Traductions de „szia“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

saia [ˈsaja] SUBST f (roupa)

saia

skirt

saia justa

tight skirt

ficar de saia justa fam

to get into a tight situation

azia [aˈzia] SUBST f MÉD

azia

indigestion

Àsia [ˈazia] SUBST f

Àsia

Asia

siga [ˈsiga]

siga 1./3. pres subj de seguir:

Voir aussi : seguir

I . seguir [siˈgir] irr VERBE trans (vir depois, observar)

seguir

to follow

seguir o exemplo de alguém

to be guided by sb's example

seguir o exemplo de alguém um conselho

to take

seguir o exemplo de alguém um caminho

to set out

seguir o seu caminho

to go your own way

seguir o seu caminho uma pista

to trail

seguir o seu caminho um acontecimento

to observe

seguir o seu caminho uma profissão

to pursue

II . seguir [siˈgir] irr VERBE intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

to go ahead

seguir por aí

to go that way

2. seguir (logo abaixo):

os itens a seguir

the following items

os itens a seguir (continuar)

to continue

seguir em frente

to move forward

pode seguir!

keep going!

pode seguir! encomenda, correio

to track

III . seguir [siˈgir] irr VERBE pron

seguir-se

to follow

os exemplos que se seguem

the following examples

sina [ˈsina] SUBST f fam

sina

luck

é a minha sina

it's my destiny

ária [ˈaria] SUBST f MUS

ária

aria

I . baia [ˈbaja] SUBST f

1. baia:

baia

stall (in a stable)

2. baia (cavalo) → baio:

II . baia [ˈbaja] ADJ

baia → baio:

Voir aussi : baio

baio (-a) [ˈbaju, -a] ADJ SUBST m (f) (cavalo)

baio (-a)

bay

laia [ˈlaja] SUBST f sans pl (de pessoas)

laia

kind

laia

sort

da mesma laia

of the same kind

I . maia [ˈmaja] SUBST m

maia (povo)

Maya

maia (língua dos Maias)

Mayan

II . maia [ˈmaja] ADJ (dos maias)

maia

Mayan

raia [ˈxaja] SUBST f

1. raia ZOOL:

raia

ray

2. raia SPORT:

raia

racecourse

fugir da raia fig fam

to back out of sth

3. raia (traço):

raia

streak

4. raia fig (limite):

raia

verge

chegar às raias da loucura

to be on the verge of madness

vaia [ˈvaja] SUBST f

vaia

boo

dia [ˈʤia] SUBST m

dia

day

dia de folga

day off

dia morto

wasted day

dia dos pais/das mães

fathers/mothers day

dia santo

holy day

dia de São Nunca

when hell freezes over

dia de semana

weekday

dia útil

business day

dia a dia

day by day

bom dia

good morning

de/durante o dia

during the day

de/durante o dia (de manhã)

morning

um dia

one day

um belo dia

one fine day

um dia destes

one of these days

no dia 2 de março

on the 2nd of March

dia sim, dia não

every other day

até o fim dos meus dias

till the end of my days

de um dia para o outro

from one day to the next

dentro de alguns dias

in a few days

faz alguns dias

a few days ago

hoje em dia

nowadays

mais dia, menos dia

one of these days

(no) outro dia

the other day

todo santo dia é a mesma coisa

every single day is the same thing

qual é o assunto do dia?

what is today's topic?

meu dia começa cedo

my day starts early

claro como o dia

as clear as day

ter o dia cheio

to have a full day

estar naqueles dias

to be having one of those days

estou com os dias contados

my days are numbered

pensar no dia de amanhã

to think about tomorrow

estar em dia (documento)

to be valid

ter as contas em dia

to have one's accounts up to date

pôr a conversa/costura em dia

to catch up on one's gossip/sewing

eia [ˈeja] INTERJ

eia!

come on!

pia [ˈpia] SUBST f

pia

wash basin

pia

sink

pia batismal

baptismal font

I . via [ˈvia] SUBST f

1. via (estrada):

via

road

via de acesso

access road

via rápida

fast track

2. via fig (caminho):

via

way

Via Láctea ASTR

Milky Way

3. via (meio):

vias de comunicação

means pl of communication

via oral

administered orally

por via aérea (correio)

by air mail

por via legal

by legal means

estar em via(s) de fazer a. c.

to be about to do sth

por via das dúvidas

just in case

via de regra

as a rule

chegar às vias de fato

to come to blows

4. via (de documento):

via

copy

tirar uma segunda via

to request a second copy

II . via [ˈvia] ADV

via

via

via internet

over the internet

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

we are going to Buenos Aires via Porto Alegre

tia SUBST f

tia → tio:

Voir aussi : tio

tio (-a) [ˈʧiw, -a] SUBST m (f)

tio (-a)

uncle(aunt) m (f)

saca [ˈsaka] SUBST f

saca

large sack

safa ADJ

safa → safo:

Voir aussi : safo

safo (-a) [ˈsafu, -a] ADJ fam (esperto)

safo (-a)

clever

saga [ˈsaga] SUBST f LIT

saga

saga

sala [ˈsala] SUBST f

sala

room

sala de aula

classroom

sala de aula (na escola)

classroom

sala de conferências

conference hall

sala de espera

waiting room

sala de estar

living room

sala de jantar

dining room

sala de operações

operating room

sala de reuniões

meeting room

fazer sala

to entertain guests