LIKE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. like¹ [laɪk] PRÉP

1. like (similar to):

like: wie

like most people: wie die meisten Leute

like father, like son: wie der Vater, so der Sohn

she smokes like a chimney: sie raucht wie ein Schlot fam

what was your holiday like?: wie war dein Urlaub?

what does it taste like?: wie schmeckt es?

what's it like to be a fisherman?: wie ist das Leben als Fischer?

you're acting like a complete idiot!: du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels like ages since we last spoke: ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks like his brother: er sieht seinem Bruder ähnlich

he's going to grow big like his father: er wird so groß wie sein Vater werden

he's been looking for someone like her: er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing like the Queen: sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he's nothing like as fat as his father: er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing like enough people: dort waren viel zu wenig Leute

there's nothing like a good cup of coffee: es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something like that: oder etwas in der Richtung

just like sb/sth: genau wie jd/etw

that's just like him!: das sieht ihm ähnlich!

you've already got a shirt that's just like it?: du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

to be like sb/sth: wie jd/etw sein

what colour did you want? — is it anything like this?: welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?

2. like (such as):

like: wie

natural materials like cotton and wool: Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me like that?: warum sprichst du so mit mir?

3. like (normal for):

to be like/not be like sb to do sth that's just like Patricia to be late!: das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

Idiomes/Tournures:

like anything fam: wie verrückt fam

to do sth like crazy [or mad] fam: etw wie verrückt tun fam

it looks like rain/snow: es sieht nach Regen/Schnee aus

that's more like it!: das ist schon besser!

II. like¹ [laɪk] CONJ fam

1. like (the same as):

like: wie

like I said: wie ich schon sagte

do it like I do: mach es so wie ich

let's go swimming in the lake like we used to: lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. like (as if):

like: als ob

it sounds to me like you ought to change jobs: das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look like you've just got out of bed: du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks like it's going to rain: es sieht nach Regen aus

she acts like she's the boss: sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke like he was foreign: er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. like¹ [laɪk] SUBST

the/sb's like (person): so jemand

the/sb's like (thing): so etwas

I have not seen his like for many years: [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the like?: hast du so was schon gesehen?

I don't like politicians and their like: ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen

fam you'll never be able to go out with the likes of him!: mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

IV. like¹ [laɪk] ADJ inv

1. like épith (similar):

like: ähnlich

in like manner: auf gleiche Weise

in like manner: gleichermaßen

to be of [a] like mind: gleicher Meinung sein

2. like attr:

like true to original: ähnlich

like statue, painting: naturgetreu

V. like¹ [laɪk] ADV inv

1. like jarg (somehow):

like: irgendwie

it was kind of funny like: es war irgendwie schon komisch, ne

if there's nothing you can do to change the situation, it's like ... why bother?: also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? fam

2. like jarg (in direct speech):

everybody called her Annie and my mom was like “it's Anne”: alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?”: ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

3. like jarg (filler):

he was like, totally off his rocker: er stand völlig neben sich fam

he was like, totally off his rocker: er war so total neben der Kappe jarg RFA

Idiomes/Tournures:

to do sth [as] like as not: etw sehr wahrscheinlich tun

I. like² [laɪk] VERBE trans

1. like (enjoy):

to like sb/sth: jdn/etw mögen

to like sth INET (in social media): etw liken

how do you like my new shoes?: wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I like it when ...: ich hab's gern [o. mag es] , wenn ...

to like doing [or to do] sth: etw gern tun

to like doing [or to do] sth iron (dislike): etw [wirklich] gernhaben fam iron

I like the way he just assumes we'll listen to him when he doesn't take in a word anyone else says!: das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I like that!: na, das hab ich gern! iron

2. like (want):

whether you like it or not: ob es dir passt oder nicht

whether you like it or not: ob du willst oder nicht

sb would/should like sth: jd hätte gerne etw

I would like the salad, please: ich hätte gerne den Salat, bitte

would you like a drink?: möchten Sie etwas trinken?

sb would/should like to do sth: jd möchte etw tun [o. hätte gern[e] etw getan]

I should really like to see you again: ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I'd like to go to Moscow for my holidays: ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you like to join us for dinner tonight?: möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I'd like to see him bring up children and go to work at the same time: ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I'd like to see that!: du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

sb would/should like sb to do sth: jd möchte, dass jd etw tut

I'd like you to send this for me first class: könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you like me to take you in the car?: kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

sb would/should like sth done: jd möchte, dass etw getan wird

I would like the whole lot finished by the weekend: ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

3. like (prefer):

he likes his steak rare: er isst sein Steak gern englisch

how do you like your tea?: wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I like to get up early: ich stehe gerne früh auf

she likes her men big: sie mag [lieber] große Männer

4. like (feel):

how would you like to have a big boy pull your hair?: wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. like² [laɪk] VERBE intr

as you like: wie Sie wollen [o. möchten]

you can do as you like: du kannst machen was du möchtest

if you like: wenn Sie wollen [o. möchten]

we can leave now if you like: wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. like² [laɪk] SUBST

likes pl: Neigungen pl

sb's likes and dislikes: jds Vorlieben [o. Neigungen] und Abneigungen

Entrée OpenDict

like SUBST

and the like: und dergleichen

-like [laɪk] COMP

-like: -haft

-like: -ähnlich

-like: -artig

the paper criticized the animal-like behaviour of the football fans: die Zeitung kritisierte, die Fußballfans hätten sich wie Tiere benommen

ball-like: kugelförmig

ball-like: kugelig

cotton-like: baumwollartig

tube-like: röhrenartig

ˈcher·ub-like ADJ

cherub-like: engel[s]gleich sout

cherub-like: cherubinisch

like-ˈmind·ed ADJ

like-minded: gleich gesinnt

like-ˈnew ADJ inv

like-new: neuwertig

ˈos·trich-like ADJ attr

ostrich-like: Vogel-Strauß-

to be ostrich-like: den Kopf in den Sand stecken fig

to be ostrich-like about sth: vor etw dat die Augen verschließen fig

PˈC-like ADJ inv

PC-like: PC-ähnlich

PC-like technologies: PCs entsprechende Technik

ra·pi·er-like ADJ épith

rapier-like: schlagfertig

rapier-like: scharfzüngig

to have a rapier-like tongue: eine scharfe Zunge haben

to have a rapier-like tongue: schlagfertig sein

ˈshell-like SUBST GB hum

may I have a word in your shell-like ear?: wenn Sie mir huldvoll Ihr Ohr leihen würden? hum

ˈsphinx-like ADJ

sphinx-like: sphinxartig

ˈVAT-like ADJ inv

VAT-like: mehrwertsteuerartig

ˈvice-like ADJ

vice-like: fest <fester, am festesten>

to maintain vice-like control over sb/sth: jdn/etw fest unter Kontrolle haben

to hold sb/sth in [or with] a vice-like grip: jdn/etw eisern im Griff haben fam

vice-like pain: bohrender Schmerz

waif-like [ˈweɪflaɪk] ADJ inv

waif-like: elfenhaft

influenza-like ADJ

influenza-like: grippeähnlich

ribbon-like [ˈrɪbnlaɪk] ADJ

ribbon-like: bandartig

thread-like ADJ

thread-like: fädig

Entrée OpenDict

like-for-like ADJ

like-for-like prices ÉCON: vergleichbare Preise

like-for-like sales ÉCON: Umsatzentwicklung in identischer Zeitspanne mit identischen Faktoren

Present
I	like
you	like
he/she/it	likes
we	like
you	like
they	like

Past
I	liked
you	liked
he/she/it	liked
we	liked
you	liked
they	liked

Present Perfect
I	have	liked
you	have	liked
he/she/it	has	liked
we	have	liked
you	have	liked
they	have	liked

Past Perfect
I	had	liked
you	had	liked
he/she/it	had	liked
we	had	liked
you	had	liked
they	had	liked

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

like father, like son: wie der Vater, so der Sohn

something like ...: ungefähr wie ...

like fury: wie verrückt fam

like anything fam: wie verrückt fam

like hell! jarg: nie im Leben! jarg

Parcourir le dictionnaire

Consulter "like" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. like1 [laɪk] PRÉP

1. like (similar to):

2. like (such as):

3. like (normal for):

Idiomes/Tournures:

II. like1 [laɪk] CONJ fam

1. like (the same as):

2. like (as if):

III. like1 [laɪk] SUBST

IV. like1 [laɪk] ADJ inv

1. like épith (similar):

2. like attr:

V. like1 [laɪk] ADV inv

1. like jarg (somehow):

2. like jarg (in direct speech):

3. like jarg (filler):

Idiomes/Tournures:

I. like2 [laɪk] VERBE trans

1. like (enjoy):

2. like (want):

3. like (prefer):

4. like (feel):

II. like2 [laɪk] VERBE intr

III. like2 [laɪk] SUBST

like SUBST

-like [laɪk] COMP

ˈcher·ub-like ADJ

like-ˈmind·ed ADJ

like-ˈnew ADJ inv

ˈos·trich-like ADJ attr

PˈC-like ADJ inv

ra·pi·er-like ADJ épith

ˈshell-like SUBST GB hum

ˈsphinx-like ADJ

ˈVAT-like ADJ inv

ˈvice-like ADJ

waif-like [ˈweɪflaɪk] ADJ inv

influenza-like ADJ

ribbon-like [ˈrɪbnlaɪk] ADJ

thread-like ADJ

like-for-like ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "like" dans d'autres langues

I. like¹ [laɪk] PRÉP

II. like¹ [laɪk] CONJ fam

III. like¹ [laɪk] SUBST

IV. like¹ [laɪk] ADJ inv

V. like¹ [laɪk] ADV inv

I. like² [laɪk] VERBE trans

II. like² [laɪk] VERBE intr

III. like² [laɪk] SUBST