Traductions de „TLD“ dans le dictionnaire allemand » italien

bald < komp eher, sup am ehesten> ADV

1. bald:

bald

fra poco, presto

es wird bald Nacht

presto farà notte

2. bald (rasch):

bald

presto, subito

nicht so bald fertig sein

non essere subito pronto

3. bald (fast):

bald ugs

quasi

Idiomes/Tournures:

auf bald! bis bald! ugs

a presto!

so bald wie (als) möglich

il più presto possibile

wird’s bald?

sbrigati! spicciati!

Held <-en, -en> SUBST m

1. Held:

Held

eroe m

den Helden spielen

fare l’eroe

2. Held THEAT :

Held

protagonista m

I . hold ADJ liter obs

hold

leggiadro, grazioso

II . hold ADV

hold

graziosamente, con grazia

hold lächeln

sorridere con grazia

hold Wendungen

jemandem, etwas hold sein

essere propizio ( od favorevole) a qn , qc , bendisposto verso qn

jemandem, etwas hold sein

essere affezionato a qc , voler bene a qn

Bild <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Bild:

Bild

immagine f

2. Bild (in einem Buch):

Bild

illustrazione f

Bild

figura f

3. Bild (Gemälde):

Bild

quadro m

4. Bild FOTO :

Bild

foto f

5. Bild (von Kindern):

Bild

disegno m

Idiomes/Tournures:

ein Bild des Jammers

uno spettacolo desolante

jemanden (über etwas akk ) ins Bild setzen

informare qn (di qc), mettere qn al corrente (di qc)

sich (dat) ein Bild von jdm/etw machen

farsi un’idea di qn/qc

(über jdn/etw) im Bilde sein

essere informato (su qn/di qc)

Feld <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Feld:

Feld

campo m

auf dem Feld arbeiten

lavorare nei campi

auf dem Feld der Literatur fig

in campo letterario

das Feld behaupten fig

rimanere padrone del campo

das Feld räumen fig

cedere il campo

auf freiem Feld

in aperta campagna

die Früchte des Feldes

i frutti della terra

2. Feld (auf einem Formular, Schachbrett):

Feld

casella f

Gold <-[e]s> SUBST nt

Gold

oro m

24-karätiges Gold

oro a 24 carati

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

vale tant’oro quanto pesa

flüssiges Gold

oro nero, petrolio

es ist nicht alles Gold, was glänzt

non è tutto oro quel che luccica

das ist Goldes wert!

questo vale oro!

mild ADJ

1. mild:

mild

dolce

ein mildes Lächeln

un sorriso dolce

2. mild:

mild (gütig)

benevolo

mild (nachsichtig)

clemente

3. mild (nicht streng):

mild

blando

eine milde Strafe

una punizione blanda

4. mild (nicht rau):

mild

mite

ein mildes Klima

un clima mite

5. mild (sanft):

mild

tenue

milde Farben

colori tenui

6. mild (nicht scharf):

mild

delicato

ein milder Käse

un formaggio delicato

ein mildes Waschmittel

un detergente delicato

Idiomes/Tournures:

mild urteilen

giudicare con clemenza

mild schmecken

avere un sapore delicato

milde gesagt

a dir poco

Sold <-[e]s, -e> SUBST m

Sold

soldo m

Sold

paga f (militare)

Wald <-[e]s, Wälder> SUBST m

1. Wald:

Wald

bosco m

Wald (großer Wald)

foresta f

der Bayerische/Böhmer/Thüringer Wald

la Selva Bavarese/Boema/di Turingia

2. Wald fig :

Wald

selva f

wild ADJ

1. wild BOT ZOOL :

wild

selvatico

2. wild (Natur, Völker, Pferde):

wild

selvaggio

3. wild:

wild

sfrenato

eine wilde Fantasie

una fantasia sfrenata

wilde Gerüchte

voci incontrollate

4. wild:

wild

scalmanato

ein wildes Kind

un bambino scalmanato

5. wild (ungestüm):

wild

furibondo, furioso, violento

6. wild:

wild

feroce

ein wilder Blick

uno sguardo feroce

wilde Tiere

bestie feroci

7. wild (ungepflegt):

wild

non curato, incolto

8. wild (unerlaubt):

wild

illegale, abusivo

Idiomes/Tournures:

wild auf jdn/etw sein ugs

andare matto per qn/qc

wilde Ehe

convivenza

wild entschlossen ugs

fermamente deciso

wildes Fleisch MED

escrescenza f

wild lebend

(che vive) allo stato libero

wild wachsend

che cresce spontaneo

wild werden

imbizzarrirsi

wie wild arbeiten

lavorare come un matto

wild zelten

fare campeggio abusivo

Wild <-[e]s> SUBST nt

Wild

selvaggina f

I . toll ADJ

1. toll ugs :

toll

fantastico

2. toll ugs iron :

toll

bello

ein toller Freund bist du!

bell’amico (che) sei!

3. toll (unglaublich):

toll ugs

incredibile, pazzesco

4. toll (arg, wild):

toll ugs

infernale

Idiomes/Tournures:

ein toller Kerl

un tipo in gamba

II . toll ADV

1. toll (sehr, viel):

toll ugs

tantissimo

es kommt noch toller

e non è tutto

Idiomes/Tournures:

es zu toll treiben

permettersi troppo

Geld SUBST

Entrée d'utilisateur

Geld erpressen

estorcere denaro

Huld SUBST

Entrée d'utilisateur

Huld (Gnade) f littér iron

grazia f

Huld (Wohlwollen) f littér iron

benevolenza f

Huld (Gunst) f littér iron

favore m