Traductions de „mordswenig“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . sowenig [zoˈve:nɪç] CONJ

sowenig

por pouco que

sowenig Computerkenntnisse er auch hat, er will alles alleine machen

por poucos conhecimentos de informática que ele tenha, quer fazer tudo sozinho

II . sowenig [zoˈve:nɪç] ADV

sowenig → so :

Bordstein <-(e)s, -e> SUBST m

Bordstein

beira f do passeio

Bordstein

beira f da calçada Brés

ebensowenig ADV

ebensowenig → ebenso:

Voir aussi : ebenso

ebenso ADV

ebenso

igualmente

ebenso

do mesmo modo

ebenso gut

igualmente bem/bom

ebenso oft

outras tantas vezes

ebenso viel

outro tanto

ebenso wenig

tão pouco

ebenso wie

assim como

ebenso schön wie

(assim) tão bonito como

I . wenig [ˈve:nɪç] PRON indef

wenig

pouco

ich habe wenig Geld/Zeit

eu tenho pouco tempo/dinheiro

möchten Sie noch ein wenig Wein

quer mais um pouco de vinho?

zu wenig

pouco

das ist zu wenig

isso é (muito) pouco

das ist zu wenig

isso não chega

in wenigen Tagen

dentro de poucos dias

so wenig

tão pouco

trink so wenig wie möglich

bebe o menos possível

wir haben zu wenig eingekauft/Bier im Haus

nós comprámos pouco/temos pouca cerveja em casa

II . wenig [ˈve:nɪç] ADV

wenig

pouco

das interessiert mich wenig

isso não me interessa muito

das interessiert mich wenig

isso interessa-me pouco

zuwenig [-ˈ--] ADV

zuwenig → zu :

Voir aussi : zu

I . zu [tsu:] PRAEP +dat

1. zu:

zu (Richtung)

para

zu (Richtung)

a

zu (Lage)

em

zu Hause

em casa

zu jdm gehen

ir a [oder para] casa de alguém

sie kommt zu mir

ela vem a [oder para] minha casa

zum Zentrum sind es vier Kilometer

são quatro quilómetros até ao centro

zu beiden Seiten

para os dois lados

es fiel zu Boden

caiu ao chão

sie sah zu ihm hinüber

ela olhou para ele

2. zu (zeitlich):

zu

a

zu

por

zu Anfang

a princípio

zu Weihnachten

pelo Natal

ich kündige zum 1. April

eu despeço-me no dia 1 de abril

zu meiner Zeit

no meu tempo

3. zu (Zweck, Ziel):

zu

para

zu

por

zum Glück

por sorte

zum Scherz

por brincadeira

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

zu meiner großen Freude

com grande alegria minha

Papier zum Schreiben

papel para escrever

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu

a

zu

por

zum dritten Mal

pela terceira vez

zu Hunderten

às centenas

zehn Briefmarken zu 80 Cents

dez selos de 80 cêntimos

zum halben Preis

a [oder por] metade do preço

5. zu (hinzu, dazu):

zu

junto de

zu

perto de

zu

ao lado de

sich zu jdm setzen

sentar-se ao lado de alguém

nehmen Sie Wein zum Essen?

quer vinho para acompanhar a refeição?

6. zu (Art und Weise):

zu

a

zu Fuß

a pé

7. zu (Verhältnis):

zu

para (com)

zwei zu eins siegen

vencer por dois a um

II . zu [tsu:] ADV

1. zu (übermäßig):

zu

muito

zu

demasiado

zu

demais

er fährt zu schnell

ele guia muito depressa

er fährt zu schnell

ele guia depressa demais

das ist viel zu viel

isso é demais

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é demasiado grande/pequena

der Pullover ist zu groß/klein

a camisola é grande/pequena demais

2. zu fam (geschlossen):

zu

fechado

zu sein

estar fechado

Tür zu!

fechar a porta!

3. zu (in Richtung):

zu

em direção a

wir fahren auf Hamburg zu

nós vamos na direção de Hamburgo

4. zu (Aufforderung):

mach zu!

anda!

mach zu!

despacha-te!

nur zu!

vamos!

nur zu!

coragem!

III . zu [tsu:] CONJ

zu

para

zu

de

es ist leicht zu finden

é fácil de encontrar

er ging, ohne sich zu verabschieden

ele foi embora sem se despedir

ich rufe an, um dich einzuladen

eu telefono para te convidar

auswendig [ˈaʊsvɛndɪç] ADV

auswendig

de cor

in- und auswendig

de cor e salteado

auswendig lernen

decorar

auswendig lernen fam

empinar

morgen [ˈmɔrgən] ADV

morgen

amanhã

morgen früh

amanhã de manhã

morgen Abend/Mittag

amanhã à noite/à hora de almoço

bis morgen!

até amanhã!

morgen in acht Tagen

de amanhã a oito

morgig ADJ

morgig

de amanhã

der morgige/am morgigen Tag

o/no dia de amanhã

morgens [ˈmɔrgəns] ADV

morgens

de manhã

morgens

pela manhã

von morgens bis abends

de manhã à noite

um sieben Uhr morgens

às sete horas da manhã