mess with dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de mess with dans le dictionnaire anglais»espagnol

mess with VERBE [Am mɛs -, GB mɛs -] fam (v + prep + o)

1. mess with (make untidy):

mess with

desordenar

mess with

desarreglar

2. mess with (provoke):

mess with

meterse con fam

I wouldn't mess with him

yo no me metería con él fam

3. mess with (sexually):

mess with

tener líos con

mess with

tener enredos con

Traductions de mess with dans le dictionnaire espagnol»anglais

me armé un lío con tanto número

I got into a mess with all those numbers fam

me armé un buen follón con la última pregunta

I got into a real mess with the last question fam

estoy mareado con las fechas

I'm in a real muddle o mess with these dates fam

tantos gastos lo tienen jorobado

he's in a mess with all the money he's had to spend

Traductions de mess with dans le dictionnaire anglais»espagnol

with [Am wɪð, wɪθ, GB wɪð] PRÉP When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).

1.1. with (in the company of):

with

con

she went with him/them/me/you

fue con él/con ellos/conmigo/contigo

who did you go with?

¿con quién fuiste?

go with your sister

ve con tu hermana

go with your sister

acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend

estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment

enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)

bring your tools with you

ven con las herramientas

bring your tools with you

tráete las herramientas

she had brought it with her

lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us

seguimos con mal tiempo

the doubt remained with her until she died

murió con la duda

gin with or without ice?

¿ginebra con o sin hielo?

are you with me? fam

¿entiendes (or entienden etc.)?

are you with me? fam

¿me sigues (or siguen etc.)?

1.2. with (member, employee, client etc of):

with

en

are you still with Davis Tools?

¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years

hace años que tengo cuenta en ese banco

1.3. with (in agreement, supporting):

with

con

I'm with you on that

en eso estoy contigo

we're with you all the way, captain

cuente con nosotros, capitán

2. with (in descriptions):

the shirt is black with white stripes

la camisa es negra a or con rayas blancas

a little house with a red roof

una casita con un tejado rojo

the man with the beard/the walking stick/the red tie

el hombre de barba/bastón/corbata roja

a tall woman with long hair

una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children

está casado y tiene tres hijos

the one with the green hat

la del sombrero verde

the one with the green hat

la que tiene el sombrero verde

3.1. with (indicating manner):

with

con

with tears in his eyes

con lágrimas en los ojos

the proposal was greeted with derision/enthusiasm/indifference

la propuesta fue recibida con burlas/entusiasmo/indiferencia

it was done with no fuss

se hizo sin aspavientos

3.2. with (by means of, using):

with

con

she ate it with her fingers

lo comió con la mano

we can fix it with glue

lo podemos arreglar con pegamento

3.3. with (as a result of):

I'm green with envy

me muero de envidia

trembling with fright

temblando de miedo

this wine improves with age

este vino mejora con el tiempo

with time the pain grows less acute

con el tiempo el dolor se hace menos intenso

with luck

con suerte

4.1. with (introducing phrases):

with three miles to go he's still in the lead

a tres millas de la meta, sigue en cabeza

with him in charge, things are bound to go wrong

con él al mando, las cosas tienen que salir mal

you can't go out with no coat on

no puedes salir sin abrigo

4.2. with (despite):

with all her experience, she still can't get a job

aún con or a pesar de toda su experiencia, no puede conseguir trabajo

5. with (where sb, sth is concerned):

with

con

you can never tell with her

con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that …

lo que pasa con Roy es que …

it's an obsession with her

es una obsesión que tiene

it's a custom with us to begin the New Year …

es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …

what's up with you/him today? fam

¿qué te/le pasa hoy?

6.1. with (in the same direction as):

with the tide/flow

con la marea/corriente

to plane the wood with the grain

cepillar la madera en el sentido de las fibras

6.2. with (in accordance with):

with

según

interest rates vary with the amount invested

los tipos de interés varían según la cantidad invertida

7. with after adv, adv phr:

come on, out with it!

¡vamos, suéltalo!

away with him!

¡llévenselo!

down with the dictator!

¡abajo el dictador!

off with her head!

¡que le corten la cabeza!

hey, easy with the salt!

¡eh, ojo con la sal!

as soon as we get home it's into the bath with you!

en cuanto lleguemos a casa ¡a la bañera contigo! or tú vas derechito a la bañera

I.mess [Am mɛs, GB mɛs] SUBST

1.1. mess sans pl (untidiness, disorder):

mess

desorden m

mess

revoltijo m

what a mess!

¡qué desorden!

tidy up this mess!

¡arregla este desorden!

the bedroom was (in) a mess

el dormitorio estaba todo desordenado

the bedroom was (in) a mess

el dormitorio estaba patas para arriba fam

my hair is a mess fam

tengo el pelo hecho un desastre

the pair of them look a mess fam

los dos van muy desarreglados or desastrados

her toys were in a mess all over the floor

tenía todos los juguetes desparramados por el suelo

he's a good cook, but he makes such a mess in/of the kitchen

cocina bien, pero deja la cocina hecha un desastre or un asco

you can play here, but don't make any mess

puedes jugar aquí, pero no desordenes nada

1.2. mess sans pl (dirt, soiling):

to make a mess (of sth)

ensuciar algo

you've made a mess of your new shirt

te has ensuciado la camisa nueva

1.3. mess U (excrement) GB:

mess fam, euph

caca f fam

dog's/cat's mess

caca de perro/gato fam

2. mess sans pl (confused, troubled state):

she's in such a mess, she has huge debts

está metida en un verdadero lío, tiene deudas enormes

their marriage was (in) a mess

su matrimonio andaba muy mal

the country is (in) a complete mess

la situación del país es caótica

my life's a mess

mi vida es un desastre

to get into a mess

meterse en un lío

to get sb out of a mess

sacar a alguien de un lío or de un apuro

to make a mess of sth/-ing , you made a real mess of this job

hiciste muy mal este trabajo

she made a real mess of her life

se arruinó la vida

he made a mess of fixing the car

arregló muy mal el coche

3. mess C MILIT:

officers' mess

casino m de oficiales

officers' mess

comedor m de oficiales

4. mess sans pl (large quantity) Am:

mess fam

montón m

a whole mess of friends

un montón or la tira de amigos fam

a whole mess of friends

pilas de amigos AmS fam

II.mess [Am mɛs, GB mɛs] VERBE intr

1.1. mess (waste time):

mess fam

tontear

off to bed now, kids, and no messing!

a la cama, chicos ¡y sin tontear! or ¡y nada de tonterías!

she told him straight out and no messing

se lo dijo directamente

she told him straight out and no messing

se lo dijo sin rodeos

she told him straight out and no messing

se lo dijo de golpe y porrazo fam

1.2. mess (excrete) GB fam, euph:

the dog messed on the carpet

el perro ensució la alfombra euph

2. mess MILIT:

mess

comer el rancho

III.mess [Am mɛs, GB mɛs] VERBE trans euph

to mess one's pants

hacerse encima fam, euph

to mess one's pants

hacerse caca encima fam

mess with dans le dictionnaire PONS

Traductions de mess with dans le dictionnaire anglais»espagnol

mess with VERBE intr fam

to mess with sb

meterse con alguien

to mess with sth

interferir con algo

Traductions de mess with dans le dictionnaire anglais»espagnol

with [wɪð, wɪθ] PRÉP

1. with (accompanied by):

with

con

(together) with sb

(junto) con alguien

2. with (by means of):

with

con

to take sth with one's fingers/both hands

tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella

el hombre del paraguas

with no hesitation at all

sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him

lo llevó consigo [o encima]

5. with (manner):

with all speed

a toda velocidad

with one's whole heart

de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out

y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults

a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage

llorar de rabia

to turn red with anger

ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies

negro de moscas

to fill up with fuel

llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra contra Italia

to be angry with sb

estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people

popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth

estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?

¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you fam

no te sigo

to be with it fam

estar al tanto

to get with it

ponerse al día

Idiomes/Tournures:

away with him!

¡llévenselo!

mess <-es> [mes] SUBST

1. mess sans pl:

mess (confusion)

confusión f

mess (disorganized state)

desorden m

to be in a mess things

estar revuelto

to be in a mess person

estar hecho un lío

to make a mess of sth

echar a perder algo

to make a mess of sth things

desordenar algo

2. mess sans pl (trouble):

mess

lío m

mess

merengue m Arg

3. mess (dirt):

mess

suciedad f

4. mess sans pl fam (animal excrement):

mess

caca f

5. mess (dining hall):

mess

comedor m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I don't mess with him, he works well tactically.

en.wikipedia.org

When you mess with one of us, you mess with all of us.

en.wikipedia.org

Not a man to mess with, he uses violence as a first resort.

en.wikipedia.org

Instead, there are usually smirks, sneers, pouts, leers and thin-lipped, tough-as-nails displays of contempt for anyone who would dare mess with her.

en.wikipedia.org

He tells her that he punishes people who mess with him, and tells her to get out of his office.

en.wikipedia.org

Maybe that's a sign that we don't mess with it.

en.wikipedia.org

We do it because the people who actually buy games don't like to mess with it.

en.wikipedia.org

The kid's been doing it all his life, why mess with it?

en.wikipedia.org

Although usually a very nice guy, his personality changes greatly when you mess with his food.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they get caught up in such a mess with the law that they can't find a way out.

en.wikipedia.org