Traductions de „lange“ dans le dictionnaire allemand » slovène

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] ADV

1. lange (zeitlich):

lange

dolgo

ich habe nicht lange gebraucht

ni trajalo dolgo

wie lange bist du schon hier?

kako dolgo si že tu?

das ist schon lange her

dolgo je že tega

das Programm braucht lange um zu starten

program potrebuje za zagon veliko časa

so lange bis ...

tako dolgo, dokler ...

da kannst du lange warten!

na to boš pa še dolgo čakal!

er macht es nicht mehr lange fam

(on) ne bo več dolgo zdržal

2. lange (bei weitem):

lange

zdaleč

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to še zdaleč ne pomeni, da se nameravam vdati

das ist noch lange nicht genug

to še zdaleč ni dovolj

Länge <-n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge (räumlich):

Länge

dolžina f

der Länge nach

po dolžini

ein Seil von zehn Metern Länge

10 metrov dolga vrv

ein Stau von 10 km Länge

10 km dolg zastoj

2. Länge (zeitlich):

Länge

trajanje nt

die Konferenz zieht sich in die Länge

konferenca se (dolgo) vleče

die Verhandlungen in die Länge ziehen

zavlačevati s pogajanji

wir haben den Film in voller Länge gesehen

ogledali smo si cel film

3. Länge SPORT:

Länge

dolžina f

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

zmagati z eno dolžino prednosti

4. Länge pl (langweilige Stelle):

Länge

dolgovezje nt

5. Länge GÉO:

Länge

zemljepisna dolžina f

zwanzig Grad östlicher Länge

dvajset stopinj vzhodne zemljepisne dolžine

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

1. lang (allgemein):

lang

dolg

das Bett ist 2 Meter lang

postelja je dolga 2 metra

lang und breit

na dolg(o) in široko

gleich lang

enako dolgo

ohne langes Nachdenken

brez dolgega premišljevanja

er machte ein langes Gesicht fig

naredil je dolg obraz

2. lang fam:

lang

visok

(groß gewachsen) ein langer Bursche

visok fant

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (Dauer):

lang

dolgo

ich habe sie schon seit langem nicht gesehen

že dolgo je nisem videl

einen Augenblick lang

za trenutek

mein lang ersehnter Wunsch

(moja) dolgo pričakovana želja

2. lang région (entlang):

hier geht's lang

tukaj se gre

I . langen [ˈlaŋən] VERBE intr fam

1. langen (ausreichen):

langen

zadostovati

langen

biti dovolj

jetzt langt's (mir) aber!

zdaj je [oder imam] pa dovolj!

2. langen (sich erstrecken):

langen bis (zu) +dat

segati do +gén

3. langen:

langen (anfassen) an +acc

(do)seči

langen (anfassen) (hineinlangen) in +acc

segati [perf seči ]v +acc

II . langen [ˈlaŋən] VERBE trans fam

langen

primazati

jmdm eine langen fig

primazati komu eno

Expressions couramment utilisées avec lange

lange wegbleiben

dolgo manjkati

er ist lange dabeigeblieben

dolgo je vztrajal

eine lange Leitung haben fam fig

počasi dojemati

sie haben lange getanzt

dolgo sta plesala

so lange bis ...

tako dolgo, dokler ...

eine lange Latte sein fam fig

biti dolg kot preklja

auf lange Sicht

dolgoročno

ebenso lang(e) wie

prav tako dolgo kot

auf lange/kurze Sicht

dolgoročno/kratkoročno gledano

ziemlich gut/lange

precej dobro/dolgo

das dauert mir zu lange

to zame predolgo traja

da wird nicht lange gefackelt

tu ne bomo oklevali

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? fam

ich habe nicht lange gebraucht

ni trajalo dolgo

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

das ist noch lange hin

do takrat je še precej časa

das ist schon lange her

dolgo je že tega

da kannst du lange warten!

na to boš pa še dolgo čakal!

da kannst du lange suchen fam

tam boš dolgo iskal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Der Schwefelabbau war lange Zeit ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Neben dem Speiseraum lag der 5,30 Meter lange Buffettrakt mit Theke und die 3,90 Meter lange Küche inklusive Vorratsraum.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Erdgeschoss sind durch Sandstein-Gewände eingefasst, daran befanden sich lange Jahre Klappläden.

de.wikipedia.org

Die Unterseite weist 1–4 mm lange "Stacheln" auf.

de.wikipedia.org

Die Deckspelze besitzt eine selten 0,7 bis, meist 1 bis 2,5 cm lange, meist geschlängelte Granne.

de.wikipedia.org

Die Insel verfügt über einige Versorgungseinrichtungen und eine 800 Meter lange Start- und Landebahn für Kleinflugzeuge.

de.wikipedia.org

Notbüchsen hatten lange Rohre bei einem mittleren Kaliber und verschossen Eisenkugeln, während die Viertelbüchsen Eisenkugeln von einem Viertel des Gewichtes einer Hauptbüchsensteinkugel verschossen.

de.wikipedia.org