allemand » polonais

Traductions de „kratt“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

krạft: Préposition
krạss: I. Adjectif/Adverbe II. Adjectif/Adverbe
Kra̱u̱t: Substantif
Krạft: Substantif
krạnk: Adjectif/Adverbe
kra̱u̱s: Adjectif/Adverbe
Krạtten: Substantif
krạtzen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal IV. Verbe
Kra̱ter: Substantif
Rabạtt: Substantif
kra̱men: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : kraft , kraus , krank , Kraft , Kraut , krass , kratzen , Kratten , kramen , Rabatt et Krater

krạft [kraft] PRÉP +gén form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

I . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADJ (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

krass Unterschied

krass Fall, Gegensatz

krass Farben

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADV

krass schildern:

sich krass ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się dobitnie

Kra̱u̱t¹ <‑[e]s, Kräuter> [kraʊt, pl: ˈkrɔɪtɐ] SUBST nt

1. Kraut (Pflanze):

zioło nt

dagegen ist kein Kraut gewachsen fam

na to nie ma lekarstwa

2. Kraut fam (Tabak):

tytoń m

Krạft <‑, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] SUBST f

1. Kraft a. PHYS (körperliche, seelische Stärke):

siła f

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

mit aller Kraft

sie zogen mit aller Kraft

ciągnęli z całych sił

mit frischer Kraft ans Werk gehen

iść do pracy z nowymi siłami

unter Aufbietung aller Kräfte

wytężając wszystkie siły

über jds Kräfte acc gehen

przerastać [perf przerosnąć] czyjeś siły

das geht über meine Kräfte

to przerasta moje siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

zebrać nowe siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

podładować [lub naładować] akumulatory fig fam

ihm fehlt die Kraft [etw zu tun]

[on] nie ma siły czegoś zrobić

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

to dodało mu nagle sił

volle Kraft voraus!

cała naprzód!

aus eigener Kraft

o własnych siłach

mit vereinten Kräften

wspólnymi siłami

[nicht] bei Kräften sein

[nie] być w stanie

nach [besten] Kräften helfen

pamagać [perf pomóc] dokładając wszelkich starań

sie tat, was in ihren Kräften stand

czyniła, co było w jej mocy

wieder zu Kräften kommen

powracać [perf powrócić] do sił (po chorobie)

2. Kraft:

Kraft (Wirksamkeit)

moc f

Kraft (eines Medikamentes)

3. Kraft (Arbeitskraft):

4. Kraft JUR:

moc f

in Kraft sein

außer Kraft sein

nie mieć mocy obowiązującej

außer Kraft setzen

unieważniać [perf unieważnić]

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

in Kraft treten

in Kraft treten

wchodzić [perf wejść] w życie

rückwirkende Kraft

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen fam (Person)

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

kra̱u̱s [kraʊs] ADJ

1. kraus (gelockt):

2. kraus (faltig):

kraus Stoff

die Stirn kraus ziehen

marszczyć [perf z‑] czoło

die Nase kraus ziehen

kręcić [perf po‑] nosem

3. kraus péj (verworren):

krauses Zeug reden

mówić dziwne rzeczy fpl

Krạtten <‑s, ‑> [ˈkratən] SUBST m CH (Korb)

duży kosz m z nieokorowanych witek wierzbowych

I . krạtzen [ˈkratsən] VERBE trans

1. kratzen:

kratzen (mit Nägeln oder Krallen) (Katze, Mädchen)

drapać [perf po‑]

jdn am Rücken kratzen

drapać kogoś po plecach

2. kratzen (schaben):

skrobać [perf ze‑]

den Topf leer kratzen

wyskrobać garnek do dna

3. kratzen (leicht verletzen):

4. kratzen (einritzen):

ryć [perf wy‑]

5. kratzen fig fam (stören):

das kratzt mich nicht

to mi nie przeszkadza

II . krạtzen [ˈkratsən] VERBE intr

1. kratzen (mit den Fingernägeln):

2. kratzen (jucken):

der Pulli kratzt [auf der Haut]

sweter m gryzie [w skórę]

der Rauch kratzt im Hals

dym m gryzie w gardło

ich habe ein Kratzen im Hals

drapie mnie w gardle

3. kratzen (schaben):

mit etw kratzen

piszczeć czymś [skrobiąc]

mit der Feder kratzen

piszczeć przy pisaniu piórem

III . krạtzen [ˈkratsən] VERBE pron

drapać [perf po‑] się

IV . krạtzen [ˈkratsən] VERBE impers fam

es kratzt ihn am Rücken

swędzą go plecy

Kra̱ter <‑s, ‑> [ˈkraːtɐ] SUBST m

krater m

Rabạtt <‑[e]s, ‑e> [raˈbat] SUBST m

rabat m

upust m

fünf Prozent Rabatt

pięć procent rabatu

Rabatt bei Großbestellung

upust przy dużym zamówieniu

auf etw Rabatt geben

udzielać [perf udzielić] na coś rabatu

auf etw Rabatt geben

dawać [perf dać] na coś rabat fam

sie bekam einen Rabatt von drei Prozent

otrzymała trzy procent rabatu

I . kra̱men VERBE intr fam (stöbern)

grzebać [perf po‑]

szperać [perf po‑]

in der Schublade nach etw kramen

szperać w szufladzie szukając czegoś

in alten Papieren kramen

szperać w starych dokumentach

II . kra̱men VERBE trans fam (hervorholen)

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

wyszperać coś z torebki/szafy

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski