Traductions de „okul“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

okuć <-uje>

okuć perf of okuwać

Voir aussi : okuwać

okuwać <perf okuć> VERBE trans

1. okuwać drzwi, okno, skrzynię:

okuwać

to fit

2. okuwać konia:

okuwać

to shoe

okup <gén -pu> SUBST m

okup

ransom

okular <gén -ru> SUBST m

okular

eyepiece

okuleć <-eje> VERBE intr

okuleć

to go lame

okulary <gén -rów> SUBST plur

okulary

glasses

okulary (przeciw)słoneczne

sunglasses

okulary ochronne

safety goggles

Idiomes/Tournures:

patrzeć [na coś] przez różowe okulary

to look [at sth] through rose-tinted spectacles

Voir aussi : okular

okular <gén -ru> SUBST m

okular

eyepiece

oko¹ <plur oczy, gén oczu, dat oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> SUBST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

okno <plur gén okien> SUBST nt

okno

window

okno wystawowe

shop window

oglądać okna wystawowe

to go window-shopping

Idiomes/Tournures:

wyrzucać pieniądze przez [lub za] okno

to have enough money to throw around

okoń SUBST m ZOOL

okoń

perch

okop <gén -pu> SUBST m MILIT

okop

trench

ok.

ok. tronq. pour około

ok.

ca. (circa, about)

Voir aussi : około

około PRÉP +gén

około

about

oka

oka → oko

Voir aussi : oko , oko

oko² <plur oka> SUBST nt

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <plur oczy, gén oczu, dat oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> SUBST nt

oko (narząd wzroku):

oko

eye

Idiomes/Tournures:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

okap <gén -pu> SUBST m

1. okap (część dachu):

okap

eaves

2. okap (nad piecem):

okap

[cooker] hood

okaz <gén -zu> SUBST m

1. okaz (egzemplarz):

okaz

specimen

2. okaz (wzór):

okaz

paragon

okaz zdrowia

picture of health

okaz głupoty

perfect fool

soul SUBST m inv MUS

soul

soul [music]

I . ful <plur gén -li [lub -lów]> SUBST m JEUX

ful

full house

II . ful PRON inv fam

mieć ful czegoś

to have lots of sth

dżul <plur gén -li [lub -lów]> SUBST m

dżul

joule

faul <plur gén -li [lub -lów]> SUBST m SPORT

faul

foul

popełnić faul na przeciwniku

to foul one's opponent

Seul <gén -lu> SUBST m

Seul

Seoul

tiul <gén -lu> SUBST m COUTURE

tiul

tulle

omal ADV

omal nie

almost

omal nie

nearly

omal nie zemdlała

she nearly fainted