Traductions de „OSCr“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

osar [oˈsar] VERBE intr

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

osó venir

er/sie wagte sich heran

oscuroRAE (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] ADJ

1. oscuro t. fig (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (locution):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras fam

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

óscar <pl óscar> [ˈoskar] SUBST m

óscar

Oscar m

conceder/ganar un óscar

einen Oscar verleihen/erhalten

la entrega de los óscar

die Oscarverleihung

galardonada con dos óscar

zweifache Oscarpreisträgerin

osecrar [oseˈkrar] VERBE trans

osecrar

anflehen

osecrar

inständig bitten

oscilar [osθiˈlar] VERBE intr

1. oscilar (péndulo):

oscilar

oszillieren

oscilar

pendeln

2. oscilar (en vaivén):

oscilar

schwingen

oscilar PHYS

oszillieren

la corriente de aire hacía oscilar la lámpara

der Luftstrom ließ die Lampe schwingen

estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente

sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ

3. oscilar t. fig (fluctuar):

oscilar entre

schwanken zwischen +dat

las temperaturas oscilarán entre 10 y 15 grados

die Temperaturen werden zwischen 10 und 15 Grad schwanken

oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo

schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll

4. oscilar (tambalearse):

oscilar

taumeln

iba oscilando por la calle con una botella en la mano

er/sie taumelte durch die Straße mit einer Flasche in der Hand

oso [ˈoso] SUBST m

1. oso:

oso

Bär m

oso blanco [o polar]

Eisbär m

oso de felpa [o de peluche]

Teddy(bär) m

oso hormiguero

Ameisenbär m

oso panda

Pandabär m

oso pardo [o común]

Braunbär m

fuerte como un oso

bärenstark

hacer el oso

den Tanzbär machen

2. oso Mex, Col fam (vergüenza):

hacer el oso

sich lächerlich machen

¡qué oso!

(mein Gott) wie peinlich!

osa [ˈosa] SUBST f

osa

Bärin f

¡anda la osa!

ach, du liebe Zeit!

la Osa Mayor/Menor ASTR

der Große/Kleine Bär [o. Wagen]

oxte [ˈoste] INTERJ

oxte

weg da!

oxte

fort von hier!

sin decir oxte ni moxte

ohne zu mucksen

I . ocre [ˈokre] ADJ

ocre

ocker(farben)

II . ocre [ˈokre] SUBST m

ocre

Ocker m o nt

orar [oˈrar] VERBE intr littér

orar por

beten für +acc

orar (rogar) por

flehen um +acc

olor [oˈlor] SUBST m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

ovar [oˈβar] VERBE intr

ovar

Eier legen

I . oler irrég [oˈler] VERBE intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler fam (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler fam (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug fam

4. oler (locution):

oler a tigre fam

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún fam

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irrég [oˈler] VERBE trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler fam (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irrég [oˈlerse] VERBE pron olerse fam

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

oír [oˈir] irrég VERBE trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +acc

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír JUR:

oír

anhören

después de haber sido oído JUR

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír fam (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (locution):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover fam

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

orco [ˈorko] SUBST m HIST

orco

Unterwelt f

orco

Orkus m

orca [ˈorka] SUBST f ZOOL

orca

Schwertwal m