Traductions de „ejercicias“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ejercicio [exerˈθiθjo] SUBST m

1. ejercicio (realización):

ejercicio

Ausübung f

ejercicio de derechos

Geltendmachung von Ansprüchen

ejercicio del derecho fundamental

Grundrechtsausübung f

en ejercicio

ausübend

en ejercicio

im aktiven Dienst

abogado en ejercicio

praktizierender Anwalt

2. ejercicio SPORT:

ejercicio

(Leibes)übung f

ejercicio (entrenamiento)

Training nt

el médico le recomendó hacer ejercicio

der Arzt empfahl ihm/ihr, sich mehr zu bewegen

tener falta de ejercicio

nicht genug Bewegung haben

3. ejercicio ENS:

ejercicio

Übung f

ejercicio

(Prüfungs)aufgabe f

ejercicios espirituales

Exerzitien pl

haced el ejercicio dos de deberes

macht Übung zwei als Hausaufgabe

4. ejercicio MILIT:

ejercicio

Waffenübung f

ejercicio de las armas

Waffendienst m

ejercicio de combate

Gefechtsübung f

5. ejercicio ÉCON:

ejercicio contable

Rechnungsjahr nt

ejercicio deficitario

Verlustjahr nt

ejercicio económico

Geschäftsjahr nt

ejercicio fiscal

Steuerjahr nt

ejercicio parcial

Rumpfgeschäftsjahr nt

ejercicio de la tasación

Veranlagungsjahr nt

cierre del ejercicio

Jahresabschluss m

I . ejercitar [exerθiˈtar] VERBE trans

1. ejercitar:

ejercitar (profesión)

ausüben

ejercitar (actividad, comercio)

(be)treiben

ejercita la cirugía

er/sie ist als Chirurg(in) tätig

2. ejercitar (desarrollar):

ejercitar

trainieren

ejercitar

üben

ejercitar los músculos

seine Muskeln trainieren

II . ejercitar [exerθiˈtar] VERBE pron

ejercitar ejercitarse:

ejercitarse en

sich üben in +dat

ejercitarse

Übungen machen

ejercitarse en natación

schwimmen lernen

ejercitación [exerθitaˈθjon] SUBST f sin pl

ejercitación

Üben nt

la ejercitación de los dedos es necesaria para poder tocar bien el piano

Fingerübungen sind für das Klavierspielen wichtig

ejerciente [exerˈθjen̩te] ADJ

ejerciente

ausübend

ejerciente

im aktiven Dienst

albricias [alˈβriθjas] SUBST f

albricias pl fam:

¡albricias!

super!

¡albricias!

das ist ja spitze!

ejecución [exekuˈθjon] SUBST f

1. ejecución (realización):

ejecución

Ausführung f

ejecución

Durchführung f

ejecución de un comando t. INFOR

Befehlsausführung f

ejecución de un contrato

Vertragserfüllung f

ejecución por embargo JUR

Pfandversteigerung f

ejecución de la ley

Gesetzesvollzug m

ejecución de la obra

Baurealisierung f

ejecución parcial

Teilerfüllung f

ejecución de un pedido

Auftragserledigung f

ejecución de la pena JUR

Strafvollstreckung f

ejecución de la pena de prisión JUR

Haftvollzug m

ejecución de la pretensión JUR, ÉCON

Anspruchsdurchsetzung f

ejecución del programa t. INFOR

Programmausführung f

ejecución del programa t. INFOR

Programmlauf m

ejecución de sanción administrativa JUR

Maßregelvollzug m

ejecución de la sentencia JUR

Urteilsvollstreckung f

no ejecución

Nichterfüllung f

retraso en la ejecución

Leistungsverzug m

poner en ejecución algo

etw ausführen

la ejecución del proyecto es imposible

die Durchführung des Projekts ist nicht möglich

2. ejecución (sentencia de muerte):

ejecución

Hinrichtung f

pelotón de ejecución

Erschießungskommando nt

3. ejecución JUR (de un pago):

ejecución

Vollstreckung f

ejecución de la deuda

Schuldvollstreckung f

ejecución forzosa

Zwangsvollstreckung f

ejecución hipotecaria

Hypothekenzwangsvollstreckung f

ejecución de una sentencia

Vollstreckung eines Urteils

ejecución testamentaria

Testamentsvollstreckung f

I . ejercitante [exerθiˈtan̩te] ADJ

ejercitante

ausübend

persona ejercitante

ausübende Person

II . ejercitante [exerθiˈtan̩te] SUBST mf

1. ejercitante (practicante de una actividad):

ejercitante

Ausübende(r) f(m)

2. ejercitante (oposiciones, pruebas):

ejercitante

Prüfling m

ejercitante

(Prüfungs)kandidat(in) m (f)

3. ejercitante RÉLIG (ejercicios espirituales):

ejercitante

Teilnehmer(in) m(f) an Exerzitien

ejército [eˈxerθito] SUBST m

1. ejército MILIT:

ejército

Heer nt

ejército

Armee f

ejército del aire

Luftwaffe f

ejército profesional

Berufsarmee f

ejército de Salvación

Heilsarmee f

2. ejército (grupo de gente):

ejército

Schwarm m

ejército

Menge f

I . ejercer <c → z> [exerˈθer] VERBE trans

ejercer

ausüben

ejercer un cargo

ein Amt bekleiden

ejerce su profesión de médico

er übt seinen Beruf als Arzt aus

solamente ejerce sus derechos

er/sie macht nur seine/ihre Rechte geltend

ejercer influencia

Einfluss ausüben

II . ejercer <c → z> [exerˈθer] VERBE intr

ejercer de/como

arbeiten als +nom

ejerce de profesor

er arbeitet als Lehrer

ejercer de médico

praktizieren

mujer [muˈxer] SUBST f

mujer

Frau f

mujer (esposa)

Ehefrau f

mujer cañón fam

Superfrau f

mujer de edad

alte Frau

mujer fácil

leichtes Mädchen

mujer fatal

Femme fatale f

mujer de la limpieza

Putzfrau f

mujer de negocios

Geschäftsfrau f

mujer pública [o de la calle]

Dirne f

mujer soldado

Soldatin f

una mujer de rompe y rasga

ein Rasseweib

le presento a mi mujer

ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen

es una mujer de su casa

sie ist eine gute Hausfrau

tomar mujer

heiraten

está hecha toda una mujer

sie ist schon eine richtige Frau

esto es cosa de mujeres

das ist Frauensache

ya ser mujer

die Menstruation schon bekommen

pudicicia [puðiˈθiθja] SUBST f

pudicicia

Sittsamkeit f

pudicicia

Schamhaftigkeit f

mujercilla [muxerˈθiʎa] SUBST f péj

mujercilla

leichtes Mädchen nt

el barrio rojo está lleno de mujercillas

das Rotlichtviertel ist voller zweifelhafter Damen

ejecutar [exekuˈtar] VERBE trans

1. ejecutar (realizar) t. INFOR:

ejecutar

ausführen

ejecutar un contrato

einen Vertrag erfüllen

ejecutar una orden

einen Auftrag ausführen

ejecutar un programa

ein Programm ausführen

2. ejecutar (ajusticiar):

ejecutar

hinrichten

3. ejecutar JUR (llevar a efecto):

ejecutar

vollstrecken

ejecutar una hipoteca

eine Hypothek pfänden

ejecutiva [exekuˈtiβa] SUBST f

ejecutiva

Vorstand m

la ejecutiva del partido

die Parteispitze

I . ejecutivo (-a) [exekuˈtiβo, -a] ADJ

1. ejecutivo (que ejecuta decisiones):

ejecutivo (-a)

ausübend

ejecutivo (-a)

ausführend

poder ejecutivo POL

Exekutive f

poder ejecutivo POL

Exekutivgewalt f

2. ejecutivo JUR:

ejecutivo (-a)

vollstreckbar

3. ejecutivo (urgente):

ejecutivo (-a)

dringend

una medida ejecutiva

eine dringende Maßnahme

II . ejecutivo (-a) [exekuˈtiβo, -a] SUBST m (f)

ejecutivo (-a)

Manager(in) m (f)

ejecutivo (-a) (en cargo directivo)

Führungskraft f

ejecutivo (-a) (en cargo directivo)

leitende(r) Angestellte(r) f(m)

ejecutivo de marketing

Marketingmanager m

ejemplificar <c → qu> [exemplifiˈkar] VERBE trans

ejemplificar

an Beispielen erklären

ejemplificar

mit Beispielen belegen