allemand » polonais

Traductions de „mitkochend“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

mịt|kommen: Verbe intransitif
mịt|können: Verbe intransitif
stẹchend: Adjectif/Adverbe
we̱i̱treichend: Adjectif/Adverbe
hịnreichend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
mịt|kämpfen: Verbe intransitif
mịt|klingen: Verbe intransitif
mịt|kriegen: Verbe transitif
fọrschend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
sprẹchend: Adjectif/Adverbe
tä̱u̱schend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
ra̱u̱schend: Adjectif/Adverbe
ạbweichend: Adjectif/Adverbe
bestẹchend: Adjectif/Adverbe
hẹrrschend: Adjectif/Adverbe
entsprẹchend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe III. Préposition
enttä̱u̱schend: Adjectif/Adverbe
hịlfesuchend: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : mitkommen , stechend , mitkönnen , weitreichend , hinreichend , hilfesuchend , enttäuschend , entsprechend , herrschend , bestechend , abweichend , rauschend , täuschend , sprechend , forschend , mitkriegen , mitklingen et mitkämpfen

mịt|kommen VERBE intr irr +sein

1. mitkommen (begleiten):

[mit jdm] mitkommen

towarzyszyć [komuś]

ich kann leider nicht [mit dir] mitkommen

nie mogę niestety ci towarzyszyć

kommst du mit ins Theater?

pójdziesz z nami do teatru?

2. mitkommen (mitgeschickt werden):

[mit etw] mitkommen (Gepäck)

zostać wysłanym razem z czymś

für dich ist ein Brief mit der Post mitgekommen

przyszedł pocztą list m do ciebie

3. mitkommen fam (mithalten, mitmachen können):

[mit jdm] mitkommen

nadążyć [za kimś]

in Latein kommt sie gut mit

[ona] dobrze sobie radzi z łaciną

da komme ich nicht mehr mit! fig

nie pojmuję tego

mịt|können VERBE intr irr fam

1. mitkönnen (mitdürfen):

mit jdm mitkönnen

móc się z kimś zabrać fam

kann ich mit, wenn ihr ins Kino geht?

czy mogę iść z wami do kina?

ich kann heute leider nicht mit

dziś niestety nie mogę iść [lub jechać] z wami

2. mitkönnen (mithalten können):

mit jdm mitkönnen

móc za kimś nadążyć

da kann ich nicht mehr mit

nie nadążam za tym

stẹchend ADJ

stechend Blick

stechend Schmerz

stechend Geruch, Rauch

we̱i̱treichendAO ADJ

weitreichend → reichen

Voir aussi : reichen

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE intr

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [perf starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [perf dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

weit reichend Vollmachten

weit reichend Konsequenzen, Pläne

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE trans sout

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [perf wręczyć] coś komuś

sie reichten sich dat zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [perf podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE impers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

Idiomes/Tournures:

jetzt reicht’s [mir]! fam

[mam] już dość! fam

I . hịnreichend [ˈhɪnraɪçənt] ADJ

hinreichend Einkommen:

hinreichend

hinreichend

II . hịnreichend [ˈhɪnraɪçənt] ADV

hinreichend sich informieren:

hinreichend

hinreichend

ich habe dich ja hinreichend oft gewarnt

ostrzegałem cię przecież dostatecznie często

mịt|kämpfen VERBE intr a. MILIT

mitkämpfen

mịt|klingen VERBE intr irr

współbrzmieć

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie

mịt|kriegen VERBE trans fam

mitkriegen → mitbekommen

Voir aussi : mitbekommen

mịt|bekommen* VERBE trans irr

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen Verpflegung

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen Lärm, Streit

mitbekommen Lärm, Streit

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

było tak głośno, że nic nie usłyszała

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

od kiedy mieszkam na uboczu, nic do mnie nie dociera

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

rozumieć [perf z‑]

hat er mitbekommen, was sie gesagt hat?

czy dotarło do niego to, co ona powiedziała?

4. mitbekommen fam (vererbt bekommen):

mitbekommen

I . fọrschend ADJ

er musterte ihn mit einem forschenden Blick

taksował go badawczym spojrzeniem fam

II . fọrschend ADV

sie betrachtete sich forschend im Spiegel

przyglądała się sobie badawczo w lustrze

sprẹchend ADJ

1. sprechend Teddybär, Puppe:

ein sprechender Vogel

gadający ptak m

2. sprechend Augen, Miene:

I . tä̱u̱schend ADJ

von täuschender Ähnlichkeit

łudząco podobny

II . tä̱u̱schend ADV

jdm täuschend ähnlich sehen

być do złudzenia podobnym do kogoś

sie sehen sich dat täuschend ähnlich

oni są do siebie do złudzenia podobni

täuschend echt

łudząco prawdziwy

ra̱u̱schend ADJ

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

rauschend Beifall

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

rauschend Feiern, Fest

ạbweichend ADJ

abweichende Meinungen

rozbieżne opinie fpl

bestẹchend ADJ

das ist ein bestechendes Angebot

to jest kusząca oferta f

hẹrrschend ADJ

herrschend König, Partei, Verhältnisse

herrschend Meinungen

die Herrschenden

ci, którzy sprawują władzę

die Herrschenden

panujący mpl

I . entsprẹchend ADJ

1. entsprechend (angemessen):

entsprechend Entschädigung, Gehalt

2. entsprechend (adäquat):

entsprechend Benehmen, Kleidung

3. entsprechend (zuständig):

entsprechend Sachbearbeiter

odpowiedzialny za coś

II . entsprẹchend ADV (angemessen)

entsprechend bezahlen, sich verhalten

III . entsprẹchend PRÉP +dat

entsprechend deinem Rat [o. deinem Rat entsprechend]

za twoją radą

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

zgodnie z pańską propozycją/z naszą umową

den Umständen entsprechend

stosownie do okoliczności

enttä̱u̱schend ADJ

enttäuschend

rozczarowujący

enttäuschend

niezadowalający

enttäuschend

nie spełniający oczekiwań

hịlfesuchendAO ADJ ADV

hilfesuchend → Hilfe

Voir aussi : Hilfe

Hịlfe <‑, ‑n> [ˈhɪlfə] SUBST f

1. Hilfe sans pl (Beistand, Unterstützung):

pomoc f

gegenseitige Hilfe

ärztliche/humanitäre Hilfe

pomoc medyczna/humanitarna

erste Hilfe MÉD

[jdm] erste Hilfe leisten

udzielać [perf udzielić] [komuś] pierwszej pomocy

jdn um Hilfe bitten

prosić [perf po‑] kogoś o pomoc

jdm zu Hilfe kommen

przychodzić [perf przyjść] komuś z pomocą

[jdm] Hilfe leisten

udzielać [perf udzielić] [komuś] pomocy

um Hilfe rufen

wołać [perf za‑] [o] pomoc

Hilfe suchend Person

szukający pomocy

Hilfe suchend Blick

Hilfe suchend sich umschauen

hol’ Hilfe!

sprowadź pomoc!

Hilfe!

pomocy!

Hilfe!

das war eine große Hilfe

to była wielka pomoc

du warst mir eine/keine große Hilfe

byłeś dla mnie prawdziwym/kiepskim wsparciem

2. Hilfe (Verwendung):

mit Hilfe von [o. einer Sache gén ]

z[a] pomocą jakiejś rzeczy

mit Hilfe eines Seils

z[a] pomocą liny

etw zu Hilfe nehmen

posługiwać [perf posłużyć] się czymś

3. Hilfe (Haushaltshilfe):

4. Hilfe (finanzielle Unterstützung):

pomoc f materialna

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski