Traductions de „poviem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

osiem [oɕem] NUM

osiem

acht

Voir aussi : dwa

I . dwa [dva] NUM

dwa (liczba):

dwa

zwei

dwa jabłka/słowniki

zwei Äpfel mpl /Wörterbücher ntpl

dwa razy

zweimal

co dwa dni/tygodnie/lata

alle zwei Tage mpl /Wochen fpl /Jahre ntpl

Idiomes/Tournures:

bez dwóch zdań

ohne Zweifel

bez dwóch zdań

zweifellos

chwytać dwie sroki za ogon, upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

dwa kroki stąd

zwei Schritte von hier

dwa światy

zwei Welten fpl

działać na dwa fronty

einen Kampf an zwei Fronten führen

jak dwa razy dwa jest cztery

wie zwei mal zwei vier ist

mieć do kogoś dwa słowa

noch ein Wörtchen mit jdm zu reden haben

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben

nie dać sobie dwa razy mówić

sich dat nicht zweimal sagen lassen

nie raz, nie dwa

oftmals

podobni do siebie jak dwie krople wody

sie gleichen sich wie zwei Tropfen mpl Wasser

pracować/jeść za dwóch

für zwei arbeiten/essen

pracować na dwie zmiany

in zwei Schichten arbeiten

raz czy dwa

ein, zwei mal

raz dwa

im Nu fam

raz dwa

im Handumdrehen fam

raz dwa

in einem Augenblick

siedzieć na dwóch stołkach

ein doppeltes Spiel treiben

siedzieć na dwóch stołkach

zwei Herren dienen

skakać przed kimś na dwóch łapkach péj

sich acc bei jdm anbiedern

to sprawa dwóch miesięcy

das ist eine Sache f von zwei Monaten fam

w dwóch słowach

in knappen Worten

co dwie głowy, to nie jedna prov

zwei Köpfe mpl sind besser als einer

skąpy dwa razy traci prov

der Geizige m muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft prov

dwa razy daje, kto prędko daje prov

schnelle Hilfe f ist am wertvollsten

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte m prov

każdy kij ma dwa końce prov

alles hat seine guten und schlechten Seiten

każdy kij ma dwa końce prov

jeder Stecken m hat zwei Ecken fam

mądrej głowie dość dwie słowie prov

einem klugen Kopf muss man es nicht zweimal erklären

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki prov

man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Demut f lohnt im Leben mehr als Übermut m

trudno dwóm panom służyć prov

niemand kann zwei Herren dienen prov

II . dwa [dva] SUBST nt inv

1. dwa ENS (ocena mierna/dopuszczająca):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

mangelhaft

2. dwa UNIV (ocena niedostateczna):

dwa

Zwei f

dwa

Fünf f

dwa

ungenügend

dostać dwa z egzaminu

eine Fünf in der Prüfung bekommen

bowiem [bovjem] CONJ sout

bowiem

nämlich

bowiem

denn

potem [potem] ADV

1. potem (następnie):

potem

dann

potem

danach

2. potem (później):

potem

später

potem

nachher

odłożyć trochę pieniędzy na potem

etwas Geld für später zurücklegen

pobiec [pobjets], pobiegnąć [pobjegnoɲtɕ] <‑egnie; imparf ‑egnij> VERBE intr perf

1. pobiec:

pobiec (udać się biegiem) (człowiek, zwierzę)

laufen

droga pobiegnie na zachód

der Weg m verläuft nach Westen

2. pobiec (zostać skierowanym):

czyjś wzrok pobiegł ku czemuś

jds Blick m hat sich acc auf etw acc gerichtet

czyjś wzrok pobiegł ku czemuś

jd hat den Blick auf etw acc gerichtet

3. pobiec fam (podążyć):

pobiegł do sklepu

er rannte eilig zum Laden

pobiegnij szybko po pomoc!

lauf schnell um Hilfe!

pobiegła po swoją siostrę

sie lief nach ihrer Schwester [o. um ihre Schwester zu holen]

pociec [potɕets]

pociec perf od ciec

Voir aussi : ciec

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

I . popiec <‑ecze> [popjets]

popiec perf od piec

II . popiec <‑ecze> [popjets] VERBE pron perf

popiec

[nacheinander] gebraten [o. gebacken] werden

kiełbaski szybko się popiekły

die Würstchen ntpl wurden schnell gebraten

Voir aussi : piec , piec

I . piec² <piecze> [pjets] VERBE trans

1. piec < perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec slmt imperf (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht nt glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem sout

diese Wunde f brennt wie Feuer

II . piec² <piecze> [pjets] VERBE intr <perf po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III . piec² <piecze> [pjets] VERBE pron

1. piec < perf u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich acc in [o. von] der Sonne braten lassen fam

piec¹ <gén ‑a, plur ‑e> [pjets] SUBST m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

Idiomes/Tournures:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

posiew <gén ‑u, sans pl > [poɕef] SUBST m

1. posiew BIOL (badanie drobnoustrojów):

posiew

Saat f

2. posiew AGR:

posiew

Saat f

posiew

Aussaat f

3. posiew fig sout:

posiew

Saat f

powiew <gén ‑u, plur ‑y> [povjef] SUBST m sout

powiew powietrza

Luftbewegung f

powiew powietrza

Luftzug m

powiew wiatru

Windzug m