltar VERBE pron saltarse

Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Salto mortal con dos volatines (nubes y aerosoles).
www.desdeelexilio.com
El triple salto mortal, con o sin batacazo, es la clave del éxito o del fracaso en política, en cultura y en periodismo.
www.elperromorao.com
Para ser fiel en todo y epilogar en fuerte brincó un salto mortal y cayó con postura final ante el umbral de la muerte.
www.bn.gov.ar
Según la información oficial, el traje no se abrió por razones indeterminadas y el hombre efectuó así un salto mortal.
hermososymalditos.com
Para mí esto da más valor al salto mortal que está realizando el autor cartagenero.
patrulladesalvacion.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires