Traductions de „nýja“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

aja

aja 1./3. pres conj de agir:

Voir aussi : agir

agir <g → gu> VERBE intr

1. agir (proceder):

agir

vorgehen

agir

handeln

2. agir (atuar):

agir sobre

wirken auf

suja ADJ

suja f de sujo:

Voir aussi : sujo

sujo (-a) [Port ˈsuʒu, -a, Brés ˈsuʒu, -a] ADJ

1. sujo (com sujidade):

sujo (-a)

schmutzig

sujo (-a)

dreckig

2. sujo fig (dinheiro, negócio):

sujo (-a)

schmutzig

Beja Port

Beja

Beja (Hauptstadt des Distrikts Beja)

Distrito de Beja

Distrikt Beja

loja [ˈlɔʒɐ] SUBST f

loja

Laden m

loja

Geschäft nt

loja de departamentos Brés

Kaufhaus nt

loja duty-free/franca

Duty-free-Shop m

loja de produtos naturais [ou orgânicos]

Naturkostladen m

loja de produtos naturais [ou orgânicos]

Bioladen m

loja de produtos naturais [ou orgânicos]

Reformhaus nt

loja de roupa(s)

Bekleidungsgeschäft nt

loja de roupa(s)

Klamottenladen m fam

abrir uma loja

ein Geschäft eröffnen

seja

seja conj de ser:

Voir aussi : ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

soja SUBST f

soja

Soja f

molho m de soja

Sojasauce f

I . nada SUBST m

nada

Nichts nt

do nada

aus heiterem Himmel

II . nada PRON indef

nada

nichts

nada de novo

nichts Neues

de nada

keine Ursache

de nada

nichts zu danken

antes de mais nada

zuallererst

não sei de nada

ich weiß nichts davon

III . nada ADV

nada

nichts

ele não fez nada

er hat gar nichts gemacht

não é nada fácil

es ist gar nicht so leicht

nata [Port ˈnatɐ, Brés ˈnata] SUBST f

nata

Sahne f

nata

Rahm m

natas batidas esp Port, nata batida esp Brés

Schlagsahne f

nega¹ SUBST f

1. nega (recusa):

nega

Absage f

2. nega (negação):

nega

Verneinung f

3. nega jarg (nota):

nega

miese Note f

noiaNGP SUBST f, nóiaAO SUBST f fam

noia

Wahnsinn m

noia

Verrücktheit f

nora SUBST f

1. nora (familiar):

nora

Schwiegertochter f

2. nora (de água):

nora

Schöpfrad nt

ver-se à nora para fazer a. c. fam

große Schwierigkeiten bei etw haben

ver-se à nora para fazer a. c. fam

alt aussehen

nota SUBST f

1. nota (apontamento):

nota

Notiz f

tomar nota de a. c.

etw notieren

2. nota:

nota (observação)

Anmerkung f

nota (reparo)

Vermerk m

3. nota MUS (de escola):

nota

Note f

ter boas notas

gute Noten haben

4. nota (dinheiro):

nota

Schein m

5. nota Brés (muito):

custar uma nota

ein Vermögen kosten

6. nota ÉCON Brés:

nota fiscal

Rechnung f

nula ADJ

nula f de nulo:

Voir aussi : nulo

nulo (-a) ADJ

1. nulo (nenhum):

nulo (-a)

kein

os lucros foram nulos

es wurden keine Gewinne erzielt

2. nulo (insignificante):

nulo (-a)

nichtig

3. nulo (inútil):

nulo (-a)

unnütz

4. nulo (inválido):

nulo (-a)

ungültig

I . nova ADJ

nova f de novo:

II . nova SUBST f

nova (notícia)

Nachricht f

nova (novidade)

Neuigkeit f

Voir aussi : novo

novo (-a) ADJ

1. novo (objeto, situação):

novo (-a)

neu

novo em folha

nagelneu

de novo

nochmals

de novo

noch einmal

nada de novo

nichts Neues

que há de novo?

was gibt's Neues?

2. novo (pessoa, animal):

novo (-a)

jung

nuca SUBST f

nuca

Nacken m

nuca

Genick nt

fraturar a nuca

das Genick brechen

nojo SUBST m

1. nojo (repugnância):

nojo de

Ekel m vor

ter nojo de alguém/a. c.

sich vor jdm/etw ekeln

fazer nojo a alguém

jdn anekeln

isto está um nojo

das ist ekelhaft

2. nojo littér (luto):

nojo

Trauer f