measure out dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de measure out dans le dictionnaire anglais»italien

measure out VERBE [ˈmɛʒə -] (measure out [sth])

measure out land

misurare

measure out medicine, flour, liquid

dosare

measure out drops

contare

Traductions de measure out dans le dictionnaire anglais»italien

to take the sting out of measure, action

mitigare or attenuare l'effetto di

Traductions de measure out dans le dictionnaire italien»anglais

dosare

to measure (out)

Traductions de measure out dans le dictionnaire anglais»italien

I.measure [GB ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] SUBST

1. measure (unit):

measure

misura f

measure

unità f di misura

weights and measures

pesi e misure

a measure of length

una misura di lunghezza

liquid measure

misura di capacità

to make sth to measure

fare qc su misura

it's made to measure garment:

è fatto su misura

2. measure (standard amount, container):

measure

dose f

measure

misura f

a double measure of vodka

una doppia dose di vodka

he gave me short measure, I got short measure

mi ha dato, ho preso meno del dovuto

3. measure (device for measuring):

measure

strumento m di misura

4. measure (qualified amount, extent) fig:

some or a certain measure of

una certa quantità di

a measure of respect, success, change

un certo rispetto, successo, cambiamento

to receive only a small measure of support

ricevere solo un sostegno limitato

a good or wide measure of autonomy

una grande autonomia

in large measure

in larga misura

she despised them and envied them in equal measure

li disprezzava e li invidiava in eguale misura

to distribute praise and blame in equal measure

distribuire in egual misura lodi e biasimo

in full measure feel, fulfil, contribute

pienamente

in full measure possess, repay

interamente

in full measure suffer

profondamente

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises)

misura f

measure (of success, anger, frustration etc.)

misura f

measure (of success, anger, frustration etc.)

indice m

measure (of efficiency, performance)

indicazione f

to be the measure of

dare la misura di

to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc.

dare un'idea di

to use sth as a measure of effects, impact, success

utilizzare qc come metro di valutazione per

this is a measure of how dangerous it is

questo dimostra quanto è pericoloso

this is a measure of how seriously they are taking the situation

questo dimostra fino a che punto prendono sul serio la situazione

that is a measure of how well the company is run

ciò è indice dell'ottima gestione della società

6. measure (assessment):

beyond measure change, increase

oltremisura

beyond measure anxious, beautiful, difficult

estremamente

it has improved beyond measure

è migliorato incredibilmente

to take the measure of sb

giudicare or valutare qn

I have the measure of them

so or ho capito quanto valgono

7. measure (action, step):

measure

misura f

measure

provvedimento m (against contro; to do per fare)

to take measures

prendere or adottare delle misure or dei provvedimenti

safety or security measure

misure di sicurezza

measures aimed at doing

misure destinate a fare

to do sth as a precautionary, an economy measure

fare qc come misura precauzionale, per motivi economici

as a preventive measure

come misura preventiva

as a temporary measure

provvisoriamente

the measure was defeated POL, JUR

il provvedimento è stato respinto

8. measure:

measure MUS

misura f

measure LIT

metro m

measure LIT

ritmo m

II.measure [GB ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] VERBE trans

1. measure (by standard system) person, instrument:

measure length, rate, depth, person, waist

misurare

to measure sth in metres, inches

misurare qc in

to get oneself measured for

farsi prendere le misure per

over a measured kilometre SPORT

su una base misurata di un chilometro

to measure sth into container

misurare qc in or con

2. measure (have a measurement of):

measure

misurare

to measure four by five metres

misurare quattro metri per cinque

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale

una scossa di 5, 2 gradi della scala Richter

3. measure (assess):

measure performance, ability, success, popularity

misurare, valutare

they measure their progress by the number of

valutano i loro progressi in base al numero di

4. measure (compare):

to measure sth against achievement, standard, effort

paragonare qc a

III.measure [GB ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər] VERBE intr

measure person, instrument:

measure

misurare

IV.to measure oneself VERBE pron

to measure oneself against sb

misurarsi con qn

V.measure [GB ˈmɛʒə, Am ˈmɛʒər]

for good measure

per sicurezza

for good measure

come misura aggiuntiva

to do things by half-measures

fare le cose a metà

there can be no half-measures

non ci possono essere mezze misure

I.out [GB aʊt, Am aʊt] ADV Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

1. out (outside):

out

fuori

out

all'esterno

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

out there

là fuori

out here

qui fuori

2. out (from within):

to go or walk out

uscire

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

“Uscita”

(get) out!

fuori!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

5. out (absent):

to be out

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

7. out (for social activity):

to invite sb out to dinner

invitare qn a cena fuori

a day out at the seaside

una giornata al mare

let's have an evening out this week

usciamo una sera questa settimana

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

9. out (in bloom):

to be out tree, shrub:

essere in fiore

to be fully out flower:

essere sbocciato

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

essere spento

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out SPORT, JEUX:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) fam

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out GB (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) fam:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) fam:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get péj

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) fam:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) fam:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out GB (ever) fam:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out JUR:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PRÉP

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

esci di qui!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

su

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

lontano da

out of water

fuori da

out of city, compound

al di fuori di

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

al riparo da

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

non avere più

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

di, in

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

per

10. out of ÉQUIT (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [GB aʊt, Am aʊt] VERBE trans

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [GB aʊt, Am aʊt] SUBST fam (means of escape, excuse)

out

scappatoia f

out

scusa f

V.out [GB aʊt, Am aʊt]

I want out! fam

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here fam

me la filo or me la batto

go on, out with it! fam

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb Am fam

essere in rotta con qn

to be out and about

essere in giro

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it fam

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

measure out dans le dictionnaire PONS

Traductions de measure out dans le dictionnaire italien»anglais

dosare

to measure out

Traductions de measure out dans le dictionnaire anglais»italien

I.measure [ˈme·ʒɚ] VERBE trans

measure

misurare

to measure sth in feet and inches

misurare qc in piedi e pollici

II.measure [ˈme·ʒɚ] VERBE intr

measure

misurare

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.

la scatola misura 4 pollici [o 10 cm] per 4 pollici [o 10 cm] per 6 pollici [o 15 cm]

III.measure [ˈme·ʒɚ] SUBST

1. measure (size):

measure

misura f

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro m

measure (ruler)

righello m

3. measure (amount of alcohol):

measure

dose f

4. measure pl (action):

measure

misurazione f

to take measures to do sth

prendere i provvedimenti per fare qc

5. measure (degree, amount):

measure

grado m

there was some measure of truth in what he said

c'era del vero in quello che diceva

in some measure

in parte

6. measure LIT:

measure

metro m

7. measure MUS:

measure

battuta f

Idiomes/Tournures:

for good measure

per buona misura

beyond measure

oltre la giusta misura

I.out [aʊt] VERBE trans

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] ADJ

1. out (absent):

out person

fuori

2. out (released):

out book

pubblicato, -a

out news

rilasciato, -a

3. out BOT:

out flower

in fiore

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

spento, -a

7. out SPORT (out of bounds):

out

fuori (campo)

8. out (unfashionable):

out

fuori moda

9. out (not possible):

to be out

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out inv

III.out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

fuori

to go out

uscire

get out!

fuori!

keep out!

vietato entrare!

to eat out

mangiar fuori

2. out (remove):

to cross out words

cancellare le parole con la penna

to get a stain out

togliere una macchia

to put out a fire

spegnere un incendio

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

essere fuori

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

Idiomes/Tournures:

to be out and about (on the road)

essere in giro

out with it!

sputa il rospo!

IV.out [aʊt] PRÉP

1. out (towards outside):

out of

fuori da

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

2. out (outside from):

out of sight

non visto

out of reach

non a portata di mano

to drink out of a glass

bere da un bicchiere

to be out of it

sentirsi escluso

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

fate largo!

4. out (without):

to be out of money/work

essere senza soldi/lavoro

out of breath

senza fiato

out of order

guasto, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Sam got a full measure out of living and fellowship.

en.wikipedia.org

Also, most foods and merchandise did not come in individually wrapped consumer-sized packages, so an assistant had to measure out and wrap the precise amount desired by the consumer.

en.wikipedia.org

Measure out milk into a liquid measuring cup and whisk in vinegar, allow mixture to rest for 2 minutes.

www.her.ie

Be sure to measure out one serving size to keep portions in check, and watch what you add to it.

thenationonlineng.net

It's one of those things that you have to measure out, too.

theboot.com

To find specific gravity, it is necessary to measure out volume of the acid and to weight it.

en.wikipedia.org

Though they are unlabeled, they measure out to 25.4mm wide.

velonews.competitor.com

To see how much you're eating, measure out one serving and put it on a plate.

www.theglobeandmail.com

They sort of measure out the rhythm of the music.

www.npr.org

They measure out the plots and try to figure out how many seeds will go in.

www.theglobeandmail.com