Traductions de „færa“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

farra [ˈfaxa] SUBST f

andar [o cair] na farra

to be/go out on the razzle

só por farra fam

just for [o in] fun

galera [gaˈlɛɾa] SUBST f

1. galera naút:

galera

galley

2. galera fam:

galera (torcedores)

fans

galera (torcedores)

supporters GB

galera (torcedores)

crowd (of fans)

galera (roda de amigos)

gang

fatura [faˈtuɾa] SUBST f

1. fatura:

fatura

invoice

fatura

bill

uma fatura de 100 Reais

an invoice for 100 reals

preparar/pagar uma fatura

to prepare/to pay an invoice

2. fatura fam (resolver compromisso):

liquidar a fatura

to settle a matter

ópera [ˈɔpeɾa] SUBST f

1. ópera (espetáculo):

ópera

opera

ir à ópera

to go to the opera

2. ópera (edifício):

ópera

opera house

faraó [faɾaˈɔ] SUBST m

faraó

pharaoh

I . fazer [faˈzer] irr VERBE trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

to do

fazer

to make

fazer almoço, café, bolo

to make

fizemos nossa lição de casa

we did our homework

fazer a barba

to shave

fazer efeito

to take effect

fazer ginástica [o academia]

to do gym

fazer justiça

to do justice

fazer uma pergunta

to ask a question

fazer supermercado

to do the food shopping

o que você está fazendo?

what are you doing?

fazer a. c. a alguém

to do sth to sb

ter muito o que fazer

to have a lot to do

dito e feito

no sooner said than done

ela fez as malas e foi embora

she packed her bags and left

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! iron, hum

faça favor!

please!

2. fazer (ocupação):

fazer

to do

ela faz medicina na faculdade

she studies medicine at college

o que você faz (da vida)?

what do you do (in life)?

3. fazer (personagem):

fazer

to play (a role)

ele faz o professor

he plays the teacher

4. fazer (obrigar):

fazer

to make

ele me fez ficar aqui

he made me stay here

5. fazer (provocar):

fazer

to make

isso me faz sentir melhor

that makes me feel better

a grande procura faz com que os preços subam

high demand makes prices rise

6. fazer (aniversário):

faço anos hoje

today is my birthday

fiz 18 anos ontem

I turned 18 yesterday

7. fazer (esforçar-se):

nada fez para se proteger

he did nothing to protect himself

ele fez por merecer

he did a lot to deserve it

II . fazer [faˈzer] irr VERBE trans, intr

1. fazer (consequências):

isso faz bem/mal à saúde

that is good/bad for your health

você me faz bem

you do me good

essa comida não me fez bem

that food upset my stomach

Idiomes/Tournures:

o que é feito dele?

what ever happened to him?

fazer e acontecer

to do whatever one pleases

não fazer por menos

to do exactly what one intends to do

III . fazer [faˈzer] irr VERBE intr impers

1. fazer MÉTÉO:

faz frio/calor

it is cold/hot

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

I was married a year ago today

faz seis meses que ela está aqui

she has been here for six months

Idiomes/Tournures:

não faz mal!

no problem!

tanto faz

whatever

IV . fazer [faˈzer] irr VERBE pron fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

to become

fez-se adulto

he became an adult

2. fazer (fingir):

fazer-se

to pretend

eu me fiz de surdo

I played deaf

cratera [kraˈtɛra] SUBST f

cratera

crater

efêmera ADJ

efêmera → efêmero:

Voir aussi : efêmero

efêmero (-a) [eˈfemeɾu, -a] ADJ

efêmero (-a)

ephemeral

efêmero (-a)

short-lived

pantera [pɜ̃ŋˈtɛɾa] SUBST f

pantera

panther

fam uma pantera (mulher atraente)

a real looker

paquera [paˈkɛɾa] SUBST f fam

paquera

flirt

fartura [farˈtuɾa] SUBST f (abundância)

fartura

abundance

com fartura

in abundance

farrapo [faˈxapu] SUBST m

1. farrapo (de tecido):

farrapo

rag

2. farrapo (pessoa):

farrapo

ragamuffin

I . faturar [fatuˈɾar] VERBE trans

1. faturar mercadoria:

faturar

to invoice [o to bill] sb for sth

2. faturar (ganhar dinheiro):

faturar

to make money

faturar alto

to make a lot of money

a empresa faturou muito dinheiro no ano passado

the company made a lot of money last year

3. faturar jarg:

faturar

to fuck

II . faturar [fatuˈɾar] VERBE intr fam

faturar

to make money

áspera ADJ

áspera → áspero:

Voir aussi : áspero

áspero (-a) [ˈasperu, -a] ADJ

1. áspero terreno, pele, tecido:

áspero (-a)

rough

2. áspero (severo):

áspero (-a)

harsh

cólera [ˈkɔlera] SUBST f sans pl

1. cólera (raiva):

cólera

rage

2. cólera MÉD:

cólera

cholera

esfera [isˈfɛɾa] SUBST f

1. esfera (corpo redondo):

esfera

sphere

2. esfera (área):

esfera

sphere

destacou-se na esfera da política

he distinguished himself in politics

espera [isˈpɛɾa] SUBST f

espera

wait

estar à espera de alguém/a. c. (esperar por)

to be waiting for sb/sth

estar à espera de a. c. (contar com)

to be expecting sth

megera [meˈʒɛɾa] SUBST f

megera

shrew

mísera ADJ

mísera → mísero:

Voir aussi : mísero

mísero (-a) [ˈmizeɾu, -a] ADJ (insignificante)

mísero (-a)

miserable

pudera [puˈdɛɾa] INTERJ

pudera!

what did you expect!