allemand » italien

Traductions de „leichtes los gezogen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

los: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Los: Substantif
gezogen
leicht: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
losen: Verbe
lösen: I. Verbe II. Verbe
ziehen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
Ziehen: Substantif
hinab ziehen: I. Verbe II. Verbe
Los: Substantif

I . los ADJ

1. los (abgetrennt):

los

2. los (losgebunden):

los

slegato, sciolto

3. los:

etwas los sein ugs

jdn/etw los sein (befreit) ugs

essere libero da qn/qc

Idiomes/Tournures:

bei ihm ist immer etwas los ugs

da lui c’è sempre movimento

mit ihm ist nichts (od nicht viel) los

non è in vena

mit etwas ist nichts (od nicht viel) los

non è poi un gran che

hier ist der Teufel los

qui c’è un finimondo

was ist los? ugs

cosa c’è? cos’è successo?

was ist denn mit dir los?

che hai?

II . los ADV

los

los, beeil dich!

avanti, sbrigati!

Los <-es, -e> SUBST nt

1. Los:

Los

sorte f

durch das Los entscheiden

2. Los:

ein schweres Los haben (Schicksal)

avere una dura sorte

3. Los (von Lotterie):

Los

biglietto m della lotteria

Idiomes/Tournures:

das große Los ziehen

vincere il primo premio

das große Los ziehen fig

un terno al lotto

ein Los ziehen

estrarre un numero

gezogen

gezogen → ziehen

Voir aussi : ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

Idiomes/Tournures:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERBE intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Idiomes/Tournures:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

I . leicht ADJ

1. leicht:

leichtes Gepäck

bagaglio leggero

leichte Stoffe (dünn)

ein leichter Regen

una pioggia leggera

leichte Kost

leichte Musik fig

ein leichtes Mädchen

una ragazza leggera

2. leicht (geringfügig):

lieve

3. leicht (einfach):

facile, semplice

eine leichte Frage

una domanda semplice

das Problem ist leicht zu lösen

il problema è facile da risolvere

es (nicht) leicht haben

(non) avere una vita facile

du machst es dir zu leicht! ugs

prendi le cose troppo alla leggera!

nichts leichter als das!

niente di più facile!

II . leicht ADV

1. leicht:

(in modo) leggero

leicht bekleidet sein

essere vestito leggero

2. leicht (nicht schwer):

un po’, leggermente

leicht verletzt

leggermente ferito

3. leicht (schnell):

facilmente, con facilità

leicht lernen

apprendere con facilità

leicht ärgerlich werden

arrabbiarsi facilmente

etwas leichter machen

etwas leichter machen (einfacher machen)

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

etwas kann leicht danebengehen

ci sono buone probabilità che qc vada storto

das kannst du leicht sagen

fai presto a dirlo

losen VERBE intr +haben

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

I . lösen VERBE trans

1. lösen:

den Blick nicht lösen können von

non riuscire a staccare lo sguardo da

2. lösen (befreien):

sie löste ihre Hand aus seiner

liberò la mano dalla sua

3. lösen (auflösen):

die Zunge lösen

sciogliere la lingua

einen Knoten / die Muskelverspannung lösen

sciogliere un nodo / la tensione muscolare

etwas löst den Husten

qc fa sciogliere il catarro

die Verlobung lösen fig

sciogliere il fidanzamento

4. lösen (lockern):

eine Schraube lösen

allentare una vite

6. lösen (klären):

7. lösen (nichtig machen):

einen Vertrag lösen

annullare un contratto

8. lösen:

die Beziehungen zu jemandem lösen

troncare i rapporti con qn

9. lösen:

eine Eintrittskarte lösen

comprare un biglietto d’ingresso

Idiomes/Tournures:

die Handbremse lösen

togliere il freno a mano

II . lösen VERBE rfl

1. lösen:

sich lösen

sich aus dem Elternhaus lösen fig

staccarsi dalla casa dei genitori

2. lösen:

sich lösen fig

der Knoten/Krampf löst sich

il nodo/crampo si scioglie

3. lösen:

sich lösen (sich lockern)

4. lösen:

ein Schuss löste sich

partì un colpo

5. lösen:

sich lösen (sich befreien)

sich aus jemandes Umarmung lösen

liberarsi dall’abbraccio di qn

sich von Vorurteilen lösen

liberarsi dai pregiudizi

Idiomes/Tournures:

sich lösen (sich klären)

I . ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

Idiomes/Tournures:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERBE intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Idiomes/Tournures:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

Ziehen <-s> SUBST nt

1. Ziehen:

trazione f

Ziehen (Schleppen)

traino m

2. Ziehen (Herausziehen):

3. Ziehen:

Ziehen (Anbau)

Ziehen (Zucht)

I . hinab ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

hinab ziehen

II . hinab ziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

hinab ziehen

andare giù, scendere

ins Tal hinab ziehen

scendere a valle

Los SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Los (Schicksal) nt littér

sorte f

ein tragisches Los

una tragica sorte

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski