Traductions de „Sveits“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

seita [ˈsejta] SUBST f

seita

sect

saveiro [saˈvejɾu] SUBST m

saveiro

long and narrow fishing boat

shorts [ˈʃɔrts] SUBST m

shorts

shorts pl

aveia [aˈveja] SUBST f

aveia

oats pl

feita ADJ

feita → feito:

Voir aussi : feito , feito

I . feito [ˈfejtu] VERBE

feito pp de fazer:

II . feito [ˈfejtu] SUBST m

feito

act

feito heroico

heroic deed

III . feito [ˈfejtu] CONJ

feito

like

chorou feito criança

he cried like a baby

feito (-a) [ˈfejtu, -a] ADJ

1. feito (produzido):

feito (-a)

made

feito à mão

handmade

2. feito (terminado):

feito (-a)

done

feito (-a)

finished

prato feito

economical restaurant dish, usually consisting of rice, beans, fries, salad and meat, all served one plate

ela já está de [o com a] cabeça feita fam

her mind is made up

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! iron, hum

ele é um homem feito

he is a grownup

feito (-a) [ˈfejtu, -a] ADJ

1. feito (produzido):

feito (-a)

made

feito à mão

handmade

2. feito (terminado):

feito (-a)

done

feito (-a)

finished

prato feito

economical restaurant dish, usually consisting of rice, beans, fries, salad and meat, all served one plate

ela já está de [o com a] cabeça feita fam

her mind is made up

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! iron, hum

ele é um homem feito

he is a grownup

jeito [ˈʒejtu] SUBST m sans pl

1. jeito (aptidão, destreza):

jeito

knack

falta de jeito

awkwardness

sem jeito

useless

ter [o levar] jeito para (fazer) a. c.

to have talent for something

não dá jeito

it won't work/it is not possible

2. jeito (de uma pessoa):

jeito

manner

ele tem um jeito brincalhão

he has playful manner

3. jeito (maneira):

jeito

way

de que jeito?

how?

com jeito de

in a certain way

de jeito nenhum!

no way!

desculpe o mau jeito ...

excuse me but ...

fazer algo daquele jeito

to do something in that way

ficar [o estar] sem jeito

to be uncomfortable

(falar) com jeito

to speak eloquently

4. jeito fam:

fazer de qualquer jeito

any old how

fazer de qualquer jeito

by hook or by crook

faz a lição de qualquer jeito porque a professora não vai ter tempo de corrigir mesmo

do the homework any old how because the teacher won't have time to correct it

eu vou comprar aquele carro de qualquer jeito

I'm going to buy that car by hook or by crook

pelo jeito, parece que vai chover

from the looks of things, it will probably rain

5. jeito (arranjo):

dar um jeito em a. c.

to repair [o fix] sth

dar um jeito na casa

to clean one's house

dar um jeito no cabelo

to fix one's hair

6. jeito (situação):

dar um jeito em a. c.

to find a solution to something

isso não tem jeito!

this won't work!

não vejo jeito

I can't see a way out

7. jeito (torcedura):

jeito

twist

dar um jeito no pé

to twist one's ankle

leite [ˈlejʧi̥] SUBST m

leite

milk

leite de coco

coconut milk

leite condensado

condensed milk

leite desnatado

skim [o skimmed] milk

leite semidesnatado

partially skimmed milk

leite semidesnatado

2% milk

leite semidesnatado

semi-skimmed milk GB

leite integral

full-fat milk

leite em pó

powdered milk

tirar leite de pedra

(to try) to get blood from a stone

chorar pelo leite derramado

to cry over spilled milk

leito [ˈlejtu] SUBST m

1. leito:

leito

bed

leito (de hospital)

hospital bed

no leito de morte

on one's death bed

2. leito (de rio):

leito

river bed

peito [ˈpejtu] SUBST m

1. peito ANAT:

peito

chest

peito (de mulher)

breast

peito de galinha

chicken breast

peito do pé

instep

amigo do peito

bosom buddy

nado de peito

breaststroke

dar o peito ao bebê

to breastfeed a baby

2. peito fig (coragem):

peito

brave heart

tem que ter muito peito para pular de paraquedas

you have to have a brave heart to jump from an plane in a parachute

no peito e na raça fam

bravely

de peito aberto

frankly

Idiomes/Tournures:

matar no peito SPORT

to chest trap a ball

aceita ADJ

aceita → aceito:

Voir aussi : aceito

I . aceito (-a) [aˈsejtu, -a] ADJ

aceito pp de aceitar:

II . aceito (-a) [aˈsejtu, -a] ADJ (admitido)

aceito (-a)

accepted

bem recebido

well received

I . aceito (-a) [aˈsejtu, -a] ADJ

aceito pp de aceitar:

II . aceito (-a) [aˈsejtu, -a] ADJ (admitido)

aceito (-a)

accepted

bem recebido

well received

Voir aussi : aceitar

aceitar <ppas aceito [o aceitado]> [asejˈtar] VERBE trans

aceitar proposta, presente:

aceitar

to accept

aceitar de volta

to take back

aceitam-se cartões de crédito

credit cards accepted

afeito (-a) [aˈfejtu, -a] ADJ

afeito (-a)

accustomed

ser afeito a situações difíceis

to be accustomed to difficult situations

azeite [aˈzejʧi̥] SUBST m

azeite

(olive) oil

efeito [eˈfejtu] SUBST m

1. efeito:

efeito (influência, finalidade)

effect

efeito (consequência)

result

efeito colateral MÉD

side effect

efeitos especiais CINÉ

special effects pl

efeito estufa

greenhouse effect

ter efeito sobre a. c.

to have an effect on sth

este remédio faz efeito

this medicine works

estar sob o efeito do álcool

to be under the influence of alcohol

para todos os efeitos

to all intents and purposes

2. efeito (realização):

efeito

effect

ficar sem efeito

to be of no effect

levar a. c. a efeito

to put sth into effect

3. efeito (de um plano):

efeito

outcome

4. efeito SPORT (na bola):

efeito

banana kick

dar efeito na bola

to hook the ball

dar efeito na bola

to curve the ball

eleito [eˈlejtu]

eleito pp irr de eleger:

Voir aussi : eleger

eleger <ppas eleito [o elegido;] g → j> [eleˈʒer] VERBE trans (escolher)

eleger

to choose

eleger candidato, presidente

to elect