cross through dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de cross through dans le dictionnaire anglais»français

I.cross through VERBE [GB krɒs -, Am krɔs -] (cross through [sth])

cross through

rayer, barrer [qc]

Traductions de cross through dans le dictionnaire français»anglais

forcer/franchir un barrage

to break through/to cross a roadblock

Traductions de cross through dans le dictionnaire anglais»français

I.through [GB θruː, Am θru] PRÉP

1. through (from one side to the other):

through

à travers

to see through the curtain/mist

voir à travers le rideau/la brume

to feel the stones through one's shoes

sentir les cailloux à travers ses chaussures

to cut through the fields

couper à travers champs

the nail went right through the wall

le clou a traversé le mur

to drive through the forest/desert

traverser la forêt/le désert (en voiture)

to stick one's finger through the slit

passer son doigt dans la fente

to poke sth through a hole

enfoncer qc dans un trou

to drill through a cable

toucher un fil électrique avec une perceuse

he was shot through the head

on lui a tiré une balle dans la tête

it has a crack running through it

il est fêlé

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passer par un tunnel

to go through London/the town centre

passer par Londres/le centre-ville

to travel through Germany to Poland

aller en Pologne en passant par l'Allemagne

the path goes through the woods

le chemin passe par le bois

to come in through the hole/door

entrer par le trou/la porte

go straight through that door

passez cette porte

to jump through the window

sauter par la fenêtre

to look through binoculars, telescope

regarder avec

to look through hole, window, keyhole

regarder par

to hear sth through the wall

entendre qc à travers le mur

you have to go through her secretary

il faut passer par sa secrétaire

3. through (past):

to go through red light

brûler

to get or go through barricade

passer à travers

to get or go through customs

passer

to push one's way through crowd, undergrowth

se frayer un chemin à travers

the water poured through the roof

l'eau passait à travers le toit

4. through (among):

to fly through the clouds

voler au milieu des nuages

to leap through the trees

sauter de branche en branche

to fly through the air acrobat:

voler dans les airs

to fly through the air arrow, bullet:

fendre l'air

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

j'ai appris par un ami

I met my husband through her

c'est par elle que j'ai rencontré mon mari

it was through her that I got this job

c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail

to speak through an interpreter

parler par l'intermédiaire d'un interprète

to send sth through the post

envoyer qc par la poste

to book sth through a travel agent

réserver qc dans une agence de voyage

to order sth through a mail order firm

commander qc à une société de vente par correspondance

I only know her through her writings

je ne la connais qu'à travers ses écrits

6. through (because of):

through carelessness/inexperience

par négligence/manque d'expérience

through illness

pour cause de maladie

through no fault of mine, we were late

ce n'était pas à cause de moi que nous étions en retard

7. through (until the end of):

to work through the night

travailler toute la nuit

all or right through the day

toute la journée

he talked right through the film

il a parlé pendant tout le film

to stay through until Sunday

rester jusqu'à dimanche

to work through the lunch-hour

travailler pendant l'heure du déjeuner

8. through (up to and including):

through

jusqu'à

from Friday through to Sunday

de vendredi jusqu'à dimanche

1939 through 1945 Am

de 1939 jusqu'à 1945

open April through September Am

ouvert d'avril à fin septembre

II.through [GB θruː, Am θru] ADJ

1. through (finished):

through fam

fini

I'm through

j'ai fini

I'm not through with you yet!

je n'en ai pas encore fini avec toi!

are you through with the paper?

as-tu fini de lire le journal?

I'm through with men!

les hommes—c'est fini!

we're through (of a couple)

c'est fini entre nous

Claire and I are through

c'est fini entre Claire et moi

2. through (direct):

through train, ticket

direct

through freight

à forfait

through bill of lading

direct

a through route to the station

un chemin direct pour aller à la gare

‘no through road’

‘voie sans issue’

‘through traffic’ (on roadsign)

‘autres directions’

through traffic uses the bypass

pour contourner la ville on prend la rocade

3. through (successful):

to be through to the next round

être sélectionné pour le deuxième tour

4. through GB (worn):

your trousers are through at the knee

ton pantalon est troué au genou

III.through [GB θruː, Am θru] ADV

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'eau est passée à travers

to let sb through

laisser passer qn

can you fit or squeeze or get through?

est-ce que tu peux passer?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

trempé

wet or soaked through person

trempé jusqu'aux os

mouldy right through

complètement pourri

cooked right through

bien cuit

3. through (from beginning to end):

to read/play sth right through

lire/jouer qc jusqu'au bout

I'm halfway through the article

j'ai lu la moitié de l'article

4. through TEL:

you're through

je vous passe votre correspondant

you're through to Ms Wilkins

je vous passe Madame Wilkins

IV.through and through ADV

to know sth through and through area, city

connaître qc comme sa poche

I know him through and through

je le connais comme si je l'avais fait fam

rotten through and through

pourri jusqu'à l'os

English through and through

anglais jusqu'au bout des ongles

selfish through and through

d'un égoïsme foncier

V.through [GB θruː, Am θru]

to have been through a lot

en avoir vu des vertes et des pas mûres fam

you really put her through it

tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs fam

Voir aussi : sort, sleep through, see through, see, search, run, put, practice run, pass, live², live¹, hell, go, get, carry

I.sort [GB sɔːt, Am sɔrt] SUBST

1. sort (kind, type):

sort

sorte f

sort

genre m

this sort of novel/fabric

ce genre de roman/tissu

this sort of rabbit/person

ce genre de lapin/personne

all sorts of reasons/people/colours

toutes sortes de raisons/gens/couleurs

machines of all sorts

des machines de toutes sortes

different sorts of cakes

différentes sortes de gâteaux

I like board games, backgammon, that sort of thing

j'aime les jeux de société, le jaquet, ce genre de jeu

books, records—that sort of thing

des livres, des disques, ce genre de choses

that's my sort of holiday GB or vacation Am

c'est le genre de vacances que j'aime

I'm not that sort of person

ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer

c'est une sorte d'ordinateur

there must by some sort of mistake

il doit y avoir une erreur

this must be some sort of joke

ça doit être une plaisanterie

he must be some sort of madman

ce doit être un fou

I need a bag of some sort

j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea

tu dois avoir une idée

an odd or strange sort of chap

un drôle de type

radiation of any sort is harmful

toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do

n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing?

qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am?

pour qui me prend-elle?

what sort of thing does she like/read?

qu'est-ce qu'elle aime/lit?

what sort of a reply/an excuse is that?

qu'est-ce que c'est que cette réponse/excuse?

you know the sort of thing (I mean)

tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing

la même chose

a liar of the worst sort

un menteur de la pire or de la plus belle espèce

in an embarrassed sort of way

d'une façon plutôt embarrassée

something of that or the sort

quelque chose comme ça

I didn't say anything of the sort!

je n'ai jamais dit une chose pareille!

nothing of the sort (not in the least)

pas du tout

‘this milk is off’—‘it's nothing of the sort!’

‘ce lait est tourné’—‘mais non, pas du tout!’

‘I'll pay’—‘you'll do nothing of the sort!’

‘je vais payer’—‘il n'en est pas question!’

‘you're being awkward’—‘I'm being nothing of the sort’

‘tu es vraiment exigeant’—‘ce n'est pas vrai du tout!’

2. sort (in vague description):

sort

espèce f

sort

sorte f

some sort of bird

une sorte or espèce d'oiseau

a sort of blue uniform

une sorte or espèce d'uniforme bleu

a sort of elephant without a trunk

une sorte or espèce d'éléphant sans trompe

3. sort (type of person):

I know your/his sort

je connais les gens de votre/son espèce

people of her sort

les gens de son espèce

he's not the sort to betray his friends

ce n'est pas le genre à trahir ses amis

she's the sort who would cheat

c'est le genre or elle est du genre à tricher

we see all sorts here

on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort

c'est un brave type

she's a good sort

c'est une brave fille

4. sort INFOR:

sort

tri m

II.of sorts, of a sort ADV

a duck of sorts or of a sort

une sorte de canard

a hero of sorts

une sorte de héros

progress of sorts

un semblant de progrès

an answer of sorts

un semblant de réponse

III.sort of ADV

1. sort of (a bit):

sort of cute/eccentric/embarrassed

plutôt mignon/excentrique/gêné

to sort of understand/sympathize

comprendre/compatir plus ou moins

‘is it hard?—‘sort of’

‘est-ce que c'est difficile?’—‘plutôt, oui’

‘did you enjoy the film?’—‘sort of’

‘est-ce que le film t'a plu?’—‘oui, c'était pas mal’

2. sort of (approximately):

sort of blue-green

dans les bleu-vert

it just sort of happened

c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there

il était étendu par terre comme ça

IV.sort [GB sɔːt, Am sɔrt] VERBE trans

1. sort (classify, arrange):

sort data, files, stamps

classer

sort letters, apples, potatoes

trier

to sort books into piles

ranger des livres en piles

to sort buttons by colour

ranger des boutons par couleur

to sort the apples according to size

classer les pommes selon leur taille

2. sort (separate):

sort

séparer

to sort the good potatoes from the bad

séparer les bonnes pommes de terre des mauvaises

to sort the old stock from the new

séparer les vieux stocks des nouveaux

V.sort [GB sɔːt, Am sɔrt]

to be or feel out of sorts (ill)

ne pas être dans son assiette

to be or feel out of sorts (grumpy)

être de mauvais poil fam

it takes all sorts (to make a world) prov

il faut de tout pour faire un monde prov

sleep through VERBE [GB sliːp -, Am slip -]

I slept through until midday

j'ai dormi jusqu'à midi

she slept (right) through the storm

l'orage ne l'a pas réveillée

I.see through VERBE [GB siː -, Am si -] (see through [sth])

see through deception, lie:

see through

déceler

it was easy enough to see through the excuse

c'était évident que c'était une fausse excuse

I can see through your little game fam!

je vois clair dans ton petit jeu!

II.see through VERBE [GB siː -, Am si -] (see through [sb])

see through

percer [qn] à jour

III.see through VERBE [GB siː -, Am si -] (see [sth] through)

see through

mener [qc] à bonne fin

IV.see through VERBE [GB siː -, Am si -] (see [sb] through)

there's enough food to see us through the week

il y a assez à manger pour tenir toute la semaine

this money will see you through

cet argent te dépannera

I.see [GB siː, Am si] SUBST

see (of bishop)

évêché m

see (of archbishop)

archevêché m

II.see <prét saw; ppas seen> [GB siː, Am si] VERBE trans

1. see (perceive):

see object, person

voir

to see sb/sth with one's own eyes

voir qn/qc de ses propres yeux

to see that …

voir que …

to see where/how etc

voir où/comment etc

you'll see how it's done

tu verras comment c'est fait

to see sb do sth or doing sth

voir qn faire qc

I saw him steal or stealing a car

je l'ai vu voler une voiture

we didn't see anything

nous n'avons rien vu

I saw something in the dark

j'ai vu quelque chose dans l'obscurité

there's nothing to see

il n'y a rien à voir

there's nobody to be seen

il n'y a personne en vue

I couldn't see her in the crowd

je ne la voyais pas dans la foule

can you see him?

est-ce que tu le vois?

I could see (that) she'd been crying

je voyais bien qu'elle avait pleuré

I can see her coming down the road

je la vois qui arrive sur la route

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off

il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir

I don't like to see you so unhappy

je n'aime pas te voir si malheureux

I hate to see an animal in pain

je déteste voir souffrir les animaux

I don't know what you see in him fam

je ne sais pas ce que tu lui trouves fam

he must see something attractive in her fam

il doit lui trouver quelque chose d'attirant

I must be seeing things!

j'ai des visions!

to see one's way

voir où on va

to see one's way (clear) to doing sth

trouver le moyen de faire qc

2. see (look at):

see (watch) film, programme

voir

see (inspect) accounts, work

voir

I've seen the play twice

j'ai vu cette pièce deux fois

see page 156

voir page 156

see over(leaf)

voir au verso

3. see (go to see, visit):

see person, country, building

voir

to see the Parthenon

voir le Parthénon

to see a doctor about sth

voir un médecin au sujet de qc

what did you want to see me about?

pourquoi vouliez-vous me voir?

I'm seeing a psychiatrist

je vais chez un psychiatre

to see the sights

faire du tourisme

4. see (meet up with):

see person

voir

I'll be seeing him in June

je le verrai en juin

I happened to see her in the post office

je l'ai vue par hasard à la poste

they see a lot of each other

ils se voient souvent

see you fam!

salut! fam

see you next week/(on) Sunday fam!

à la semaine prochaine/à dimanche!

he's seeing a married woman

il fréquente une femme mariée

5. see (receive):

see person

recevoir

the doctor/headmaster will see you now

le docteur/directeur va vous recevoir

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem

voir

see joke

comprendre

to see sth from sb's point of view

voir qc du point de vue de qn

can't you see that…?

ne vois-tu donc pas que…?

to see how/where…

voir comment/où…

do you see what I mean?

tu vois ce que je veux dire?

7. see (look upon, consider):

see

voir

I see things differently now

je vois les choses différemment maintenant

to see sb as leader, hero

considérer qn comme

I see it as an opportunity

je pense que c'est une occasion à saisir

I see it as an insult

je prends ça pour une insulte

not to see sb/sth as…

ne pas croire que qn/qc soit…

I don't see it as a problem of poverty

je ne crois pas que ce soit un problème lié à la pauvreté

I don't see him as honest

je ne crois pas qu'il soit honnête

8. see (note, observe):

see

voir (that que)

as we have already seen, …

comme nous l'avons déjà vu, …

it can be seen from this example that…

cet exemple nous montre que…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb/sth doing

je ne pense pas que qn/qc puisse faire

I can't see the situation changing

je ne pense pas que la situation puisse changer

I can see a time when this country will be independent

je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant

10. see (make sure):

to see (to it) that …

veiller à ce que …

+ subj see (to it) that the children are in bed by nine

veillez à ce que les enfants soient couchés à neuf heures

see that you do! (angrily)

tu as intérêt à le faire!

11. see (find out):

see

voir

to see how/if/when etc

voir comment/si/quand etc

I'm going to see what she's doing/how she's doing

je vais voir ce qu'elle fait/comment elle se débrouille

I'll have to see if I can get permission

il faudra que je voie si je peux obtenir la permission

it remains to be seen whether or if…

reste à voir si…

12. see:

see (witness)

voir

see (experience)

connaître

a period which saw enormous changes/the birth of computer science

une période qui a vu d'énormes changements/naître l'informatique

next year will see the completion of the road

la route sera terminée l'année prochaine

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!

je ne pensais vraiment pas que je le verrais un jour reconnaître qu'il avait tort!

we'll never see her like again

jamais nous ne reverrons sa pareille

13. see (accompany):

to see sb to the door

raccompagner qn (jusqu'à la sortie)

to see sb to the station

accompagner qn à la gare

to see sb home

raccompagner qn chez lui

14. see (in betting):

I'll see your £10

j'égalise à 10 livres

I'll see you for £10

je parie 10 livres

III.see <prét saw; ppas seen> [GB siː, Am si] VERBE intr

1. see (with eyes):

see

voir

I can't see

je ne vois rien

see for yourself

voyez vous-même

as you can see

comme vous pouvez le voir

to see beyond sth

voir au-delà de qc

try to see beyond your own immediate concerns

tâche de voir plus loin que tes préoccupations immédiates

so I see

c'est ce que je vois

move over: I can't see through you

pousse-toi! tu n'es pas transparent!

some animals can see in the dark

certains animaux y voient la nuit

you can see for miles

on y voit à des kilomètres

2. see (understand):

see

voir

do you see?

tu vois?

yes, I see

oui, je vois

now I see

maintenant, je comprends

can't you see?: the situation is different now

tu ne vois donc pas que la situation n'est plus la même?

as far as I can see

autant que je puisse en juger

3. see (check, find out):

I'll go and see

je vais voir

we'll just have to wait and see

il ne nous reste plus qu'à attendre

4. see (think, consider):

I'll have to see

il faut que je réfléchisse

let's see let me see

voyons (un peu)

IV.see <prét saw; ppas seen> [GB siː, Am si] VERBE pron

to see oneself litt, fig

se voir

he saw himself already elected

il se voyait déjà élu

I can't see myself as or being…

je ne pense pas que je vais être…

I can't see myself being chosen/as a famous ballerina

je ne pense pas que je vais être choisi/devenir une ballerine célèbre

V.see [GB siː, Am si]

I'll see you right fam

je ne te laisserai pas tomber fam

now I've seen it all!

j'aurai tout vu!

I.search [GB səːtʃ, Am sərtʃ] SUBST

1. search (seeking):

search

recherches fpl (for sb/sth pour retrouver qn/qc)

in search of

à la recherche de

in the search for a solution/for peace

à la recherche d'une solution/de la paix

2. search (examination):

search (of house, area, bag, cupboard)

fouille f (of de)

house search JUR

perquisition f

right of search JUR, MAR

droit m de visite

to carry out a search of sth

fouiller qc

3. search INFOR:

search

recherche f

to do a search

effectuer une recherche

II.search [GB səːtʃ, Am sərtʃ] VERBE trans

1. search (examine):

search area, countryside, woods

fouiller

search area, countryside, woods

fouiller, perquisitionner dans

search JUR house, office, premises cupboard, drawer

fouiller dans

search police, customs: person, luggage

fouiller

search person: memory

fouiller dans, chercher dans

search page, map, records

examiner (attentivement)

I searched his face for some sign of remorse

j'ai scruté son visage pour y déceler quelque trace de remords

search me fam!

aucune idée!

search me fam!

j'en sais rien! fam

2. search INFOR:

search file

rechercher dans

III.search [GB səːtʃ, Am sərtʃ] VERBE intr

1. search (seek):

search

chercher

to search for or after sb/sth

chercher qn/qc

2. search:

to search through (examine) cupboard, bag

fouiller dans

to search through records, file

examiner

3. search INFOR:

to search for data, item, file

rechercher

I.run [GB rʌn, Am rən] SUBST

1. run (act or period of running):

run

course f

a two-mile run

une course de deux miles

that was a splendid run by Reeves

Reeves a fait une course magnifique

to go for a run

aller courir

to take the dog for a run in the park

aller faire courir le chien au parc

to break into a run

se mettre à courir

to do sth at a run

faire qc en courant

to take a run at fence, hedge, stream

prendre son élan pour franchir

to give sb a clear run fig

laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)

2. run (flight):

on the run prisoner

en fuite, en cavale fam

to be on the run from sb/sth

fuir qn/qc

to have sb on the run litt

mettre qn en fuite

to have sb on the run fig

réussir à effrayer qn

to make a run for it

fuir, s'enfuir

to make a run for the door

se précipiter vers la porte

3. run (series of successes, failures, reds, blacks):

run

série f (of de)

to have a run of (good) luck

être en veine

to have a run of bad luck

jouer de malchance

a run of fine weather

une période de beau temps

we've had a long run without any illness

nous avons eu une longue période sans maladie

the product has had a good run but…

le produit a bien marché mais…

4. run THÉÂTRE:

run

série f de représentations

to have a long run

tenir longtemps l'affiche

to have a six-month run

tenir l'affiche pendant six mois

the play is beginning its Broadway run

la pièce commence à se jouer à Broadway

5. run (trend of events, market):

run

tendance f

the run of the cards/dice was against me

le jeu était contre moi

against the run of play SPORT

en sens inverse du cours réel du jeu

in the normal run of things

dans l'ordre normal des choses

out of the common run

hors du commun

6. run (series of thing produced):

run (in printing)

tirage m

run (in industry)

série f

a paperback run of 10, 000

un tirage de 10 000 exemplaires en poche

7. run FIN (on Stock Exchange):

run (rush)

ruée f

a run on stock market, bank, item

une ruée sur

a run on sterling/the dollar

une ruée spéculative sur la livre sterling/le dollar

8. run (trip, route):

run

route f

run

trajet m

it's only a short run into town (in car)

avec la voiture on est tout de suite en ville

to go out for a run in the car

aller faire un tour en voiture

the run up to York

la route jusqu'à York

he does the Leeds run twice a week

il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine

a ferry on the Portsmouth–Caen run

le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen

a bombing run

une mission de bombardement

9. run (in cricket, baseball):

run

point m

to score or make a run

marquer un point

10. run (for rabbit, chickens):

run

enclos m

11. run (in tights, material):

run

échelle f

12. run (for skiing etc):

run

piste f

13. run (in cards):

run

suite f

a run of three

une suite de trois cartes

II.runs SUBST

runs pl. tantum fam:

the runs

la courante fam

the runs

la diarrhée

III.run <prét ran, ppas run> [GB rʌn, Am rən] VERBE trans

1. run (cover by running):

run race, heat, stage, distance, marathon

courir

I ran the rest of the way

j'ai couru le reste du chemin

she ran a brilliant race/a very fast time

elle a fait une course superbe/un très bon temps

the race will be run at 10.30

la course se court à 10 h 30

2. run (drive):

to run sb to the station/to hospital

conduire qn à la gare/à l'hôpital

to run sb home or back

reconduire qn

to run the car over to the garage

conduire la voiture au garage

to run sth over to sb's house

apporter qc chez qn en voiture

to run the car into a tree

jeter la voiture contre un arbre

3. run (pass, move):

to run one's hand over sth

passer la main sur qc

to run one's finger down the list

parcourir la liste du doigt

to run one's eye(s) over sth

parcourir rapidement qc

to run a duster/the vacuum cleaner over sth

passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qc

to run one's pen through sth

rayer qc

4. run (manage):

run business, hotel, store, school, country

diriger

a well-/badly-run organization

une organisation bien/mal dirigée

who is running things here?

qui est-ce qui commande ici?

I'm running this show fam!

c'est moi qui commande! fam

stop trying to run my life!

arrête de vouloir diriger ma vie!

5. run (operate):

run machine

faire fonctionner

run motor, engine

faire tourner

run program

exécuter

run car

entretenir

to run sth off the mains/off batteries

faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles

the car is cheap to run

la voiture est peu coûteuse à entretenir

to run a tape/a film

mettre une cassette/un film

to run tests on sth

effectuer des tests sur qc

to run a check on sb police:

vérifier les antécédents de qn

to run a check on sb (generally)

prendre des renseignements sur qn

6. run (organize, offer):

run competition, lessons, course

organiser

run train, bus, service

mettre [qc] en place

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between/from/to/around

faire passer qc entre/de/à/autour de

to run a rope through a ring

faire passer une corde dans un anneau

8. run (cause to flow):

run water, bath

faire couler

run tap

ouvrir

I'll run you a bath

je vais te faire couler un bain

to run water into/over sth

faire couler de l'eau dans/sur qc

9. run PRESSE:

run newspaper:

publier, faire passer fam

10. run (pass through):

run rapids

franchir

run blockade

forcer

run red light

brûler

11. run (smuggle):

run guns, drugs

faire passer [qc] en fraude

12. run (enter in contest):

run horse

faire courir

run candidate

présenter

IV.run <prét ran, ppas run> [GB rʌn, Am rən] VERBE intr

1. run (move quickly):

run person, animal:

courir

to run to catch the bus/to help sb

courir pour attraper le bus/pour aider qn

to run to meet sb

courir à la rencontre de qn

to run across/down/up sth

traverser/descendre/monter qc en courant

to run around the house/around (in) the garden

courir dans toute la maison/dans le jardin

will you run over to the shop and get some milk?

peux-tu courir au magasin chercher du lait?

to run for the train

courir pour attraper le train

to run for the exit

courir vers la sortie

to run for one's country SPORT

courir pour son pays

to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)

courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30

she came running towards me

elle a couru vers moi

the customers will come running fig

les clients vont se précipiter

2. run (flee):

run

fuir, s'enfuir

I dropped everything and ran

j'ai tout jeté et je me suis enfui

to run for one's life

s'enfuir pour sauver sa peau fam

run for your life! run for it fam!

sauve qui peut!

run for your life! run for it fam!

déguerpissons! fam

I had to run for it fam

j'ai dû déguerpir fam

there's nowhere to run (to)

il n'y a nulle part où aller

to go running to the police

courir à la police

to go running to one's parents

se réfugier chez ses parents

3. run (rush off):

run fam

filer fam

sorry—must run! fam

désolé—il faut que je file! fam

4. run (function):

run machine, generator:

marcher

run engine, press:

tourner

to leave the engine running

laisser tourner le moteur

to run off mains, battery

fonctionner sur

to run on diesel, unleaded

marcher à

to run fast/slow clock:

prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly

l'organisation fonctionne parfaitement

5. run (continue, last):

run contract, lease:

courir

to have another month to run

avoir encore un mois à courir

to run from… to… school year, season:

aller de… à…

6. run THÉÂTRE:

run play, musical:

tenir l'affiche

this show will run and run!

ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

to run for six months

tenir l'affiche pendant six mois

the film will run (for) another week

le film reste à l'affiche une semaine encore

7. run (pass):

to run past/through sth frontier, path, line:

passer/traverser qc

to run (from) east to west

aller d'est en ouest, être orienté est-ouest

the road runs north for about ten kilometres

la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to sth

être parallèle à qc

the stripes run vertically

les rayures sont verticales

the bird has a green stripe running down its back

l'oiseau a une bande verte le long du dos

a scar runs down her arm

une cicatrice court le long de son bras

8. run (move):

run sledge, vehicle:

glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)

run curtain:

coulisser (on sur)

to run through sb's hands rope:

filer entre les mains de qn

a pain ran up my leg

une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd

un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page

il a parcouru la page des yeux

the news ran from house to house

la nouvelle s'est transmise de maison en maison

9. run (operate regularly):

run buses, trains:

circuler

they don't run on Sundays

ils ne circulent pas le dimanche

a taxi service/ferry runs between X and Y

il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y

the train is running late

le train est en retard

programmes are running late this evening (on TV)

les émissions ont du retard ce soir

we are running 30 minutes behind schedule or late

nous avons 30 minutes de retard

we're running ahead of schedule

nous sommes en avance

10. run (flow):

run water, liquid, stream, tap, bath, nose:

couler

the tap is running

le robinet coule or est ouvert

my nose is running

j'ai le nez qui coule

tears ran down his face

les larmes coulaient sur son visage

there was water running down the walls

il y avait de l'eau qui coulait le long des murs

my body was running with sweat

mon corps ruisselait de sueur

the streets will be running with blood fig

le sang coulera à flots dans les rues

the river ran red with blood

la rivière est devenue rouge de sang

the meat juices ran pink/clear

le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment:

déteindre

run ink, makeup, butter, cheese:

couler

12. run POL (as candidate):

run

se présenter

to run for mayor, governor

être candidat/-e au poste de

to run for president

être candidat/-e à la présidence

to run against person

se présenter or être candidat/-e contre

13. run (be worded):

run message, speech:

se présenter, être libellé form

the telex runs…

le télex se présente or est libellé comme suit…

so the argument runs

selon l'argument habituellement avancé

14. run (snag):

run tights, material:

filer

V.run [GB rʌn, Am rən]

to have the run of sth

avoir qc pour soi

to give sb the run of sth

mettre qc à la disposition de qn

in the long run

à long terme, à longue échéance

in the short run

à brève échéance

I.put [GB pʊt, Am pʊt] SUBST

put FIN → put option

II.put <pprés putting, prét, ppas put> [GB pʊt, Am pʊt] VERBE trans

1. put (place):

put object

mettre

put them here please

mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc

mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter

mettre un timbre sur une lettre

to put a lock on the door/a button on a shirt

mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise

to put one's arm around sb

mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets

mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place

mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea

mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea

ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom

remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

glisser qc dans

to put sth through window

passer qc par

to put sth through mincer

faire passer qc à

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window

casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting)

faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test

faire passer un test à qc

to put sth through a process

faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college

envoyer qn à

to put sb through suffering, ordeal

faire passer qn par

to put sb through test

faire passer [qc] à qn

to put sb through course

faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through

après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell

faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth

porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

put person

mettre

to put sb in prison/on a diet

mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train

mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence GB

mettre qn dans les buts/en défense

to put sb in a bad mood/in an awkward position

mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate

to put sb to work

mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth

faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth

investir de l'argent/son énergie dans qc

if you put some effort into your work, you will improve

si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur

to put a lot into work, project

s'engager à fond pour

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth

faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels

il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

5. put (add):

to put sth towards holiday, gift, fund

mettre qc pour

put it towards some new clothes

dépense-le en nouveaux vêtements

to put tax/duty on sth

taxer/imposer qc

to put a penny on income tax GB

augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

6. put (express):

how would you put that in French?

comment dirait-on ça en français?

how can I put it?

comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual

c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! iron

on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it

comme le dit Sartre

to put it simply

pour le dire simplement

to put it bluntly

pour parler franchement

let me put it another way

laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put

c'était très bien tourné

to put one's feelings/one's anger into words

trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère

to put sth in writing

mettre qc par écrit

7. put (offer for consideration):

put argument, point of view, proposal

présenter

to put sth to meeting, conference, board

soumettre qc à

to put sth to the vote

mettre qc au vote

I put it to you that … JUR

j'ai la présomption que …

8. put (rate, rank):

put

placer

where would you put it on a scale of one to ten?

où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix?

to put sb in the top rank of artists

placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks

je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first

pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first

faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything

faire passer sa famille avant tout

9. put (estimate):

to put sth at sum

évaluer qc à

to put the value of sth at sum

estimer la valeur de qc à

I'd put him at about 40

je lui donnerais à peu près 40 ans

10. put SPORT:

put shot

lancer

11. put AGR (for mating):

to put a heifer/mare to male

amener une génisse/jument à

III.to put oneself in VERBE pron

to put oneself in pron < pprés putting; prét, ppas put>:

to put oneself in a strong position/in sb's place

se mettre dans une position de force/à la place de qn

IV.put [GB pʊt, Am pʊt]

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there fam! (invitation to shake hands)

tope là!

to put it about a bit jarg, péj

coucher à droite et à gauche jarg

to put one over or across GB on sb fam

faire marcher qn fam

practice run SUBST

practice run

essai m

I.pass [GB pɑːs, Am pæs] SUBST

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

laisser-passer m inv

pass (for journalists)

coupe-file m inv

pass (to be absent)

permission f also MILIT

pass (of safe conduct)

sauf-conduit m

2. pass (travel document):

pass

carte f d'abonnement

bus/train/monthly pass

carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle

3. pass (success):

pass ENS, UNIV

moyenne f (in en)

I'll be happy with a pass

je me contenterais de la moyenne

to get a pass

être reçu

4. pass SPORT:

pass (in ball games)

passe f

pass (in fencing)

botte f

a backward/forward pass

une passe en arrière/en avant

to make a pass

faire une passe

5. pass GÉOG (in mountains):

pass

col m

6. pass AVIAT:

he flew a low pass

il est passé à basse altitude

to make a pass over sth

survoler qc

II.pass [GB pɑːs, Am pæs] VERBE trans

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passer

pass lips, finishing line

franchir

pass (alongside and beyond) building, area

passer devant

pass vehicle: vehicle

dépasser

pass level, understanding, expectation

dépasser

to pass sb in the street

croiser qn dans la rue

2. pass (hand over):

pass (directly)

passer

pass (indirectly)

faire passer

pass me your plate

passe-moi ton assiette

pass the salt along please

faites passer le sel s'il vous plaît

to pass stolen goods/counterfeit notes

faire passer des marchandises volées/des faux billets

to pass sth along the line

se passer qc de main en main

‘we'll pass you back to the studio now’ TV, RADIO

‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’

3. pass (move):

pass

passer

pass the rope through/round the ring

passez la corde dans/autour de l'anneau

he passed his hand over his face

il s'est passé la main sur le visage

4. pass SPORT:

pass ball

passer

to pass the ball backwards/forwards

passer la balle en arrière/en avant

5. pass (spend):

pass time

passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

réussir

pass car, machine etc: test

passer [qc] (avec succès)

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

admettre

pass invoice

approuver

to pass sth (as being) safe/suitable etc

juger qc sans danger/convenable etc

the censors passed the film as suitable for adults only

la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

adopter

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

prononcer

to pass sentence on JUR accused

prononcer un verdict à l'encontre de

to pass a remark about sb/sth

faire une remarque sur qn/qc

10. pass MÉD:

to pass water

uriner

to pass blood

avoir du sang dans les urines

11. pass FIN esp Am :

pass dividend

escamoter

III.pass [GB pɑːs, Am pæs] VERBE intr

1. pass (go past):

pass person, car:

passer

let me pass

laissez-moi passer

2. pass (move):

pass

passer

to pass along/over sth

passer le long de/au-dessus de qc

to pass through sth

traverser qc

pass down the bus please

avancez dans le fond s'il vous plaît

3. pass (go by) fig:

pass time, crisis, feeling:

passer

pass memory, old order:

disparaître

the evening had passed all too quickly

la soirée avait passé beaucoup trop vite

to pass unnoticed

passer inaperçu

let the remark pass

laissez couler

4. pass (be transferred):

pass

passer (to à)

pass title, property:

passer (to à)

pass letter, knowing look:

être échangé (between entre)

his mood passed from joy to despair

son humeur est passée de la joie au désespoir

deeds which have passed into legend

exploits qui sont passés dans la légende

5. pass SPORT:

pass

passer

to pass to sb

faire une passe à qn

6. pass JEUX:

pass

passer

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig

je cède mon tour de parole

7. pass (happen):

pass littér

se passer

to come to pass

arriver

it came to pass that … BIBL

il advint que …

to bring sth to pass

accomplir qc

8. pass (succeed):

pass

réussir

she passed in both subjects

elle a réussi dans les deux matières

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

passer

he'd pass for an Italian

il pourrait passer pour un Italien

she passes for 40

on lui donnerait 40 ans

10. pass Am JUR:

pass

se prononcer (on sur)

11. pass CHIM:

pass

se transformer (into en)

IV.pass [GB pɑːs, Am pæs]

in passing

en passant

to come to such a pass that…

arriver à un tel point que…

to make a pass at sb

faire du plat à qn fam

to pass the word

passer la consigne

to sell the pass

trahir la cause

I.live² [GB lʌɪv, Am laɪv] ADJ

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivant

real live

en chair et en os

2. live (not recorded):

live RADIO, TV band, broadcast, orchestra

en direct

live concert, performance, show, recording

sur scène

live theatre

vivant

live album

enregistré sur scène

live communications

public/-ique

before a live audience

devant un public

3. live ELEC:

live

sous tension

4. live (burning):

live coal

ardent

live match, cigarette end

allumé

5. live:

live (capable of exploding) ammunition, bullet

réel/réelle

live (unexploded) bomb

nonexplosé

6. live (topical):

live issue

d'actualité

II.live² [GB lʌɪv, Am laɪv] ADV

live RADIO, TV appear, bring, broadcast, transmit

en direct

live play, perform

sur scène

I.live¹ [GB lɪv, Am lɪv] VERBE trans

1. live (conduct):

live

vivre

to live one's life

vivre sa vie

to live a normal/peaceful/healthier life

vivre normalement/paisiblement/plus sainement

to live a life of luxury/crime

vivre dans le luxe/crime

to live the life of a recluse/a saint

vivre en reclus/comme un saint

if I could live my life over again

si je pouvais revivre ma vie

you can't live your children's lives for them

vous ne pouvez pas vivre à la place de vos enfants

to live one's faith/one's politics

vivre sa foi/sa politique

2. live (undergo):

live experience

vivre

II.live¹ [GB lɪv, Am lɪv] VERBE intr

1. live:

live (dwell) animal:

vivre

live person: (gen)

vivre, habiter (with avec)

live (in permanent dwelling)

habiter

they live at number 7

ils habitent au numéro 7

three sons still living at home

trois fils qui vivent encore à la maison

animals that live underground

des animaux qui vivent sous terre

to live together/apart/alone

vivre or habiter ensemble/séparément/seul

to live in house, apartment

vivre dans, habiter

it isn't fit to live in

c'est insalubre

he's not very easy to live with

il n'est pas très facile à vivre

Devon is a nice place to live

il fait bon vivre dans le Devon

have you found anywhere to live yet?

avez-vous trouvé à vous loger?

he lives at the library/doctor's iron

il est toujours fourré à la bibliothèque/chez le médecin fam

he lives in his jeans

il est toujours en jean

2. live (lead one's life):

live

vivre

to live happily/extravagantly

vivre heureux/de manière extravagante

to live in luxury/poverty

vivre dans le luxe/la pauvreté

we live in the computer age

nous vivons à l'ère de l'informatique

to live for sport, work, family

ne vivre que pour

to live in hope/fear/etc (of sth/of doing)

vivre dans l'espoir/la peur (de qc/de faire)

to live through sth experience, period

vivre

to live without person

vivre sans

to live without drugs, TV, electricity

se passer de

they lived happily ever after (in story)

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

3. live (remain alive):

live (gen) fig

vivre

live (survive)

survivre

to live to be eighty/ninety

vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans

nothing can live in this environment

rien ne peut vivre dans ce milieu

his grandfather is still living

son grand-père vit toujours

as long as I live, I'll…

tant que je vivrai, je…

you'll regret this for as long as you live

vous le regretterez toute votre vie

she 's only got two months to live

il ne lui reste que deux mois à vivre

I don't think he'll live

je ne pense pas qu'il survive

the memory will live in my heart forever

le souvenir vivra toujours dans mon cœur

these plants live through the hardest of winters

ces plantes survivent à l'hiver le plus rude

she'll not live through the night

elle ne passera pas la nuit

I'll live! hum

je n'en mourrai pas!

I've got nothing left to live for

je n'ai plus de raison de vivre

to live to regret sth

en venir à regretter qc

long live democracy/the King!

vive la démocratie/le roi!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivre

to live by hunting/begging

vivre en chassant/en mendiant

to live by one's pen

vivre de sa plume

to live by one's wits

vivre d'expédients

to live on or off fruit, interest, profits, charity, promises

vivre de

to live on or off wage, capital

vivre sur

to live off sb

se faire entretenir par qn

his wages aren't enough to live on

son salaire ne suffit pas pour le faire vivre

her children live on junk food

ses enfants ne mangent que des cochonneries fam

enough food to live on for a week

assez de nourriture pour une semaine

to live out of tins/the freezer

vivre de conserves/de surgelés

5. live:

to live with (put up with) illness, situation, consequences

accepter

to live with noise, décor

supporter

to learn to live with sth

apprendre à accepter qc

to live with oneself

vivre en paix avec soi-même

to live with the fact that …

admettre que …

‘Living with Aids’

‘au cœur du sida’

6. live (experience life):

live

vivre

this is what I call living

c'est ce que j'appelle vivre

come on! live a little!

allez viens! laisse-toi vivre!

she's really lived

elle a beaucoup vécu

you haven't lived until you've been to…

tu n'as rien vu tant que tu n'es pas allé à…

III.live¹ [GB lɪv, Am lɪv]

live and let live

il faut être tolérant

to live it up fam

faire la fête fam

to live on fresh air

vivre d'amour et d'eau fraîche

you live and learn

on apprend tous les jours

I'll never live it down!

je ne pourrai plus marcher la tête haute!

to live sth down

faire oublier qc

I.hell [GB hɛl, Am hɛl] SUBST

1. hell:

hell, a. Hell RÉLIG

enfer m

to go to/be in hell

aller en/être en enfer

may you rot in hell démod!

que le diable t'emporte!

I'll see him in hell first démod!

plutôt mourir!

2. hell (unpleasant experience):

hell fam

enfer m

life was hell (on earth)

la vie était un enfer

Mondays are sheer hell

le lundi, c'est l'enfer

Oxford is hell on a Saturday

Oxford est infernal le samedi

to make sb's life hell (for him/her)

rendre la vie infernale à qn

it was hell getting the work finished

on a eu toutes les peines du monde à terminer le travail

to go through hell

en baver fam

a neighbour from hell fam

un voisin infernal or insupportable

3. hell (as intensifier) fam:

a hell of a waste/shock

un gâchis/un choc terrible

it's a hell of a lot worse/easier

c'est nettement pire/plus facile

he's one hell of a smart guy Am

c'est fou ce qu'il est intelligent fam

we had a hell of a time (bad)

on en a bavé fam

we had a hell of a time (good)

on s'est payé du bon temps fam

you've got a hell of a nerve!

tu ne manques pas de culot! fam

a hell of a way to do sth

une drôle de façon de faire qc

as jealous/guilty as hell

terriblement jaloux/coupable

it sure as hell wasn't me

une chose est sûre, ce n'était pas moi

to run/fight like hell

courir/se battre de toutes ses forces

let's get the hell out of here!

barrons-nous! fam

get the hell out of here!

dégage! fam

like hell I will/you are!

pas question!

‘it's a good film’—‘like hell it is!’

‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ fam

why/who the hell?

pourquoi/qui bon Dieu? fam

what the hell are you doing?

qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? fam

how the hell should I know?

comment je pourrais le savoir, bon Dieu? fam

oh, what the hell! (too bad)

tant pis!

oh, to or the hell with it!

je laisse tomber! fam

II.hell [GB hɛl, Am hɛl] INTERJ jarg

hell

bon Dieu! fam

hell's bells! hell's teeth!

nom de Dieu!

go to hell fam!

va te faire voir! fam

to hell with all of you! fam

allez vous faire voir! fam

III.hell [GB hɛl, Am hɛl]

all hell fam broke or was let loose

le raffut a éclaté

come hell or high water fam

coûte que coûte

he/she has been to hell and back

il/elle revient de loin

there was/will be hell to pay

il/elle l'a payé/le paiera cher

to be hell fam on sth Am

être un enfer pour qc fam

to beat or knock hell out of sb/sth

cogner qn/qc comme un sourd fam

to catch hell fam Am

prendre un savon fam

to do sth for the hell of it fam

faire qc pour le plaisir

to give sb hell jarg (cause to suffer)

rendre la vie dure à qn

to give sb hell (scold)

engueuler qn fam

go on, give 'em hell jarg

vas-y, montre-leur fam

not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell jarg

ne pas avoir une foutue chance jarg

not to have a hope in hell jarg of doing

ne pas avoir une foutue chance de faire jarg

to play (merry) hell with sth fam

chambouler qc fam

to raise (merry) hell fam

faire une scène (with sb à qn)

I.go [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERBE intr

1. go (move, travel):

go

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

passer

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) fig

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? MILIT

qui va là?

where do we go from here? fig

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go

aller

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

poursuivez-le!

3. go (attend):

go

aller

to go to school/ church

aller à l'école/l'église

to go to work

aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's

aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go

partir

I must go , I must be going

il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock

le train part à six heures

a train goes every hour

il y a un train toutes les heures

to go on holiday

partir en vacances

be gone!

va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go euph

mourir, disparaître

when I am gone

quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time

d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go

partir

half the money goes on school fees

la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone

il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone

j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!

c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post

on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament

ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red

rougir

to go white

blanchir

his hair or he is going grey

il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad

devenir fou/folle

to go bankrupt

faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POL country, constituency:

voter travailliste/conservateur

to go metric

adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed

passer inaperçu

to go unpunished

rester impuni

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going

il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going

il devient sourd

my voice is going

je n'ai plus de voix

the battery is going

la batterie est presque à plat

the engine is going

le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse)

s'écouler

three hours went by before…

trois heures se sont écoulées avant que…

+ subj there are only three days to go before Christmas

il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?

quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock

il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!

il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!

ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going fig business:

démarrer

to get the fire going

allumer le feu

to keep going person, business, machine:

tenir le coup fam

to keep going person, business, machine:

se maintenir

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

c'est parti!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go

aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen

le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain

la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery

ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

elle ira loin!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go

aller

where do these plates go?

où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed

cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back

il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen)

rentrer

it won't go into the box

ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go

quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice

six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes

c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …

il va sans dire que …

that goes without saying

cela va sans dire

anything goes

tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do

aller faire

it's going to snow

il va neiger

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans

nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished

vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going fam?, how are things going?

comment ça va? fam

how goes it? hum

comment ça va? fam

how goes it? hum

comment va? jarg

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go

c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go

c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000

nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going

je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?

est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going

je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going

c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office

il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof

l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film

les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher

toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:

aller (to à)

go estate, inheritance, title:

passer (to à)

the money will go to charity

les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author

la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man

le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink

tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent

la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!

je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen)

faire

go bell, alarm:

sonner

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money fam?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:

entrer en guerre

to go to war soldier:

partir à la guerre

to go to law GB or to the law Am

aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:

s'effondrer

go cable, rope:

se rompre, céder

go (fuse) light bulb:

griller

35. go (bid, bet):

go

aller

I'll go as high as £100

j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100

je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next

c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first

après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together

ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet

les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine

le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go fam, euph

aller aux toilettes

39. go Am (in takeaway):

to go

à emporter

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERBE trans see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…

nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?

tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way fig

suivre son chemin

2. go (bet, bid) fam:

I go two diamonds (in cards)

j'annonce deux carreaux

he went £20

il a mis or parié 20 livres sterling

III.go <pl goes> [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

1. go GB:

go (person's turn)

tour m

go (try)

essai m

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go fam

dynamisme m

to be full of go , to be all go

être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him

il manque de dynamisme

3. go GB fam:

go (bout) (of illness)

attaque f

4. go (board game):

go

go m

IV.go [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

all systems are go! ESPACE

tout est paré pour le lancement!

V.go [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ]

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

réussir qc

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go fam!

il n'arrête pas!

it's all the go fam!

ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment

nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!

pas question!

from the word go

dès le départ

that was a near go fam!

on l'a échappé belle!

in one go

d'un seul coup

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one GB fam

péter les plombs fam

to go off like a frog in a sock Aus fam event:

se passer super bien fam

to go off like a frog in a sock person:

s'éclater fam

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée fam

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté fam

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go fam!

voilà!

don't go there jarg

ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <pprés getting, prét got, ppas got, gotten Am> [ɡet] VERBE trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb litt article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb fig trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) fam:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb fig truth

obtenir qc de qn

15. get fam:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle fam

16. get MÉD:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé fam

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) fam:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do fam

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing fam

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant fam

mettre qn enceinte fam

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II.get <pprés getting, prét got, ppas got, gotten Am> [ɡet] VERBE intr

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) fam (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

fig to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) fam pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) fam:

get!

fiche-moi le camp! fam

III.get [ɡet]

get along with you fam!

ne sois pas ridicule!

get away with you fam!

arrête de raconter n'importe quoi! fam

get her fam!

regarde-moi ça!

get him fam in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) fam

il a cassé sa pipe fam

I'll get you fam for that

je vais te le faire payer fam

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad fam

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête fam

to get it together fam

se ressaisir

to get it up arg vulg

bander arg vulg

to get it up arg vulg

avoir une érection

to get one's in Am fam

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it fam

se mettre dans le coup fam

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off fam?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! fam

I.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] SUBST (range)

carry

portée f

II.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] VERBE trans

1. carry person, animal bag, shopping, load, news, message:

carry

porter (in dans, on sur)

to carry sth up/down

porter qc en haut/en bas

to carry sth in/out

apporter/emporter qc

to carry the bags over the road

traverser la route en portant les bagages

to carry a child across the road

porter un enfant pour lui faire traverser la route

to carry cash/a gun

avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi

to carry a memory/a picture in one's mind

avoir un sentiment/une image toujours en tête

to carry sth too far fig

pousser qc trop loin

we can't afford to carry anyone fig

nous ne pouvons pas nous permettre de traîner des poids morts

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

transporter

carry wind, tide, current, stream:

emporter

licensed to carry passengers

autorisé à transporter des passagers

to be carried on the wind

être porté or transporté par le vent

to be carried along by the tide

être poussé par la marée

the wind carried the ash towards the town

le vent a transporté les cendres vers la ville

to carry sth off or away

emporter qc

to carry sb off or away

emmener qn

to carry sth/sb back

ramener qc/qn

to carry one's audience with one

avoir son public derrière soi

his quest carried him to India

sa quête l'a amené en Inde

her talent will carry her a long way

son talent la mènera loin

to be carried along with the general enthusiasm

être emporté par l'enthousiasme général

3. carry (feature):

carry warning, guarantee, review, report

comporter

carry symbol, label

porter

‘The Gazette’ will carry the ad

‘La Gazette’ publiera l'annonce

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comporter

carry penalty, fine

être passible de

to carry conviction

être convaincant

5. carry (bear, support) bridge, road:

carry weight, load, traffic

supporter

the field will not carry that herd/crop

le champ ne convient pas à ce troupeau/cette culture

6. carry (win):

carry MILIT, POL state, region, constituency

l'emporter dans

carry battle, match

remporter

carry bill, amendment

faire voter

the motion was carried by 20 votes to 13

la motion l'a emporté par 20 votes contre 13

to carry all before one/it person, argument:

l'emporter haut la main

7. carry MÉD:

carry disease

être porteur/-euse de

she is carrying the HIV virus

elle est porteuse du virus VIH

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

être enceinte de

carry female animal: young

porter

she is carrying a child

elle est enceinte

I am carrying his child

je porte son enfant

9. carry COMM (stock, sell):

carry item, brand

faire

we carry a wide range of

nous offrons un grand choix de

10. carry (hold, bear) (permanently):

carry tail, head

porter

he was carrying his arm awkwardly

il se tenait le bras de façon curieuse

11. carry MATH:

carry one, two

retenir

III.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] VERBE intr

carry sound, voice:

carry

porter

to carry well

porter bien

the noise carried (for) several kilometres

le bruit a porté à plusieurs kilomètres

IV.to carry oneself VERBE pron

to carry oneself pron:

to carry oneself

se tenir (like comme, with avec)

V.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri]

to be carried away by sth

être emballé par qc fam

to get carried away fam

s'emballer fam

to get carried away fam

se laisser emporter

I.cross [GB krɒs, Am krɔs] SUBST

1. cross (shape):

cross

croix f

the Cross RÉLIG

la Croix

to put a cross against name, item

cocher

‘put a cross in the box’

‘faites une croix dans la case’, ‘cochez la case’

2. cross (hybrid):

cross BIOL, BOT, ZOOL

croisement m (between entre)

a cross between Hitler and Napoleon/Biarritz and Brighton fig

un mélange d'Hitler et de Napoléon/de Biarritz et de Brighton

3. cross (in sewing):

cross

biais m

to cut sth on the cross

couper qc dans le biais

4. cross SPORT (in football):

cross

centre m

II.cross [GB krɒs, Am krɔs] ADJ

1. cross (angry):

cross

fâché

to be cross with sb

être fâché contre qn

to be cross about sth

être agacé par qc

to get cross

se fâcher (with contre)

to make sb cross

mettre qn en colère, agacer qn

we've never had a cross word (in 20 years)

nous ne nous sommes jamais disputés (en 20 ans)

2. cross (transverse):

cross timber

transversal

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contraire

III.cross [GB krɒs, Am krɔs] VERBE trans

1. cross (go across):

cross litt road, country, room, sea

traverser

cross river

traverser, passer

cross border, line, threshold, mountains, ditch

franchir

cross bridge: river, road

franchir, enjamber

cross road, railway line, river: garden, country, desert

traverser

cross line: page

barrer

cross fig limit, boundary

dépasser

it crossed his mind that …

il lui est venu à l'esprit or l'idée que …

the thought had crossed my mind

l'idée m'avait traversé l'esprit (that que)

a slight frown crossed her features

une expression renfrognée est passée sur son visage

to cross the class/race divide

surmonter la barrière des classes/races

the programme crossed the bounds of decency

l'émission a dépassé les limites de la décence

2. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

couper

to cross each other

se couper

3. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

croiser

to cross one's legs/arms

croiser les jambes/bras

4. cross:

cross BIOL, BOT, ZOOL plants, animals, species

croiser

to cross sth with sth

croiser qc avec qc

5. cross (oppose):

cross person

contrarier

to be crossed in love

avoir une déception amoureuse

6. cross (draw line across):

cross

barrer

to cross a ‘t’

barrer un ‘t’

to cross a cheque GB

barrer un chèque

7. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

≈ souligner [qc] en rouge

cross (to indicate choice) box

cocher

8. cross SPORT (in football):

cross ball

centrer

IV.cross [GB krɒs, Am krɔs] VERBE intr

1. cross:

cross, a. cross over (go across)

traverser

to cross into Italy/Austria

passer en Italie/Autriche

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

se croiser

cross lines:

se couper

cross letters:

se croiser

to cross with sth letter:

croiser qc

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

se croiser

V.to cross oneself VERBE pron

to cross oneself pron RÉLIG:

to cross oneself

se signer, faire le signe de la croix

VI.crossed ADJ TEL

crossed line

brouillé

VII.cross [GB krɒs, Am krɔs]

we seem to have got our wires or lines crossed

il semble y avoir un malentendu (quelque part)

X and Y have got their wires or lines crossed

X et Y ne se sont pas compris

to have a or one's cross to bear

porter sa croix

Voir aussi : heart

I.heart [GB hɑːt, Am hɑrt] SUBST

1. heart ANAT (of human, animal):

heart

cœur m

his heart stopped beating litt, fig

son cœur s'est arrêté (de battre)

my heart missed or skipped a beat

mon cœur a fait un bond

to clasp sb/sth to one's heart

serrer qn/qc sur son cœur

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

qui peut dire, la main sur le cœur…?

in the shape of a heart

en forme de cœur

in the shape of a heart épith patient, specialist, operation

du cœur

in the shape of a heart muscle, valve, wall

cardiaque

in the shape of a heart surgery

du cœur, cardiaque

to have a heart condition or a heart complaint

être cardiaque

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc):

heart

cœur m

to win/capture/steal sb's heart

gagner/conquérir/prendre le cœur de qn

to give sb one's heart

donner son cœur à qn

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break one's heart

se briser le cœur (over sb pour qn)

to cry fit to break one's heart

pleurer à en rendre l'âme

it does my heart good to see…

cela me réchauffe le cœur de voir…

with a heavy/light heart

le cœur lourd/léger

the way to sb's heart

le chemin du cœur de qn

to lose one's heart to sb

tomber amoureux/-euse de qn

to take sb to one's heart

prendre qn en affection

to sob one's heart out

pleurer toutes les larmes de son corps

to sing one's heart out

chanter à pleins poumons

to act one's heart out

jouer avec tout son cœur

my heart goes out to you/him

je suis avec vous/lui de tout cœur

from the bottom of one's heart

du fond du cœur

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cœur m

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

to take sth to heart

prendre qc à cœur

to follow one's heart

suivre son cœur

from the heart

du fond du cœur

to love sb with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to wish with all one's heart that …

souhaiter de tout cœur que …

+ subj in my heart (of hearts)

au fond de moi-même

my heart is not in sth/doing sth

je n'ai pas le cœur à qc/à faire qc

it is close or dear or near to my heart

cela me tient à cœur

I have your interests at heart

tes intérêts me tiennent à cœur

he's a child at heart

dans le fond, c'est toujours un enfant

4. heart (capacity for pity, love etc):

heart

cœur m

to have no heart

ne pas avoir de cœur

to be all heart

avoir très bon cœur

to have a cold/soft heart

avoir le cœur dur/tendre

I didn't have the heart to refuse

je n'ai pas eu le cœur de refuser

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

have a heart!

pitié!

to have a change of heart

changer de sentiment

5. heart (courage):

heart

courage m

to take/lose heart

prendre/ perdre courage

she took heart from the fact that …

elle puisait son courage dans le fait que …

to be in good heart

avoir le moral

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cœur m

right in the heart of London

en plein cœur de Londres

in the heart of the jungle/country

en pleine jungle/campagne

the heart of the matter

le fond du problème

to get to the heart of the matter

entrer dans le vif du sujet

issues which lie at the heart of a dispute

les questions qui se trouvent au cœur d'un conflit

7. heart (in cards):

heart

cœur m

two of hearts

deux de cœur

to play a heart

jouer à cœur

have you got any hearts?

as-tu du cœur?

8. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cœur m

II.by heart ADV

by heart

par cœur

to know/learn sth off by heart

savoir/apprendre qc par cœur

III.-hearted COMP

hard-/pure-hearted

au cœur dur/pur

IV.heart [GB hɑːt, Am hɑrt]

a man/woman after my own heart

un homme/une femme comme je les aime

cross my heart (and hope to die)

croix de bois, croix de fer (si je mens je vais en enfer)

his/her heart is in the right place

il/elle a bon cœur

home is where the heart is prov

où le cœur aime, là est le foyer

to have set one's heart on sth/doing or to have one's heart set on sth/doing

vouloir à tout prix qc/faire

don't set your heart on it

n'y compte pas trop

the way to a man's heart is through his stomach prov

pour conquérir un homme, préparez-lui des petits plats

cross through dans le dictionnaire PONS

Traductions de cross through dans le dictionnaire anglais»français

I.through [θru:] PRÉP

1. through (across):

through

à travers

to go through sth

traverser qc

to look through the hole

regarder par le trou

2. through (spatial):

through

à travers

to walk/drive through a town

traverser une ville (à pied/en voiture)

she came through the door

elle et entrée par la porte

to go through customs

passer la douane

3. through (temporal):

through the week

pendant la semaine

all through my life

toute ma vie

4. through Am (up until):

through

jusqu'à

open Monday through Friday

ouvert du lundi au vendredi

5. through (divided by):

through

à travers

through the noise

par-dessus le bruit

6. through Am MATH:

6 through 3 is 2

6 divisé par 3 égale 2

7. through (in two pieces):

to cut through the rope

couper la corde

8. through (by means of):

through

par

through the post

par la poste

through hard work

grâce à un dur travail

I heard about it through a friend

j'en ai entendu parler par un ami

II.through [θru:] ADV

1. through (to a destination):

through

à travers

to swim/run through

traverser à la nage/en courant

to let sb/get through

laisser passer qn/passer

to get through to the final

arriver en finale

2. through TEL:

to get through

contacter son correspondant

I'm putting you through

je vous passe votre correspondant

3. through (from beginning to end):

through

d'un bout à l'autre

halfway through

en plein milieu

4. through (completely):

frozen/cooked through

complètement gelé/cuit

Idiomes/Tournures:

through and through

complètement

wet through

trempé jusqu'aux os

III.through [θru:] ADJ inv

1. through (finished):

through

terminé(e)

we are through

c'est fini entre nous

I'm through with the scissors

je n'ai plus besoin des ciseaux

2. through (direct):

through

direct(e)

3. through (from one side to another):

through

de transit

through traffic

circulation f dans la ville

I.cross [krɒs, Am krɑ:s] SUBST

1. cross (gen):

cross

croix f

2. cross (mixture):

cross

croisement m

3. cross fig:

cross

compromis m

II.cross <-er, -est> [krɒs, Am krɑ:s] ADJ

cross

maussade

to get cross with sb

se fâcher contre qn

III.cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE trans

1. cross (go across):

cross

traverser

2. cross (lie across each other):

cross one's arms, legs

croiser

3. cross (make sign of cross):

to cross oneself

se signer

4. cross (oppose):

cross

contrecarrer

5. cross (crossbreed):

cross

croiser

Idiomes/Tournures:

to cross a cheque Aus, GB

barrer un chèque

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

to cross sb's path

se trouver sur le chemin de qn

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

IV.cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE intr

1. cross (intersect):

cross

se croiser

2. cross (go across):

cross

passer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

To climb the mountain, with a permit cross through the geothermal power plant and follow an easily marked trail through the treeline.

en.wikipedia.org

En route, you cross through forests of deodar, pine, oak and rhododendron, and pass streams and rivers and wind along vertiginous cliff tracks, and the occasional lake waterfall and glacier.

en.wikipedia.org

Milk then passes through a membrane that allows some of the lactose, minerals, and water to cross through.

en.wikipedia.org

Next, they would cross through an elastic wall and run through a burlap maze to search for three bags containing three-dimensional puzzle pieces.

en.wikipedia.org

Motor vehicle strike is a threat to all kiwi where roads cross through their habitat.

en.wikipedia.org

Several other brooks cross through the town, with some of the land along these brooks being marshlands.

en.wikipedia.org