Traductions de „veze“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

ver [vɛʀ] SUBST m

ver

črv m

ver à soie

sviloprejka

I . venu(e) [v(ə)ny] VERBE

venu ptcp passé de venir:

II . venu(e) [v(ə)ny] ADJ

bien/mal venu

umesten/neumesten

bien/mal venu

dobrodošel/nedobrodošel

III . venu(e) [v(ə)ny] SUBST m, f

nouveau venu

prišlek

Voir aussi : venir

I . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] VERBE aux +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] VERBE intr impers +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

veau [vo] SUBST m

1. veau ZOOL:

veau

tele n

2. veau CULIN:

veau

teletina f

velu(e) [vəly] ADJ

velu(e)

dlakav

vent [vɑ͂] SUBST m

vent

veter m

il y a du vent

vetrovno je

vers¹ [vɛʀ] PRÉP

1. vers (en direction de):

vers qn/qc

proti komu/čemu

2. vers:

vers (aux environs de: lieu)

blizu

vers (temps)

okoli

vert [vɛʀ] SUBST m

vert

zelena f

I . veuf (veuve) [vœf, vœv] ADJ

veuf (veuve)

ovdovel

II . veuf (veuve) [vœf, vœv] SUBST m, f

veuf (veuve)

vdovec(vdova) m (f)

gaze [gɑz] SUBST f

1. gaze (étoffe):

gaze

koprena f

2. gaze (pansement):

gaze

gaza f

onze [ɔ͂z] NUM

onze

enajst

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k] NUM

1. cinq:

cinq

pet

un Français sur cinq

eden od petih Francozov

à cinq

po pet

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

imeti/kmalu dopolniti pet let

à cinq ans

pri petih letih

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

ura je pet

toutes les cinq heures

vsakih pet ur

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

petega marca

arriver le cinq mars

priti petega marca

le vendredi cinq mars

v petek, petega marca

Aix, le cinq mars

v Aixu, petega marca

II . cinq [sɛ͂k] ADV

cinq (dans une énumération)

peti

cinq (dans un ordre du jour)

petič

vive [viv] INTERJ

vive la liberté !

naj živi svoboda!

vase¹ [vɑz] SUBST m (récipient)

vase

vaza f

vice [vis] SUBST m (anomalie)

vice

nepravilnost f

I . vide [vid] ADJ

1. vide (opp: plein):

vide

prazen

2. vide (opp: riche):

vide de qc

brez česa

II . vide [vid] SUBST m

1. vide sans plur (abîme):

vide

praznina f

2. vide PHYS:

vide

vakuum m

3. vide (espace vide):

vide

vrzel f

vie [vi] SUBST f

1. vie (existence):

vie

življenje n

2. vie (façon de vivre):

vie

način m življenja

c'est la vie !

takšno je življenje!

3. vie (biographie):

vie

življenjska zgodba f

à vie

do smrti

vite [vit] ADV

vite

hitro

voie [vwa] SUBST f

1. voie (chemin):

voie

pot f

2. voie (file):

voie d'une route

vozni pas m

3. voie chemdfer:

voie (ferrée)

(železniški) tir

4. voie astro:

voie lactée

mlečna cesta

vote [vɔt] SUBST m

1. vote (suffrage):

vote

glas m

2. vote POL:

vote

volitve f plur

vue [vy] SUBST f

1. vue (sens):

vue

vid m

2. vue (regard):

vue

pogled m

perdre qn/qc de vue

izgubiti koga/kaj izpred oči

3. vue (panorama):

vue

razgled m

4. vue (image):

vue d'ensemble fig

celotna slika

5. vue (conception):

les vues de qn

pogledi [ou stališča ] nekoga

garder à vue

imeti v mislih

avez [ave] VERBE

avez indic prés de avoir:

Voir aussi : avoir

I . avoir [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir:

avoir

imeti

avoir 15 ans

biti star 15 let

2. avoir vêtement:

avoir

imeti oblečeno

3. avoir (obtenir):

avoir

dobi(va)ti

4. avoir (devoir):

avoir qc à faire

morati kaj narediti

j'ai des cachets à prendre

moram vzeti tablete

5. avoir fam (rouler):

avoir

goljufati

en avoir après qn fam

imeti kaj proti komu

en avoir pour deux minutes

potrebovati dve minuti

qu'est-ce qu'il a ?

kaj mu je?

II . avoir [avwaʀ] VERBE aux

il n'a rien dit

nič ni rekel

III . avoir [avwaʀ] VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a...

(tu) je ...

2. avoir:

(temporel) il y a 3 jours

pred tremi dnevi

il y a 3 jours (durée)

pred tremi dnevi

il n'y a plus rien à faire

nič več se ne da storiti

il n'y a pas de quoi !

ni za kaj!

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

1. avoir (biens possédés):

avoir

imetje n

2. avoir (bon d'achat):

avoir

bon m