Traductions de „prób“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . pro [pro] SUBST m ou f

pro

korzyść f

valorar los pros y los contras

rozważać za i przeciw

en pro de...

na korzyść...

II . pro [pro] PRÉP

pro

dla

pro

na rzecz

proa [ˈproa] SUBST f MAR

proa

dziób m (statku)

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE trans

1. probar (demostrar):

probar

udowadniać

2. probar (experimentar):

probar

wypróbowywać

probar

sprawdzać

probar un aparato

testować

3. probar vestido:

probar

przymierzać

4. probar CULIN:

probar

próbować

no he probado nunca una paella

nigdy nie próbowałem paelli

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE intr (intentar)

probar

próbować

probar

usiłować

III . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE pron

probar probarse:

probarse

przymierzać

prole [ˈprole] SUBST f

prole

potomstwo nt

prosa [ˈprosa] SUBST f

prosa

proza f

texto en prosa

tekst m pisany prozą

probado (-a) [proˈβaðo, -a] ADJ

1. probado cosa, método:

probado (-a)

wypróbowany

2. probado trabajador:

probado (-a)

doświadczony

3. probado (demostrado):

probado (-a)

udowodniony

pub <pubs> [paβ] SUBST m

pub

pub m

poro [ˈporo] SUBST m

poro de la piel:

poro

por m

puro¹ [ˈpuro] SUBST m

puro

cygaro nt

paro [ˈparo] SUBST m

1. paro (interrupción):

paro

zatrzymanie nt

paro cardíaco

zatrzymanie pracy serca

2. paro:

paro de una máquina

przestój m

paro de una fábrica

zamknięcie nt

paro de trabajar

przerwa f

3. paro (huelga):

paro

strajk m

paro laboral

strajk pracowniczy

paro laboral (por parte de los empresarios)

lokaut m

4. paro (desempleo):

paro

bezrobocie nt

paro forzoso

zwolnienie nt z pracy

estar en paro

być bezrobotnym

I . pero [ˈpero] CONJ

pero

ale

pero (sin embargo)

jednakże

¡pero si todavía es una niña!

ależ ona jest jeszcze dzieckiem!

¿pero qué es lo que quieres?

ale czego ty chcesz?

II . pero [ˈpero] SUBST m

1. pero (defecto):

pero

wada f

el proyecto tiene sus peros

projekt ma swoje wady

2. pero (pega):

pero

zastrzeżenie nt

¡no hay pero que valga!

nie ma żadnego ale!

poner peros a todo

mieć do wszystkiego jakieś zastrzeżenia

I . peor [peˈor] compar de mal(o) ADJ

peor

gorszy

el peor de la clase

najgorszy w klasie

pero lo peor de todo fue...

ale najgorsze ze wszystkiego było to...

peor es nada

lepsze to niż nic

II . peor [peˈor] compar de mal(o) ADV

peor

gorzej

vas de mal en peor

żyjesz coraz gorzej

Voir aussi : malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] ADJ precediendo un sustantivo masculino: mal

1. malo (en general):

malo (-a)

zły

mala gestión

trwonienie nt

palabras malas

brzydkie słowa ntpl

de mala gana

niechętnie

tener mala mano para algo

mieć ciężką rękę do czegoś

tener mala suerte

nie mieć szczęścia

hace un tiempo malísimo

jest okropna pogoda

2. malo (malévolo):

malo (-a)

nikczemny

tener mal genio

mieć zły charakter

una mala persona

zła osoba f

3. malo (enfermo):

malo (-a)

chory

caer malo

zachorować

4. malo (travieso):

malo (-a)

niegrzeczny

5. malo (estropeado):

malo (-a)

zepsuty

malo leche

skwaśniały

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

możemy dojść do porozumienia po dobroci bądź siłą

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SUBST m (f)

malo (-a)

diabeł(-blica) m (f)

por [por] PRÉP

1. por:

por (lugar: a través de, vía)

przez

por (en)

w

por aquí

tutaj

pasé por Madrid hace poco

niedawno przejeżdżałem przez Madryt

adelantar por la izquierda

wyprzedzać z lewej

ese pueblo está por Castilla

to miasteczko leży w Kastylii

la cogió por la cintura

złapał ją w pasie

2. por (tiempo):

por

podczas

por

w czasie

por la(s) mañana(s)

rano

mañana por la mañana

jutro rano

por la tarde

po południu

ayer por la noche

wczoraj w nocy

por noviembre

w listopadzie

por fin

w końcu

3. por (en cambio/lugar de eso):

por

zamiast

le cambié el libro por el álbum

zamieniłam się z nim książką na album

4. por (agente):

por

przez

5. por MATH:

por

razy

6. por (reparto):

por

na

el ocho por ciento

osiem procent

7. por (finalidad):

por

do

por hacer

do zrobienia

8. por (causa):

por

z powodu

lo hago por ti

robię to dla ciebie

por desesperación

z desperacji

por consiguiente

dlatego

por eso

z tego powodu

por mí que se vayan

jeśli chodzi o mnie, to niech sobie idą

9. por (preferencia):

por

za

estoy por dejarlo plantado

jestem za tym, aby to tak zostawić

estar loco por alguien

szaleć za kimś

10. por (dirección):

voy (a) por tabaco

idę po papierosy

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar

trzeba wyprać te spodnie

12. por (aunque):

por

chociaż

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

choćby był bardzo zmęczony, to dokończy to

13. por (medio, alguien):

por

przez

poner por escrito

napisać

14. por (interrogativo):

¿por (qué)?

dlaczego?

15. por (final):

por que +subj

dlatego że

lo hago por si acaso

robię to na wszelki wypadek

16. por (casi):

por poco

za chwilę

por poco me ahogo

zaraz się uduszę

robo [ˈrroβo] SUBST m

1. robo (hurto):

robo

kradzież f

robo a mano armada

napad m z bronią w ręku

2. robo (presa):

robo

łup m

3. robo (estafa):

robo

rabunek m

I . pop [pop] inv ADJ

pop

popowy

II . pop [pop] inv SUBST m

pop

pop m