Traductions de „racha“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

racja <gén ‑ji, plur ‑je> [ratsja] SUBST f

1. racja sans pl (zgodność):

racja

Recht nt

mieć rację

Recht haben

nie masz [w tym] racji

da hast du Unrecht

przyznać komuś rację

jdm Recht geben

święta racja!

genau [so ist es]! fam

co racja to racja!

wo du Recht hast, hast du Recht! fam

2. racja (przyczyna):

racja

Grund m

z jakiej racji mnie pouczasz? fam

warum willst du denn ständig alles besser wissen? fam

racja stanu

Staatsräson f

robić coś w imię wyższych racji

etw einem höheren Zweck unterordnen

3. racja sout (argument):

racja

Grund m

musiał przyznać jej rację

er musste ihr Recht geben

dochodzić swoich racji

etw mit Argumenten belegen

4. racja (porcja żywności):

racja

Ration f

łacha <gén ‑y, dat łasze, plur ‑y> [waxa] SUBST f

1. łacha fam (mielizna):

łacha

Sandbank f

2. łacha GÉO (wysychająca odnoga rzeki):

łacha

austrocknender Flußarm m

łacha

Altarm m

3. łacha augm od łaska

łacha

Gnade f

łacha

Gunst f

bez [lub nie robisz mi] łachy fam

ich komme auch ohne deine Hilfe zurecht

Voir aussi : łaska

łaska <gén ‑ki, plur ‑ki> [waska] SUBST f

1. łaska (łaskawość):

łaska

Gnade f

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

a napisać do mnie list to nie łaska? iron

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

artysta z bożej łaski

ein Möchtegernkünstler m fam

artysta z bożej łaski

ein Künstler m von Gottes Gnaden

bez łaski fam

wenn nicht, dann nicht fam

być na łasce kogoś

von jds Gnade leben

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

przywrócić kogoś/coś do łask

jdn/etw in Gnaden wieder aufnehmen

wkupić się w czyjeś łaski

jds Gunst erlangen

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić do łask buty

wieder in Mode sein

co łaska

was beliebt

zbierać co łaska

Spenden sammeln

zrobić coś z łaski fam

etw nur ungern [o. jdm zuliebe] machen

zrób to, z łaski swojej

sei bitte so gut und mach das iron

łaska pańska na pstrym koniu jeździ prov

Herrengunst f ist launenhaft

2. łaska (darowanie):

łaska

Begnadigung f

prawo łaski JUR

Begnadigungsrecht nt

w drodze łaski (wyjątkowo)

aus Gutmütigkeit

w drodze łaski (przez ułaskawienie)

durch Begnadigung

3. łaska RÉLIG:

łaska

Gnade f

łaska boża [lub boska]

Gottes Gnade

otrzymać łaski

Gnaden erhalten

lacha <gén ‑chy, plur ‑chy> [laxa] SUBST f augm od laska

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś fam

etw/jdn nicht beachten

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś fam

auf etw/jdn scheißen vulg

Voir aussi : laska

laska <gén ‑ki, plur ‑ki> [laska] SUBST f

1. laska (pręt):

laska

Stab m

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POL

Marschall[s]stab m

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange f

3. laska fam (dziewczyna):

laska

Mädel nt hum

laska

Schnitte f fam

laska

Schnecke f fam

4. laska ARCHIT:

laska

Maßwerkmotiv nt

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę fam

jdm [einen] blasen vulg

macha <gén ‑chy, plur ‑chy> [maxa] SUBST f fam (twarz)

macha

Visage f fam

macha

Gesicht nt

walnął go w machę

er hat ihm die Visage poliert fam

pacha <gén ‑chy, loc pasze, plur ‑chy> [paxa] SUBST f

1. pacha ANAT:

pacha

Achselhöhle f

pod pachą

unter dem Arm

wziąć kogoś pod pachę fam

jdn unter den Arm nehmen

ubaw po [same] pachy fam

ein Riesenspaß m fam

miałem ubaw po same pachy!

ich hatte einen Riesenspaß!

2. pacha (w ubraniu):

pacha

Armausschnitt m

rachuba <gén ‑by, plur ‑by> [raxuba] SUBST f

rachuba

Rechnung f

Idiomes/Tournures:

stracić rachubę czasu

die zeitliche Orientierung verlieren

to nie wchodzi w rachubę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte hum ] fam

radocha <gén ‑chy, sans pl > [radoxa] SUBST f fam

radocha

Herzensfreude f

radocha

Heidenfreude f fam

mieć radochę

einen Heidenspaß haben

rubacha¹ <gén ‑chy, plur ‑chy> [rubaxa] SUBST m décl jak f w lp fam (człowiek rubaszny)

rubacha

Grobian m

rubacha

Rüpel m

racica <gén ‑icy, plur ‑ice> [ratɕitsa] SUBST f ZOOL

racica

Klaue f

blacha <gén ‑chy, plur ‑chy> [blaxa] SUBST f

1. blacha (arkusz metalu):

blacha

Blech nt

blacha falista

Wellblech nt

wykuć coś na blachę fam

etw einpauken fam

2. blacha (forma do ciasta):

blacha

Backblech nt

czacha <gén ‑chy, plur ‑chy, gén plur czach> [tʃaxa] SUBST f fam (czaszka)

czacha

Schädel m fam

uderzyć się w czachę

sich dat den Schädel einrennen

flacha <gén ‑chy, plur ‑chy> [flaxa] SUBST f

flacha augm od flaszka

flacha

[große] Flasche f

Voir aussi : flaszka

flaszka <gén ‑szki, plur ‑szki> [flaʃka] SUBST f fam

flaszka

[Wodka]flasche f

postawić komuś flaszkę

jdm eine Flasche Wodka spendieren

decha <gén ‑chy, plur ‑chy> [dexa] SUBST f fam

decha

großes [o. grobes] Brett nt

Idiomes/Tournures:

chłop w dechę

dufter [o. toller] Kerl m fam

pijany w dechę fam

stockbesoffen fam

wieś zabita dechami

Kaff nt fam

wciskać gaz do dechy

Vollgas geben

wciskać gaz do dechy

das Gaspedal voll durchtreten

papacha <gén ‑chy, loc ‑asze, plur ‑chy> [papaxa] SUBST f (czapka futrzana)

papacha

Papach m

nosić papachę

einen Papach tragen

macocha <gén ‑chy, loc ‑osze, plur ‑chy, gén plur ‑och> [matsoxa] SUBST f

macocha

Stiefmutter f

Idiomes/Tournures:

być od macochy fam

stiefmütterlich behandelt werden

być od macochy fam

benachteiligt werden

cha-cha [xaxa] SUBST f

cha-cha → cza-cza

Voir aussi : cza-cza

cza-cza <gén cza‑czy, sans pl > [tʃatʃa] SUBST f MUS

cza-cza

Cha-Cha-Cha m

racuch <gén ‑a, plur ‑y> [ratsux] SUBST m CULIN

racuch

Hefepuffer m

raczej [ratʃej] PTCL

raczej

eher

myślałam raczej o większym pokoju

ich dachte eher an ein größeres Zimmer

pomówmy raczej o czymś innym

sprechen wir lieber über etwas Anderes

I . raczyć <‑czy; imparf racz> [ratʃɨtɕ] VERBE trans

1. raczyć < perf u‑> sout (częstować):

raczyć kogoś czymś

jdn mit etw bewirten

2. raczyć iron (chcieć):

raczyć

belieben iron

raczyć

sich acc bequemen

nawet nie raczyłeś przeczytać

du bequemtest dich nicht einmal, es durchzulesen

Bóg raczy wiedzieć, gdzie...

weiß Gott, wo ...

Bóg raczy wiedzieć, gdzie...

keiner weiß, wo ... fam

II . raczyć <‑czy; imparf racz perf u‑> [ratʃɨtɕ] VERBE pron (delektować się)

raczyć się czymś

sich dat an etw gütlich tun

raczyć się czymś

etw genießen

rączka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rontʃka] SUBST f

1. rączka (mała ręka):

rączka

Händchen nt

prowadziła chłopca za rączkę

sie hat ihn an der Hand geführt

złota rączka

goldenes Händchen nt

z rączki do rączki

von Hand zu Hand

prowadzić kogoś za rączkę

jdm [bei etw] an die Hand gehen

wydać jakąś sumę lekką rączką

mit leichter Hand eine Summe von Geld ausgeben

2. rączka (uchwyt):

rączka

Griff m

rączka hamulca

Bremshebel m