Traductions de „nood“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Nọrd <‑[e]s, sans pl > [nɔrt] SUBST m ohne art

Nord a. MAR, MÉTÉO

północ f

der Wind kommt aus Nord

wiatr m wieje z północy

I . nọch [nɔx] ADV

1. noch (weiterhin):

noch

nadal

noch

ciągle

sie ist noch da

ona jeszcze [tam] jest

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt]

jeszcze pięć minut [do odjazdu]

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

das kannst du immer noch machen

to możesz ciągle jeszcze zrobić

weißt du noch?

pamiętasz?

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

noch nicht

jeszcze nie

kaum noch

prawie nie

nur noch

jeszcze tylko

noch nie

jeszcze nigdy

3. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

jeszcze

noch besser Resultat

jeszcze lepszy

noch besser schwimmen

jeszcze lepiej

er will noch mehr [haben]

on chce [mieć] jeszcze więcej

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paweł jest wysoki, ale Otto jest jeszcze wyższy

er hat Geld noch und noch hum fam

on ma pieniędzy [lub forsy fam ] jak lodu

das wäre ja noch schöner! iron

tego jeszcze brakowało! iron

4. noch (verstärkend):

noch heute

jeszcze dzisiaj

noch am Unfallort

jeszcze na miejscu wypadku

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

noch einmal so viel

jeszcze raz tyle

5. noch (eigentlich):

noch

właściwie

wie war das noch?

jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

7. noch (nicht später als):

das muss noch vor Dienstag fertig sein

to musi zostać zrobione [lub być gotowe] jeszcze przed wtorkiem

8. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

das geht gerade noch

to jeszcze ujdzie fam

9. noch (zusätzlich):

noch

oprócz tego

bringen Sie mir noch ein Bier!, noch ein Bier, bitte!

proszę jeszcze jedno piwo!

wer war noch da?

kto jeszcze tam był?

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

noch einmal

jeszcze raz

auch das noch!

[i] jeszcze to!

II . nọch [nɔx] CONJ

weder ... noch ...

ani..., ani...

er kann weder lesen noch schreiben

nie potrafi [ani] czytać[,] ani pisać

nicht er noch seine Frau haben Arbeit

zarówno on jak i jego żona nie mają pracy

sie hat keine Verwandte noch Freunde sout

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

To̱d <‑[e]s, ‑e> [toːt] SUBST m

Tod

śmierć f

eines natürlichen Todes sterben

umierać [perf umrzeć] śmiercią naturalną

eines gewaltsamen Todes sterben

zostać zamordowanym

er hat seinen Leichtsinn mit dem Tode bezahlen müssen

swoją lekkomyślność przypłacił śmiercią

Tod durch den Strang

śmierć przez powieszenie

jdn zum Tode verurteilen

skazywać [perf skazać] kogoś na śmierć

etw mit dem Tod bezahlen

przypłacić coś śmiercią

freiwillig in den Tod gehen

iść [perf pójść] dobrowolnie na śmierć

du holst dir noch den Tod fam

sprowadzisz jeszcze na siebie śmierć

Idiomes/Tournures:

den Tod finden sout

ponieść śmierć sout

sich zu Tode langweilen

śmiertelnie się nudzić

sich zu Tode schämen

strasznie się wstydzić

zu Tode betrübt sein

być strasznie zmartwionym

jdn zu Tode erschrecken

śmiertelnie kogoś przestraszyć

jdn auf den Tod nicht leiden können fam

zupełnie kogoś nie znosić

Jo̱d <‑[e]s, sans pl > [joːt] SUBST nt CHIM

Jod

jod m

Fond <‑s, ‑s> [fõː] SUBST m

1. Fond AUTO:

Fond

tylne siedzenia ntpl

im Fond sitzen

siedzieć na tylnym siedzeniu

2. Fond (Hintergrund):

Fond

tło nt

Fond

kulisy fpl

3. Fond CULIN:

Fond

sok m z mięsa

Mo̱nd <‑[e]s, ‑e> [moːnt] SUBST m

1. Mond sans pl (Erdsatellit):

Mond

Księżyc m

der Mond nimmt ab/zu

księżyca ubywa/przybywa

auf dem Mond landen

lądować na księżycu

auf [o. hinter] dem Mond leben fam

być nie w temacie fam

seine Uhr geht nach dem Mond fam

jego zegarek m źle chodzi [lub chodzi jak chce] fam

ich könnte ihn auf den Mond schießen fam

mógłbym/mogłabym go wystrzelić w kosmos fam

den Mond anbellen fam

szczekać na kogoś péj fam

vom Mond kommen [o. gefallen sein] fam

spaść z księżyca

in den Mond gucken fam

odchodzić [perf odejść] z kwitkiem fam

in den Mond gucken fam

odchodzić [perf odejść] z pustymi [lub gołymi] rękami

etw in den Mond schreiben fam

spisywać [perf spisać] coś na straty

nach dem Mond greifen sout

chcieć [lub pragnąć] gwiazdki z nieba

2. Mond sans pl (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Księżyc m

3. Mond (Satellit):

Mond

księżyc m

Mond

satelita m

Nobody <‑s, ‑s> [ˈnoʊbədɪ] SUBST m

Nobody

nikt

damals war Karl Lagerfeld noch ein Nobody

wtedy Karl Lagerfeld był jeszcze nikim

Bọrd² <‑[e]s, ‑e> [bɔrt] SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

półka f

Bücher auf ein Bord stellen

kłaść [perf położyć] książki na półkę

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

brzeg m

Bord

skraj m

Lọrd <‑s, ‑s> [lɔrt] SUBST m (englischer Adelstitel)

Lord

lord m

Cọrd <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [kɔrt] SUBST m

Cord

sztruks m

Gọld <‑[e]s, sans pl > [gɔlt] SUBST nt

1. Gold (Metall):

Gold

złoto nt

schwarzes Gold

czarne złoto

treu wie Gold

wierny jak pies

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht für alles Gold der Welt

za nic w świecie

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

nie wszystko złoto, co się świeci prov

2. Gold fam (Goldmedaille):

Gold

złoto m fam

Gold holen

zdobyć złoto

họld [hɔlt] ADJ

1. hold alt, sout (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte iron

mój łaskawy małżonek m a. iron

meine holde Gattin iron

moja łaskawa małżonka f a. iron

2. hold sout (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna f jej sprzyja