ACCOUNT - Traduction anglais-polonais

dans le dictionnaire PONS

account [əˈkaʊnt] SUBST

1. account (in bank):

account

konto nt

current/savings account

rachunek m bieżący/oszczędnościowy

2. account (in shop):

account

kredyt m

to buy sth on account

kupować [perf kupić] coś na kredyt

charge sth to sb's account

dopisywać [perf dopisać] coś do czyjegoś rachunku

3. account (bill, invoice):

account

rachunek m

account to be paid

rachunek m do zapłacenia

4. account ÉCON (report):

account

sprawozdanie nt finansowe

5. account:

accounts plur (financial records)

księgi fpl [rachunkowe]

to keep accounts

prowadzić księgowość

6. account (report):

account

relacja f

to give an account of sth

zdawać [perf zdać] relację z czegoś

by [or from] all accounts

podobno

7. account sans pl (reason):

on account of sth

ze względu [lub z uwagi] na coś

on sb's account

z czyjegoś powodu

on sb's account

ze względu na kogoś

on that account

z tego powodu

on no account [or not on any account]

w żadnym wypadku

on no account [or not on any account]

pod żadnym pozorem

Idiomes/Tournures:

to be called [or brought] to account for sth

zostać pociągniętym do odpowiedzialności za coś

to give a good account of oneself

dobrze się spisywać [perf spisać]

of no account

bez znaczenia

on one's own account

na własny rachunek

to settle accounts with sb

wyrównać z kimś rachunki

to take sth into account [or take account of sth]

brać [perf wziąć] coś pod uwagę

to turn sth to good account

zrobić z czegoś pożytek

Entrée OpenDict

account SUBST

giro account

rachunek żyrowy m

Entrée OpenDict

account SUBST

consolidated account ÉCON

rachunek skonsolidowany m

acceptance account SUBST ÉCON

1. acceptance account (of bank):

acceptance account

konto nt akceptów

2. acceptance account (of holder):

acceptance account

rachunek m akceptów

account analysis SUBST ÉCON

account analysis

wyciąg m z konta

account balance SUBST ÉCON

1. account balance (in bookkeeping):

account balance

saldo nt kont

2. account balance (in a bank):

account balance

stan m konta [lub rachunku] bankowego

account blocking SUBST sans pl ÉCON

account blocking

zablokowanie nt rachunku

account book SUBST

account book

księga f rachunkowa

account for VERBE trans

1. account for (explain):

account for

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

why didn't you account for your absence?

dlaczego nie podałeś powodu swojej nieobecności?

he was unable to account for the money

nie potrafił wyjaśnić, co się stało z pieniędzmi

2. account for (make up):

to account for 40% of the sum

stanowić 40 procent kwoty

3. account for (answer for):

to account for sth

odpowiadać za coś

4. account for (know location):

ten passengers are still not accounted for

los dziesięciu pasażerów wciąż nie jest znany

two reports can't be accounted for

nie wiadomo, gdzie są dwa raporty

5. account for (report on):

to account for sth to sb

zdawać [perf zdać] komuś sprawę z czegoś

to account for sth to sb money

rozliczać [perf rozliczyć] się z czegoś przed kimś

account history SUBST ÉCON

account history

historia f rachunku (lista operacji wykonanych na rachunku)

account holder SUBST ÉCON

account holder

posiadacz(ka) m(f) rachunku

account statement SUBST ÉCON

account statement

wyciąg m z konta

advance account SUBST ÉCON

advance account

rachunek m zaliczkowy

agency account SUBST ÉCON

agency account

konto nt powiernicze

assets account SUBST ÉCON

assets account

rachunek m aktywów

auxiliary account SUBST ÉCON

auxiliary account

konto nt pomocnicze

bank account SUBST

bank account

konto nt bankowe