Traductions de „ksch“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ks.

1. ks. skr od ksiądz

ks.

Pfarrer m

2. ks. skr od książę

ks.

Fürst m

Voir aussi : książę , ksiądz

książę <gén księcia, plur ‑ta> [kɕow̃ʒe] SUBST m

1. książę (tytuł nadany):

książę

Fürst m

książę

Herzog m

Wielki Książę

Großfürst m

książę z bajki

Märchenprinz m

2. książę (syn króla):

książę

Prinz m

ksiądz <gén ‑iędza, plur ‑ięża> [kɕonts] SUBST m

ksiądz

Pfarrer m

ksiądz (katolicki)

Priester m

ksiądz (ewangelicki)

Pastor m

Idiomes/Tournures:

kto ma księdza w rodzie, temu bieda nie dobodzie prov

wer einen Pfarrer in der Familie hat, hat ausgesorgt

cech <gén ‑u, plur ‑y> [tsex] SUBST m

cech

Zunft f

cech

Innung f

należeć do cechu

einer Zunft [o. Innung] angehören

ach [ax] INTERJ

ach

ach

ach

ah

ach, jakie ładne kwiaty!

ach, was für schöne Blumen fpl !

ach, jak się cieszę!

ach, wie ich mich freue!

ach, gdzie tam!

ach, woher denn!

ech [ex] INTERJ

ech!

ach!

ech, szkoda gadać!

ach, schade um jedes Wort!

I . ich [ix] PRON pers

1. ich gén od

ich

ihrer

nie znam ich

ich kenne sie nicht

2. ich acc od oni

ich

sie

znalazłem ich

ich habe sie gefunden

II . ich [ix] PRON poss

1. ich (z rzeczownikiem):

ich brat

ihr Bruder m

ich siostra

ihre Schwester f

ich dziecko

ihr Kind nt

ich rodzice

ihre Eltern plur

to jest ich samochód/gazeta/łóżko

das ist ihr Wagen m /ihre Zeitung f /ihr Bett nt

2. ich (bez rzeczownika):

ich

ihre(r, s)

to nie jest nasz ogród/nasze mieszkanie, lecz ich

das ist nicht unser Garten m /unsere Wohnung f , sondern ihrer/ihre

Voir aussi : oni , one

oni [oɲi] PRON pers

oni

sie

one [one] PRON pers

one

sie

och [ox] INTERJ

och

ach!

och, jaki duży pies!

ach, was für ein großer Hund m !

och, chyba nie mówisz poważnie

ach, du meinst es wohl nicht ernst!

bach [bax] INTERJ (dźwięk uderzenia)

bach

bums

bach

peng

bach, coś spadło na podłogę!

bums, da ist was auf den Fußboden gefallen!

pech <gén ‑a, sans pl > [pex] SUBST m fam

pech

Pech nt

mieć pecha

Pech haben

a to pech!

so ein Pech!

od dłuższego czasu prześladuje go pech

seit längerer Zeit verfolgt ihn das Pech

dach <gén ‑u, plur ‑y> [dax] SUBST m

dach

Dach nt

pokryć budynek dachem

ein Gebäude überdachen

Idiomes/Tournures:

już wróble na dachu ćwierkają o tym

das pfeifen die Spatzen mpl schon von den Dächern

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

żyć pod jednym dachem

unter einem Dach leben

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu prov

besser ein Spatz m in der Hand als eine Taube f auf dem Dach prov

dech <gén tchu, sans pl > [dex] SUBST m

dech

Atem m

nie móc złapać tchu

außer Atem sein

Idiomes/Tournures:

co tchu

so schnell wie möglich

co tchu

was das Zeug hält

bez tchu

ohne Atem

bez tchu

atemlos

dech komuś zapiera

jdm stockt der Atem

jednym tchem

mit einem Atemzug

nabrać tchu

Atem [o. Luft] holen

ostatnim tchem

mit dem letzten Atemzug

z zapartym tchem

mit angehaltenem Atem

duch <gén ‑a, plur ‑y> [dux] SUBST m

1. duch sans pl (energia psychiczna, dusza):

duch

Geist m

duch

Seele f

być nieobecnym duchem

geistesabwesend sein

młody duchem

junggeblieben

sztuka to pokarm dla ducha

Kunst f ist die sinnliche Nahrung f

w duchu [lub głębi ducha]

im Stillen [o. Geiste]

w zdrowym ciele zdrowy duch prov

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

w zdrowym ciele zdrowy duch prov

in einem gesundem Körper wohnt auch ein gesunder Geist

2. duch (zjawa):

duch

Geist m

duch

Gespenst nt

wywoływać duchy

Geister beschwören

3. duch (byt osobowy niematerialny):

duch

Geist m

Duch Święty RÉLIG

der Heilige Geist

duch opiekuńczy

Schutzgeist m

dobry/zły duch

guter/böser Geist

Bogu ducha winien

unschuldig

nie jestem duchem świętym

ich weiß auch nicht alles

nie ma tu ani żywego ducha

es gibt hier keine Menschenseele

nie ma tu ani żywego ducha

es ist niemand da

oddać ducha sout

den Geist aushauchen sout

wszelki duch Pana Boga chwali!

heiliger Strohsack m !

zły duch (szatan)

Böse nt

zły duch w niego wstąpił

er ist vom Teufel besessen

4. duch (temperament):

duch

Gemüt nt

duch

Geist m

niespokojny duch fig

unruhiger Geist fig

człowiek małego ducha

Kleingeist m

człowiek wielkiego ducha

ein Mann m von Geist

to jest w jego duchu

das ist in seinem Geiste

5. duch sans pl (nastrój):

duch

Geist m

duch

Atmosphäre f

duch narodowy w malarstwie

Nationalgeist in der Malerei

duch czasu

Zeitgeist m

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

w duchu czegoś

im Geiste einer S. gén

6. duch sans pl (zapał, odwaga):

duch

Mut m

duch

Elan m sout

podnosić kogoś na duchu

jdm Mut geben

podnosić kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

tracić ducha

den Mut verlieren

upadać na duchu

den Mut sinken lassen

złamać w kimś ducha

jds Seele brechen

7. duch (oddech, tchnienie):

leżeć bez ducha

bewegungslos da liegen

wyzionąć [lub oddać] ducha

seinen Geist aushauchen

fach <gén ‑u, plur ‑y> [fax] SUBST m

fach

Fach[gebiet] nt

w swoim fachu

in seinem Fach

znać swój fach

vom Fach sein

znać swój fach

sein Fach beherrschen

Idiomes/Tournures:

kolega po fachu

Fachkollege m

mieć fach w ręku

Fachmann m sein

gach <gén ‑a, plur ‑y> [gax] SUBST m

1. gach péj (kochanek):

gach

Liebhaber m

gach

Geliebte(r) m

2. gach sl (zając samiec):

gach

Rammler m

Lach <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑y]> [lax] SUBST m

Lach przest:

Lach

Lach m (archaische Bezeichnung für einen Polen)

Idiomes/Tournures:

strachy na Lachy!

keine Angst!

to tylko strachy na Lachy

du brauchst keine Angst zu haben

Lech <gén ‑a, plur ‑owie> [lex] SUBST m

Lech

Lech m (legendärer Herzog der Polanen)

loch <gén ‑u, plur ‑y> [lox] SUBST m

loch

[Burg]verlies nt

loch

Kerker m

wtrącić kogoś do lochu

jdn in den Kerker werfen

łach <gén ‑a, plur ‑y> [wax] SUBST m

łach fam:

łach

Lumpen m péj

łach

Klamotten plur fam

założyć łachy

die Klamotten anziehen fam

chodzić w łachach

in Lumpen herumlaufen fam

Idiomes/Tournures:

brać łachy pod pachy

seine Siebensachen packen fam

brać łachy pod pachy

seine Sachen packen und ausziehen

I . mach <gén ‑a, plur ‑y> [max] SUBST m PHYS

mach

Mach-Zahl f

II . mach [max] INTERJ

mach

hopphopp

mech <gén mchu, plur mchy> [mex] SUBST m BOT

mech

Moos nt

puch <gén ‑u, plur ‑y> [pux] SUBST m gén lp

1. puch (pióra ptasie):

puch

Daunen fpl

puch

Flaumfedern fpl

miękki jak puch

daunenweich

2. puch (miękka warstwa: śniegu):

puch

Pulver nt