Traductions de „dne“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

dune [dyn] SUBST f

dune

sipina f

âne [ɑn] SUBST m

1. âne ZOOL:

âne

osel m

2. âne (imbécile):

quel âne !

kakšen osel!

être têtu comme un âne

biti trmast kot osel

I . une [yn]

une → un:

II . une [yn] SUBST f

la une

časopisna naslovnica

Voir aussi : un

I . un (une) [œ͂, yn] ART indéf

1. un (un certain):

un (une)

nek, neka, neko

avec un grand courage

z veliko poguma

venez un jour quelconque

pridite katerikoli dan

2. un (intensif):

il y a un (de ces) bruit(s)

kakšen neznosen hrup

II . un (une) [œ͂, yn] PRON

1. un (chose/personne parmi d'autres):

un (une)

eden, ena, eno

un de ces jours

eden tistih dni

2. un (chose/personne opposée à une autre):

les uns et les autres

eni in drugi

l'un dans l'autre

gledano v celoti

un par un

eden po eden

III . un (une) [œ͂, yn] NUM

1. un:

un (une)

en(a)

2. un (non divisible):

un (une)

edini

Dieu est un

bog je eden in edini

dame [dam] SUBST f

dame

dama f

dame

gospa f

date [dat] SUBST f

date

datum m

date de naissance/de mariage

datum rojstva/poroke

à quelle date ?

na kateri datum?

I . dire [diʀ] VERBE trans

1. dire (exprimer):

dire

reči

dis donc, ...

no povej, ...

2. dire (prétendre):

dire

trditi

entendre dire qc

slišati reči kaj

3. dire (faire savoir):

dire

sporočiti

4. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film ?

bi radi šli gledat ta film?

5. dire messe:

dire

brati

6. dire (signifier):

vouloir dire

pomeniti

ce qui veut dire que

to pomeni, da

7. dire (évoquer):

dire

omeniti

disons

recimo

je ne te/vous le fais pas dire !

seveda!

II . dire [diʀ] VERBE vpr

1. dire (penser):

se dire que

misliti

2. dire (se prétendre):

se dire malade

delati se bolnega

3. dire:

ce mot ne se dit pas en français

ta beseda se v francoščini ne uporablja

III . dire [diʀ] SUBST m

dire

trditev f

dose [doz] SUBST f

1. dose bio:

dose

doza f

2. dose CULIN:

dose

količina f

dent [dɑ͂] SUBST f

dent

zob m

gêne [ʒɛn] SUBST f

1. gêne (désagrément):

gêne

težava f

2. gêne (trouble):

gêne

neprijetnost f

être sans gêne

brez zadrege

rêne [ʀɛn] SUBST f souvent plur

rêne

vajeti f plur

gène [ʒɛn] SUBST m

gène

gen m

aine [ɛn] SUBST f

aine

dimlje f plur

cône [kon] SUBST m

cône

stožec m

fane [fan] SUBST f gén plur

fane

zel f

fanes de pommes de terre

krompirjeva zel

lune [lyn] SUBST f

lune

luna f

demander la lune

zahtevati nemogoče

mine¹ [min] SUBST f

1. mine sans plur (aspect du visage):

mine

izraz m na obrazu

avoir bonne mine

dobro izgledati

avoir bonne mine

biti zdravega videza

2. mine sans plur (allure):

mine

videz m

mine de rien fam

neopazno

zone [zon] SUBST f

1. zone (secteur):

zone

cona f

2. zone FIN:

zone monétaire

denarno območje

3. zone ÉCON:

zone euro

območje evra

4. zone inform:

zone de dialogue

pogovorno okno

dans [dɑ͂] PRÉP

1. dans (local):

dans

v

dans

na

2. dans (à travers):

regarder dans le télescope

pogledati skozi teleskop

3. dans (à l'intérieur de):

dans

v

dans

znotraj

porter qn dans ses bras

nositi koga v naročju

4. dans (contenant):

boire dans un verre

piti iz kozarca

5. dans (futur):

dans

v

6. dans (dans un délai de):

dans

čez

dans une heure

čez eno uro

7. dans (dans le courant de):

dans

v teku

8. dans (état):

dans

v

dans ces conditions

v teh razmerah