Traductions de „menzes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . menos [ˈmenos] ADV

1. menos (en menor cantidad):

menos

weniger

es menos listo que su hermana

er ist nicht so klug wie seine Schwester

2. menos (+ de: inferior a):

menos de [o que]

weniger als

he comprado menos de los que me has dicho

ich habe weniger gekauft, als du mir gesagt hast

3. menos (el/la menos de):

el/la menos

der/die am wenigsten

el piso (el) menos caro

die preiswerteste Wohnung

el menos simpático es él

er ist der am wenigsten Sympathische

4. menos (sobre todo):

menos

vor allem

no viajo en avión, y menos después del último susto

ich reise nicht per Flugzeug, und erst recht nicht nach dem letzten Schreck

no lo haré, y menos después de lo que me has dicho

ich werde es nicht tun, und erst recht nicht nach dem, was du mir gesagt hast

5. menos (locution):

a menos que

es sei denn

lo menos fam

das Mindeste

al [o por lo] menos

zumindest

al [o por lo] menos

wenigstens

aún menos

erst recht nicht

de menos

zu wenig

por lo menos

zumindest

por lo menos

wenigstens

cuanto menos... (tanto) más

je weniger ... desto mehr

en el bote hay dos caramelos de menos

im Topf sind zwei Bonbons zu wenig

echar de menos

vermissen

en menos de nada

in null Komma nichts

ir a menos

herunterkommen

menos mal

glücklicherweise

menos mal

Gott sei Dank

¡ni mucho menos!

auf keinen Fall!

eso es lo de menos

das ist nicht so wichtig

más o menos

mehr oder weniger

me han dado nada menos que 1.000 euros

sie haben mir sage und schreibe 1000 Euro gegeben

se puso a gritar, no era para menos

er/sie fing an zu schreien, man konnte es ihm/ihr nicht verdenken

II . menos [ˈmenos] PRÉP

1. menos (excepto):

menos

außer

todos menos él habían llegado ya

alle außer ihm waren bereits gekommen

todo menos eso

alles, nur das nicht

2. menos (en restas):

menos

minus

diez menos dos son ocho

zehn minus zwei sind acht

son las cuatro menos diez

es ist zehn vor vier

III . menos [ˈmenos] SUBST m MATH

menos

Minuszeichen nt

mente [ˈmen̩te] SUBST f

1. mente (pensamiento):

mente

Denken nt

tener algo en (la) mente

etw vorhaben [o. planen]

no puedo quitarme esa idea de la mente

dieser Gedanke geht mir (einfach) nicht aus dem Kopf

su nombre se me ha ido de la mente

sein/ihr Name ist mir entfallen

poner la mente en blanco

den Kopf freimachen

tener la mente en blanco

sich nicht erinnern (können)

traer a la mente

ins Gedächtnis rufen

2. mente (intelecto):

mente

Verstand m

mente lúcida/analítica

klarer/analytischer Verstand

meneo [meˈneo] SUBST m

1. meneo (movimiento):

meneo

Schwenken nt

2. meneo fam (vapuleo):

meneo

Abreibung f

dar un meneo a alguien

jdm eine Abreibung verpassen

¡vaya meneo le has metido a la botella!

du hast dich ja ganz schön an der Flasche vergriffen!

3. meneo vulg (coito):

dar un meneo a alguien

jdn vögeln

mentís <pl mentís> [men̩ˈtis] SUBST m

mentís

Dementi nt

dar un mentís a algo

etw dementieren

I . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] ADJ

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m

pequeño editor

Kleinverlag m

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

la pequeña y media empresa ÉCON

der Mittelstand

pequeño empresario ÉCON

Kleinunternehmer m

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa prov

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o fam más pequeño], mínimo [o fam pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SUBST m (f)

pequeño (-a)

Kleine(r) f(m)

pequeño (-a)

Kind nt

menar [meˈnar] VERBE trans

menar

führen

menso (-a) [ˈmenso, -a] ADJ Mex (necio)

menso (-a)

dumm

menso (-a)

einfältig

mendo [ˈmen̩do] SUBST m ZOOL

mendo

Rotzunge f

I . menda [ˈmen̩da] PRON PERS fam

menda

ich

aquí el [o este] menda no dijo nada

ich habe nichts gesagt

mi menda lerenda

meine Wenigkeit

II . menda [ˈmen̩da] PRON INDÉF fam

un menda

irgendjemand

un menda

irgendwer

menta [ˈmen̩ta] SUBST f

1. menta (planta):

menta

Minze f

2. menta (infusión):

menta

Pfefferminztee m

3. menta (extracto):

menta

Pfefferminzöl nt

caramelo de menta

Pfefferminzbonbon nt

4. menta Arg, Bol:

menta

Ruhm m

menta

(guter) Ruf m

5. menta pl Urug (murmuraciones):

menta

Gerüchte m pl

mensú [menˈsu] SUBST m Arg

mensú

Landarbeiter m

menhir [meˈnir] SUBST m

menhir

Menhir m

menina [meˈnina] SUBST f

menina

königliche Hofdame f

menaje [meˈnaxe] SUBST m

menaje

Hausrat m

menaje de cocina

Küchenutensilien nt pl

menjuí [meŋˈxwi] SUBST m BOT

1. menjuí (árbol):

menjuí

Styrax m

2. menjuí (bálsamo):

menjuí

Styraxöl nt

menjuí

Storaxöl nt

menuzo [meˈnuθo] SUBST m

menuzo

(kleines) Stückchen nt

menino (-a) [meˈnino, -a] SUBST m (f)

menino (-a) HIST (caballero)

Edelknabe m

menino (-a) (dama)

Edelfräulein nt

I . menear [meneˈar] VERBE trans

1. menear (mover):

menear

schwenken

menear la cabeza

den Kopf schütteln

menear la cola

mit dem Schwanz wedeln

2. menear fam (remover):

menear

aufwühlen

este tema es mejor no menearlo

dieses Thema sollte man besser in Ruhe lassen

II . menear [meneˈar] VERBE pron menearse

1. menear (moverse de un lado a otro):

menearse

wackeln

la torre se meneaba por el viento

der Turm bewegte sich durch den Wind

2. menear fam (apresurarse):

menearse

sich sputen

menearse

in die Gänge kommen

3. menear (locution) fam:

montar una de no te menees

ein Mordsspektakel aufziehen

tiene un culo de no te menees

sie hat einen Hintern zum Reinbeißen

mentar <e → ie> [men̩ˈtar] VERBE trans

1. mentar (mencionar):

mentar

erwähnen

2. mentar (locution):

mentar la bicha fam

einen heiklen Punkt ansprechen

mentar la soga en casa del ahorcado

indiskret sein

mentor(a) [men̩ˈtor(a)] SUBST m(f)

mentor(a)

Mentor(in) m (f)