Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

cut through VERBE [Am kət -, GB kʌt -] (v + prep + o)

1. cut through (overcome):

cut through
abrirse camino por entre
you have to cut through all the academic jargon to get to the heart of the matter
hay que abrirse camino por entre toda esa jerga académica para llegar al meollo del asunto

2. cut through (take short cut):

cut through
cortar camino por
Oxford Spanisch Dictionary
espagnol
espagnol
anglais
anglais
cortemos por el bosque/la plaza
let's cut through the woods/across the square
cortemos por el bosque/la plaza
let's take a short cut through the woods/across the square
cortar aire/agua
to cut through
surcar agua
to cut through
Oxford Spanisch Dictionary

I. cut [Am kət, GB kʌt] SUBST

1.1. cut (wound):

cut
tajo m
cut
corte m

1.2. cut (incision):

cut
corte m
to make a cut in sth
hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut
un recorte salarial
a tax cut
una reducción or rebaja en los impuestos
to make cuts in essential services
hacer recortes en los servicios esenciales
to take a cut in salary
aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)
corte m
cut (deleted material)
trozo m omitido

2.3. cut:

power cut
apagón m

3.1. cut:

haircut
corte m de pelo
dry/wet cut
corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut
corte m
to be a cut above sb/sth fam, he thinks himself a cut above the rest
se cree superior a los demás
this hotel is a cut above the Ambassador
este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)
corte m
cut (piece)
trozo m

5. cut (share):

cut fam
tajada f fam
cut fam
parte f
to take/get one's cut of sth
sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)
cuchillada f
cut (with rapier)
estocada f
cut (with whip)
latigazo m
cut and thrust the cut and thrust of politics
el toma y daca de la vida política

7. cut Am TYPO:

cut
plancha f

II. cut <pprés cutting, passé & ppas cut> [Am kət, GB kʌt] VERBE trans

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut
cortar
to cut sth/sb loose
soltar algo/a alguien
to cut sb's throat
degollar a alguien
they're going to cut me open and have a look
me van a abrir para ver
cut the top off it
córtale la parte de arriba
they cut a path through the undergrowth
abrieron un camino a través de la maleza
to cut it fine fam
calcular muy justo
to cut it fine fam
dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut
cortar
cut the bread into slices
corte el pan en rebanadas
to cut sth in half/in two
cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) MILIT:

cut road/railroad/supply lines
cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut
cortar
I cut my finger
me corté el dedo
you'll cut yourself!
¡te vas a cortar!
he's so sharp he'll cut himself! GB
se pasa de listo fam

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:
herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails
cortar
cut grass/corn
cortar
cut grass/corn
segar
to get one's hair cut
cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers
cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone
tallar
his finely cut features
sus delicadas facciones
his finely cut features
sus bien cinceladas facciones littér

3.4. cut (make):

cut key
hacer
cut hole
hacer
cut disc fam
grabar

4. cut Am check:

cut
extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain
un túnel excavado en la montaña
a pattern cut into the glass
un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal
extraer

6. cut (reduce):

cut level/number
reducir
cut budget
recortar
cut price/rate
rebajar
cut price/rate
reducir
cut education/service/workforce
hacer recortes en
the journey time has been cut by half
la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text
acortar

7.2. cut (remove):

cut scene
cortar

7.3. cut film (edit):

cut
editar
cut censors:
hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth
le están saliendo los dientes
he's cutting his teeth
está cortando los dientes RíoPl

9. cut (cards):

cut deck
cortar

10. cut (intersect) MATH:

cut
cortar

11.1. cut fam (not attend):

to cut school
hacer novillos fam
to cut school
hacerse la rata or la rabona RíoPl fam
to cut school
irse de pinta Mex fam
to cut school
hacer la cimarra Chili fam
to cut school
capar clase Col fam

11.2. cut fam (ignore):

to cut sb dead
dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut fam (cease):

cut the sob story!
¡deja de quejarte!
cut the wisecracks!
¡basta ya de bromas!

12.2. cut fam (switch off):

cut engine/lights
apagar

13. cut (adulterate) fam:

to cut sth with sth
mezclar algo con algo
to cut sth with sth heroin/cocaine
cortar algo con algo

III. cut <pprés cutting, passé & ppas cut> [Am kət, GB kʌt] VERBE intr

1.1. cut knife/scissors:

cut
cortar
to cut into sth the rope cut into her wrists
la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas
to cut and run fam
largarse fam
to cut and run fam
ahuecar el ala fam
to cut and run fam
tomarse los vientos RíoPl fam
to cut loose fam (break free)
romper las ataduras
(lose restraint) esp Am he cut loose with a string of insults
se desató en una sarta de insultos
(lose restraint) esp Am he cut loose with a string of insults
soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut
herir
her remarks cut deep
sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily
se corta fácilmente

2. cut CINÉ, RADIO:

cut!
¡corte(n)!
cut to the street
la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut
cortar

4. cut (intersect) MATH:

cut lines:
cortarse

IV. cut [Am kət, GB kʌt] ADJ

1. cut épith:

cut flowers
cortado
cut glass
tallado

2. cut (drunk) GB fam:

cut pred
borracho
cut pred
tomado AmLat fam

I. through [Am θru, GB θruː] PRÉP

1.1. through (from one side to the other):

through
por
she came in through the door
entró por la puerta
look through the window
mira por la ventana
it fell through that hole
se cayó por ese agujero
it went right through the wall
atravesó la pared de lado a lado
the current flows through the circuit
la corriente fluye a través del circuito
to hear/feel sth through sth
oír/sentir algo a través de algo
she peered through the keyhole
miró por el agujero de la cerradura
he was shot through the head
le pegaron un balazo en la cabeza
he was unable to breathe through his nose
no podía respirar por la nariz
the truck crashed through the barrier
el camión se llevó la barrera por delante
they struggled on through the crowd
siguieron abriéndose paso entre la multitud
he spoke through clenched teeth
habló entre dientes
the chair flew through the air
la silla voló por los aires
he strolled through the town center
paseó por el centro de la ciudad
we drove through Munich
atravesamos Munich (en coche)
we sailed through the Suez Canal
pasamos por el Canal de Suez (en barco)
we searched through her belongings
registramos sus pertenencias
she glanced through the magazine
hojeó la revista
I worked my way through the textbook
me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth
haber pasado algo
we're through the preliminary stages already
ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night
trabajamos durante toda la noche
she won't live through the night
de esta noche no pasa
she slept through the entire lecture
durmió durante toda la conferencia
half-way through his speech
en medio de su discurso
half-way through his speech
cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso
she helped him through a difficult period
le ayudó a superar un período difícil
after everything we've been through together
después de todo lo que hemos pasado juntos
through the centuries
a través de los siglos
I can't sit through another two-hour sermon
no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) Am:

Tuesday through Thursday I stay in New York
de martes a jueves me quedo en Nueva York
offer good through May 31
oferta válida hasta el 31 de mayo
October through December
desde octubre hasta diciembre inclusive

3. through (by):

she spoke through an interpreter
habló a través de un intérprete
I heard about it through a friend
me enteré a través de or por un amigo
through his help I eventually found an apartment
gracias a su ayuda or mediante su ayuda finalmente encontré un apartamento
through no fault of her own
sin tener culpa alguna
it happened through carelessness
ocurrió por falta de cuidado

II. through [Am θru, GB θruː] ADV

1. through (from one side to the other):

come through, please!
¡pasen, por favor!
the train sped through without stopping
el tren pasó a toda velocidad sin parar
he barged through
pasó dando empujones
we're just traveling through
estamos de paso
the sun came through
salió el sol
the red paint shows through
se nota la pintura roja que hay debajo

2. through (in time, process):

we worked through without a break
trabajamos sin parar para descansar
she's never played the piece through
nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)
all night through
durante toda la noche

3.1. through (completely):

wet/soaked through
mojado/calado hasta los huesos

Idiomes/Tournures:

through and through he's a soldier through and through
es militar hasta la médula
it's a subject which he knows through and through
es un tema que se conoce al dedillo

III. through [Am θru, GB θruː] ADJ

1. through TRANSP épith:

through train/route
directo
through traffic
tráfico m de paso
no through road
calle sin salida

2. through (finished) fam pred:

aren't you through yet?
¿no has terminado aún?
as a journalist, you're through
como periodista, estás acabado
to be through with sb/sth
haber terminado con alguien/algo
I'm through with her/him
he terminado con ella/él
when I'm through with you
cuando haya terminado contigo
are you through with the atlas?
¿has terminado con el atlas?
to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you
no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through GB TEL:

you're through!
¡hable!
we're through to Madrid
nos han conectado con Madrid
Voir aussi

I. put through VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] (v + o + prep + o)

1. put through (make undergo):

put through
someter a
to put sb through it fam
hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through
mandar a
they borrowed money to put her through college
se endeudaron para mandarla a la universidad

II. put through VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put through (connect) TEL:

if there's a call from Rome, put it straight through
si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida
she put me through to the manager
me comunicó or me pasó con el gerente
she put me through to the manager
me dio con el gerente RíoPl

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal
llevar a cabo

I. pull through VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

1. pull through (recover):

pull through
reponerse
to pull through an illness
reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through
salir adelante
to pull through a crisis
superar una crisis

II. pull through VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. pull through (help recover):

pull through
ayudar a recuperarse
her nursing pulled him through (his illness)
sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through
salvar
pull through
ayudar a superar

I. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

1. get through (pass through):

get through gap/hole
pasar por
it's a swamp, the tractors will never get through
es un pantano, los tractores no van a poder pasar

2. get through:

get through ordeal/difficulties
superar
get through period
pasar
once we've got through the winter …
una vez que hayamos pasado el invierno …
it was a very trying time, but we got through thanks to …
fue una etapa muy difícil, pero la superamos gracias a …

3. get through SPORT:

get through heat/qualifying round
pasar
to get through to the finals
pasar a las finales

4. get through (pass) GB:

get through examination/test
aprobar
get through examination/test
pasar
it was a tough exam but somehow she got through
fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó

II. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:
llegar a destino
get through news/report:
llegar

2. get through (on the telephone):

get through
comunicarse
to get through to sb/sth
comunicarse con alguien/algo
he couldn't get through to Tokyo
no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me entiendes?
to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me explico?
I can't get through to him
no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through Am
terminar
get through Am
acabar

III. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get through (use up) GB:

get through materials
gastarse
get through materials
usar
he got through a pair of shoes in less than a month
destrozó un par de zapatos en menos de un mes
she got through £100 just on table napkins
se gastó 100 libras solo en servilletas

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through
me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)
I have to get through all these applications before 5 o'clock
tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

get through
pasar
to get sth through customs
pasar algo por la aduana
they got the piano through the window
pasaron el piano por la ventana
the teacher got them all through GB
gracias al profesor aprobaron todos
the teacher got them all through GB
el profesor los sacó a todos adelante
it was his will power that got him through
fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc.)

V. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message
hacer llegar

2. get through (make understood):

get through
hacer entender
I can't get it through to him that …
no logro hacerle entender que …
to get sth through one's head or skull fam can't you get it through your thick head or skull that … ?
¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? fam

dans le dictionnaire PONS

cortar (por el medio)
to cut through
dans le dictionnaire PONS

I. through [θru:] PRÉP

1. through (spatial):

through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
pasar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo

3. through Am (until):

through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes

4. through MATH:

6 through 3 is 2
6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

through
por (medio de)

II. through [θru:] ADV

1. through (of place):

through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo

2. through (of time):

all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino

3. through TEL:

to put sb through to sb
poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente

Idiomes/Tournures:

through and through
de cabo a rabo

III. through [θru:] ADJ

1. through (finished):

through
terminado, -a
we are through
hemos terminado

2. through (direct):

through
directo, -a

3. through ENS:

to get through
aprobar

I. cut [kʌt] SUBST

1. cut (incision) a. COUTURE:

cut
corte m
to make a cut
hacer un corte
the cut of a shirt
el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut
herida f
cut
cortada f AmLat
a deep cut
un corte profundo
to get a cut
cortarse

3. cut (action):

cut with a knife
cuchillada f
cut with a whip
latigazo m

4. cut:

cut (portion)
parte f
cut (slice)
tajada f
to take one's cut of sth fam
sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut
trozo m
cold cuts
fiambres m plur

6. cut (decrease):

cut
reducción f
a cut in production
una disminución de la producción
a cut in staff
una reducción de plantilla
wage/budget cut
recorte m salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. CINÉ:

cut
trozo m omitido
cut
corte m
to make a cut in a film
cortar una secuencia de una película

8. cut JEUX:

who's cut is it?
¿quién corta?

9. cut fam (absence):

cut
ausencia f

Idiomes/Tournures:

the cut and thrust
la lucha
to be a cut above sb/sth
ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] ADJ

cut
cortado, -a
cut glass, diamond
tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBE trans

1. cut (make an incision):

cut
cortar
to cut oneself
cortarse
to cut sth open
abrir algo con un corte
to cut sth in half
partir algo por la mitad
to cut sth to pieces
trocear algo
to have one's hair cut
cortarse el pelo
to cut the lawn
cortar el césped
who's going to cut the cards? JEUX
¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees
talar

3. cut (reap):

cut corn
segar

4. cut (cause moral pain):

cut
herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut
reducir
cut costs, budget
recortar
cut prices
rebajar
cut wages, workforce
hacer recortes en
to cut sth (a bit) fine
calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits
repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole
hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut
acortar
cut CINÉ, TV
editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond
tallar

10. cut Am fam (skip):

cut school, class
faltar a

11. cut TEC (turn off):

cut motor, lights
apagar

12. cut MUS:

cut record, CD
grabar

13. cut (cease):

cut
dejar de
cut all this noise!
¡basta ya de hacer ruido!

Idiomes/Tournures:

to cut sb dead
negar el saludo a alguien

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBE intr

1. cut (slice):

cut
cortar(se)
this knife cuts well
este cuchillo corta bien
this cheese cuts easily
este queso se corta con facilidad

2. cut JEUX:

cut
cortar
let's cut to see who starts
vamos a cortar para ver quién sale

3. cut CINÉ:

cut!
¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right
torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words
herir

Idiomes/Tournures:

to cut both ways
ser un arma de doble filo
to cut and run
salir pitando fam
dans le dictionnaire PONS
cortar (por el medio)
to cut through
dans le dictionnaire PONS

I. through [θru] PRÉP

1. through (spatial):

through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
entrar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo

3. through (until):

through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes

4. through (by means of):

through
por (medio de)

II. through [θru] ADV

1. through (of place):

through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo

2. through (of time):

all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino

3. through TEL:

to put sb through to sb
poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente

Idiomes/Tournures:

through and through
de cabo a rabo

III. through [θru] ADJ

1. through (finished):

through
terminado, -a
we are through
hemos terminado

2. through (direct):

through
directo, -a

3. through ENS:

to get through
aprobar

I. cut [kʌt] SUBST

1. cut (incision) a. COUTURE:

cut
corte m
to make a cut
hacer un corte
the cut of a shirt
el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut
corte m
cut
herida f
cut
cortada f AmLat
a deep cut
un corte profundo
to get a cut
cortarse

3. cut (action):

cut with a knife
cuchillada f
cut with a whip
latigazo m

4. cut:

cut (portion)
parte f
cut (slice)
tajada f
to take one's cut of sth fam
sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut
trozo m
cold cuts
fiambres m plur

6. cut (decrease):

cut
reducción f
a cut in production
una disminución de la producción
a cut in staff
una reducción de plantilla
wage/budget cut
recorte m salarial/presupuestario

7. cut CINÉ:

cut
escenas f plur suprimidas
to make a cut in a film
cortar una secuencia de una película

8. cut JEUX:

who's cut is it?
¿quién corta?

9. cut fam (absence):

cut
ausencia f

10. cut (swing in baseball):

cut
bateo m

Idiomes/Tournures:

the cut and thrust
el toma y daca
to be a cut above sb/sth
ser superior a alguien/algo

II. cut [kʌt] ADJ

cut
cortado, -a
cut glass, diamond
tallado, -a

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBE trans

1. cut (make an incision):

cut
cortar
to cut oneself
cortarse
to cut sth open
abrir algo con un corte
to cut sth in half
partir algo por la mitad
to cut sth to pieces
trocear algo
to have one's hair cut
cortarse el pelo
to cut the lawn
cortar el césped
who's going to cut the cards? JEUX
¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees
talar

3. cut (reap):

cut corn
segar

4. cut (cause moral pain):

cut
herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut
reducir
cut costs, budget
recortar
cut prices
rebajar
cut wages, workforce
hacer recortes en

6. cut (divide):

cut benefits
repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole
hacer un agujero

8. cut speech:

cut
shorten
cut
acortar
cut CINÉ, TV
editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond
tallar

10. cut fam (skip):

cut school, class
faltar a

11. cut TEC (turn off):

cut motor, lights
apagar

12. cut MUS:

cut a record, CD
grabar

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] VERBE intr

1. cut (slice):

cut
cortar(se)
this knife cuts well
este cuchillo corta bien
this cheese cuts easily
este queso se corta con facilidad

2. cut JEUX:

cut
cortar
let's cut to see who starts
vamos a cortar para ver quién sale

3. cut CINÉ:

cut!
¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right
torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words
herir

Idiomes/Tournures:

to cut both ways
ser un arma de doble filo
to cut and run
salir pitando fam
Present
Icut through
youcut through
he/she/itcuts through
wecut through
youcut through
theycut through
Past
Icut through
youcut through
he/she/itcut through
wecut through
youcut through
theycut through
Present Perfect
Ihavecut through
youhavecut through
he/she/ithascut through
wehavecut through
youhavecut through
theyhavecut through
Past Perfect
Ihadcut through
youhadcut through
he/she/ithadcut through
wehadcut through
youhadcut through
theyhadcut through
Voir d'autres tables de conjugaison
Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Parcourir le dictionnaire

Consulter "cut through" dans d'autres langues

en flagar flag anglais arabe en flagde flag anglais allemand en flagfr flag anglais français en flagit flag anglais italien